Назад к любви

20 августа 2007 года На следующий день мы с Драко прибыли в час дня в Нью-Йорк. У нас был зарезервирован отель на берегу океана. Наш круизный лайнер отправлялся на следующее утро. Драко хотел провести наш медовый месяц на курорте в Мексике. Но мои дед с бабкой совершили во время медового месяца путешествие по океану, и я с детства была очарована такой идеей. Еще девочкой я смотрела на их фотографию, где они стояли возле зафрахтованной яхты. Бабушкин шарфик развевался на ветру. Они выглядели так гламурно и с такой любовью смотрели друг на друга. Тогда-то я и сказала себе: если я выйду замуж, то в медовый месяц отправлюсь в круиз. Драко был не в восторге от моего плана, потому что его быстро укачивало на воде, но он приготовил мне сюрприз, подарив за три месяца до свадьбы коробку, перевязанную розовой лентой с бантом. Внутри лежали наши документы и туристические ваучеры. Я страстно поцеловала его в ресторане «Бар и Гриль» на 8-й улице. Он сказал мне, что забронировал наше путешествие на высококлассном круизном лайнере и что в брошюре туристического агентства было обещано, что супер-ультра-турбо-стабилизаторы двигателя оградят пассажиров от морской болезни. Я думала об этом, когда мы ехали в отель, и надеялась, что это правда, а не маркетинговый прием. Драко притащил наши чемоданы в вестибюль, где жующая жвачку блондинка за стойкой администратора была поглощена беседой с сотрудником отеля. Где-то вдалеке работал телевизор. - Конечно, он виновен, - говорила она. —Какая жена сбегает после смерти мужа? — Она покачала головой. — Это опять как Скотт Петерсон'. Драко кашлянул, и она повернулась к нам. — Простите, — сказала она, мимолетно улыбнувшись. — Мы только что говорили о той женщине , которая убила своего мужа. О ней сообщают во всех новостях. Вы, вероятно, тоже слышали. Я покачала головой. — Я несколько месяцев находилась в режиме планирования свадьбы, — сказала я, многозначительно улыбаясь Драко. — И только сейчас выплываю на поверхность. - Новобрачные! - пропела женщина. -Поздравляю. — Мы у вас на одну ночь, — сказал Малфой, вытаскивая кредитную карточку. — Завтра утром наш лайнер отправляется в круиз. - Тогда простите меня, что я рассказала вам эту жуткую историю, — сказала она. — Это последнее, что вы сейчас хотите услышать. - Ничего, все нормально, - улыбнулась я. — Я вполне уверена, что мой супруг не собирается меня прикончить. Я повернулась к Драко: — Хочешь погулять в Центральном парке перед обедом? Он кивнул, не отрывая глаз от своего мобиль-ного телефона. — Секунду, — сказал он. — Мой босс только что прислал мне сообщение. — Я нахмурилась. — Чего он хочет? Он же знает, что у тебя медовый месяц. Драко был раздосадован. - Гермиона, пожалуйста. Это важно. Я раздраженно фыркнула (но Драко этого не заметил) и прошла к стойке администратора за ключами. Когда вернулась, Драко был попрежнему приклеен к телефону. Наши отношения замечательные почти во всем, но должна признаться, что, когда он входит в рабочий режим и не может оторвать глаз от телефона, я сразу кажусь себе Дюймовочкой. Мне бы хотелось, чтобы он нашел более удачный баланс между работой и жизнью. — Все в порядке? — со вздохом спросила я. — Нет, — пробормотал он. — Кевин не представил в пятницу доклад, как я его просил. Билл клокочет и бурлит. — Билл — босс Драко в рекламном агентстве, и он всегда клокотал и бурлил. - Теперь я должен найти бизнес-центр, — сказал он. — Здесь есть какой-нибудь поблизости? - Ты серьезно? — воскликнула я. — Неужели ты вправду собираешься работать во время нашего медового месяца? Он торопливо чмокнул меня в щеку. - Прости, не все из нас артисты. — Он произнес это слово с французским акцентом и сопроводил его забавным жестом, но мне это не показалось забавным. Я нахмурилась. — Я пошутил, детка, — сказал он. — Серьезно, я должен это сделать, но я обещаю, что это ненадолго. — Ладно, — вздохнула я. - Ты иди, — сказал он. — Я догоню тебя, как только сделаю дело. Я пришлю тебе сообщение. — Он одарил меня щенячьей улыбкой, и я смягчилась и решила, что больше не злюсь на него. - Обещаешь? Ладно. Но, мистер Малфой, вам придется загладить это. На его лице вспыхнула озорная улыбка. - И что вы имеете в виду, миссис Малфой? — Я обдумаю во время прогулки, какое я назначу вам наказание, — сказала я и тут же широ ко улыбнулась. Достала из сумочки темные очки и вышла из отеля. Вокруг меня бурлил Нью-Йорк. Я чуть не перебралась сюда в тот момент, когда мы с Драко только-только начали встречаться. Мне предложили работу в галерее и хотели дать хороший релокационный пакет, но я отказалась. Из-за Драко. Я вздохнула полной грудью. День выдался прохладный, идеальная погода для прогулки. После пятичасового перелета из Вилла Хилла было приятно размять ноги. Я заглянула в кафе и заказала латте, потом заметила рядом с отелем шикарный ресторан. «Ля Ша Нуар». Школьного французского мне хватило, чтобы перевести - «Черный кот». Я взяла его на заметку, чтобы потом узнать, можно ли нам с Драко заказать на сегодняшний вечер столик. Я прошла по 22-й, свернула за угол. Парк был впереди, тротуар вел ко входу. Меня переполнял восторг — я предвкушала начало круиза. Скоро я увижу Бермуды и пробегусь босиком по песчаным пляжам. Я всегда любила искать сокровища на берегу океана. Еще ребенком я гостила у деда с бабкой на острове Бейнбридж возле Вилла Хилл и проводила много часов на берегу, прочесывая его в поиске разных диковин, выброшенных океаном. Когда мне было десять лет, я нашла под камнем, покрытым ракушками, помолвочное кольцо. Не роскошное, а простую полоску из золота с крошеч-ным бриллиантиком, но мне оно казалось ужасно дорогим. Много лет я вспоминала это кольцо и всегда гадала, то ли его случайно обронили, то ли нарочно швырнули в воду. Я поправила очки и направилась по аллее. Впереди меня шел малыш лет двух, не больше. Он топал рядом с матерью и старшим братом. Он выглядел примерно таким, каким я представляла себе Драко в младенчестве. Я вздохнула и вежливо обогнала их. Надо поскорее сказать обо всем Драко. Нечестно было держать от него в секрете диагноз, и я уж точно не планировала это. Но как-то все не получалось. Дело в том, что за шесть месяцев до нашей свадьбы доктор сказал мне, что я никогда не стану матерью. Дело было не в моих биологических часах. Нет, я пришла к гинекологу за очередным рецептом на противозачаточные средства и случайно упомянула о болезненных месячных. Мой врач осмотрел меня, задавал разные вопросы, и вот я уже лежала на столе, а четыре радиолога разглядывали на экране картинки моей матки. «Мы никогда еще не видели так много фибром», — сказал один из них. «Смотрите, какая большая вон там, на левом яичнике», — добавил второй. Мой диагноз: инвазивные фибромы, которые постепенно распространялись по моим репродуктивным органам. Да еще и полипы. Я никогда не смогу родить ребенка. Для того чтобы свести к минимуму будущую - и, возможно, мучительную — боль, мне пришлось согласиться на полное удаление матки. Я успешно утаила это от Драко - легла на операцию, когда он был в длительной командировке. В общем, я заложила мину под наш брак. Я подняла глаза и заметила, что на меня смотрела пожилая женщина в льняных брюках и легкой тунике с цветочным узором. Она шла, слегка запыхавшись, и улыбалась. — Это ваш? — Она протянула мне сотовый телефон. — Да, — ответила я, мгновенно узнав золотой корпус. — Слава богу, что вы заметили его. - Вы обронили его вон там, - сообщила она, — у входа в парк. Он выпал у вас из заднего кармана на траву. Я долго пыталась привлечь ваше внимание. — Ой, простите, — извинилась я.—Огромное спасибо. - Вы ведь живете не здесь, верно? — поинтересовалась она, когда мы направились вместе по дорожке. - Нет, — ответила я. — Мы с мужем остановились здесь только на одну ночь. У нас медовый месяц. Завтра утром мы отправимся в круиз на Бермуды. — Где же ваш супруг? — Остался в отеле, — ответила я. — Работает. Женщина нахмурилась: — Какой жених оставляет свою невесту ради работы в медовый месяц? Я посмотрела на нее с печальной гримасой. — Вот именно. Как раз это я ему и сказала. Хотя, — я пожала плечами, - тут приятно прогуляться и одной. Подумать о своем. — А вам есть над чем поразмыслить? — Это было скорее утверждение, чем вопрос. - В общем-то, да, — призналась я. Как легко быть откровенной с незнакомыми людьми. — У вас все получится, - уверенно заявила она; так могла бы мне сказать моя бабушка, если бы была жива. Потом немного помолчала, словно тщательно обдумывала свои слова. - Есть одна вещь, которую мне следовало бы понять давным-давно, и теперь я жалею, что поняла это поздно. Видите ли, я такая упрямая, что потратила на это семьдесят три года. — Она улыбнулась, потом снова посмотрела мне в глаза и продолжала: — Дело в том, что мы тратим так много времени, беспокоясь о вещах, которые мы сделали или не сделали, что мы не замечаем саму жизнь. Между тем жизнь идет своим чередом, и не важно каким. Она все равно будет такой, какой должна быть. Надо просто жить, и пусть будет то, что будет. — Она кивнула каким-то своим мыслям. - Вот чего я не знала много лет назад, а теперь жалею об этом. — Она подмигнула мне. — Это сохранило бы мне очень много сил. - Да? - отозвалась я, убирая телефон в задний карман, на этот раз более тщательно. - Это... прекрасно. — А сама заподозрила, что эта старушка гуляет вот так каждый день в парке и учит всех жить. Женщина вдруг остановилась и показала пальцем куда-то в траву. — Посмотрите. — Что такое? Она наклонилась и достала из груды камней, лежавших на лужайке, цепочку с кулоном. — Вот это да, - пробормотала она себе под нос. — Теперь еще и это. Я шагнула к ней. — Что это? — Кулон с аквамарином, - ответила она. -Драгоценным камнем. Аквамарин возвращает домой моряков. Посмотрите, какая огранка. Вероятно, упал с чьей-то шеи. — Она покачала головой. — И замок хороший, исправный. Я посмотрела на маленький камень, лежавший на ее ладони — светло-голубой, цвета туманного летнего неба. - Какой красивый, — сказала я. Она взяла мою руку и положила кулон на мою ладонь. - Возьмите, - сказала она. Я вежливо покачала головой. - Может, нам надо отдать кулон в... бюро потерянных вещей? Может, кто-нибудь ищет его? Она покачала головой и улыбнулась: - Теперь он ваш. Пусть он будет вашим добрым талисманом. * ** Мы с Драко прекрасно пообедали в «Ля Ша Нуар», рано легли спать, а утром поехали на такси до круизного терминала. Еще издалека я увидела наш лайнер, и у меня чуточку затрепетало сердце. Это был мой первый круиз, а у Драко второй (во время первого он обнаружил, что плохо переносит качку). Еще в колледже он плавал по Средиземному морю со своей бывшей подружкой, но сейчас я старалась не думать об этом. В конце концов, ведь не она вышла за него замуж, а я. Драко порылся в кармане куртки и вытащил наши паспорта и ваучеры, после чего положил руку мне на бедро. - Первое правило в круизе, — сказал он, — никогда, никогда не упоминать про «Титаник». — Это очевидно, — согласилась я. — А следующее правило? Он ухмыльнулся: - Всегда посещать полуночный шоколадный шведский стол. — Эти правила я могу обходить, — сказала я. — Мы ведь не собираемся страдать от морской болезни, правда? - Нет, — ответил он. — Мне выписали скопалмин. — Он вдруг в панике встрепенулся. — Пожалуй, я приму сейчас таблетку, чтобы быть в форме. Я смотрела, как он перерыл все содержимое переднего кармана в своем чемодане и сокрушенно откинулся на спинку кресла. — Здорово. Вероятно, я забыл его на полке ванной в отеле. 一 He мoжет быть一посочувствовала я.一Впрочем, я уверена, что на борту есть драмамин. Разве он не помогает? Драко покачал головой: — Ну вроде да. Но он вышибает меня. — Серьезно? Он кивнул. — С драмамином я превращаюсь в ходячего зомби. Я нахмурилась. — Третье правило в круизе: придумай, как оберечь мужа от превращения в зомби. Прости, - сказал он и положил голову мне на плечо. — Эй, не беспокойся, — сказала я. — Нам все равно понравится в этом круизе. Он вымученно улыбнулся: — Конечно. * ** За четыре часа плавания Драко тошнило дважды. Вот вам и разрекламированные супер-ультра-турбо-стабилизаторы, ограждающие пассажиров от морской болезни. Так что он не выходил из каюты и принимал драмамин. Немного помогало. На второй день тошнота прекратилась. Скажем так: я искренне сочувствовала паре, живущей в соседней с нами каюте. На третий день плавания Драко решил, что чувствует себя достаточно прилично и может пойти со мной на пляжную палубу и выпить коктейль. Я была счастлива, потому что предыдущие сорок восемь часов бродила по палубам одна. — Кажется, я где-то читала, что «пина кола-Да» помогает от тошноты, — сказала я с озорной улыбкой. — Тогда закажи мне ее в твердом виде, - сказал Драко. Он надел бейсбольную кепку, сунул в задний карман шортов круизную карту и взял меня за руку. — Прости, что я так подвел тебя, — говорил он, когда мы шли по коридорам к лифту. — Конечно , это не та романтическая картинка, которая представлялась тебе, когда ты думала о нашем медовом месяце. - Все нормально, — сказала я с терпеливой улыбкой. — Ты ничего не мог поделать. Мы остановились возле бара и заказали две «пина колады», потом прошли с ними на солнечное местечко, где нас ждали два пустых шезлонга. Я сделала глоток и откинулась на теплые подушки. — Здесь роскошно, правда? — сказал Драко. - Да, — согласилась я. — Прямо хоть и домой не возвращайся. — Что сказала твоя бабушка на свадьбе? Мое сердце учащенно забилось, когда я вспомнила ее слова. - Не помню, - солгала я и протянула руку за коктейлем. Драко усмехнулся: - Могу напомнить. Она сказала, чтобы мы были осторожнее, потому что во время их круиза она забеременела и потом родила твоего отца. Я вымученно улыбнулась и махнула рукой проходившему мимо официанту, чтобы он принес еще коктейли. Мимо нас прошла красивая пара. Я заметила, что у женщины под черным саронгом круглился живот. Драко перевернулся на бок, лицом ко мне. - Знаешь, — сказал он, - мы не говорили с тобой о... ну... Я имею в виду, не говорили конкретно. Но разве будет не забавно, если у нас это случится? Я подумала о моем диагнозе. Как он огорчит Драко. Мне не хотелось портить наш медовый месяц. - Милый, — ответила я, — у нас еще впереди много времени. Мы успеем поговорить об этом. Давай сейчас просто наслаждаться этой красотой. — Я показала на горизонт, на волны, в которых резвились три дельфина. — Но я наслаждаюсь разговорами о нашем с тобой будущем, — возразил он. — И я, кажется, еще не говорил, как мне хочется, чтобы у нас с тобой были дети. Ты знаешь, что я много работаю. Может, ты думаешь, что я буду всегда слишком занят и не смогу ходить с ними на бейсбол или помогать с домашней работой... - Драко, — сказала я, - каждый вечер ты возвращаешься домой в восемь часов, а два-три раза в месяц куда-то уезжаешь. Я не понимаю, откуда у тебя будет время, чтобы быть еще и хорошим отцом. — В моем голосе прозвучала резкая нотка, и мне это не понравилось. - Я знаю, — сказал Драко. — Просто я хотел сказать, что если ты... ну... если ты забеременеешь, то я все изменю. Тогда я буду больше времени уделять семье. Что мне сказать ему на это? Слезы жгли мне глаза, и я отвернулась, сожалея, что не захватила с собой книгу. Тогда я бы уткнулась в нее носом. Драко долго молчал. Потом с обиженным лицом повернулся ко мне. - Значит, ты не хочешь детей? — спросил он. — Потому что не веришь, что из меня получится хороший отец? - Нет-нет! — воскликнула я. — Нет, милый, дело не в этом. Просто... послушай, я думала, что нам не стоит торопиться с этим разговором. Сначала пусть будет работа, карьера. Путешествия. Может, заведем собаку. Но он не собирался так просто мне уступать. - Но разве нельзя все это делать и с ребенком? Я открыла рот, чтобы наконец сказать ему про мой диагноз, но тут лайнер качнулся на волнах, и Драко застонал. - Знаешь, мой желудок не справляется с «пи-на коладой». Кажется, меня опять тошнит. Лучше я вернусь в каюту. Я сжала его руку. Он встал. В это время официант принес еще два бокала. Придется мне пить коктейли одной. Я смотрела вслед Драко — этому доброму, красивому, успешному мужчине, который хотел, чтобы я родила ему ребенка, - и тихо страдала, потому что знала, что мое признание разобьет ему сердце. А мое сердце было уже разбито.