ID работы: 10014870

Потерянный (The Lost One)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
56 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
222 Нравится 38 Отзывы 52 В сборник Скачать

Разлука

Настройки текста
      Когда Оби-Ван осознал, что находится в руках у джедая, его охватила паника, смешавшаяся с замешательством, но в то же время интересом. Квай-Гон совсем отличался от того джедая, образ которого представил себе Оби-Ван после рассказов Энакина. И, более того, мальчик не чувствовал никакой опасности, а мужчина даже ни разу не использовал свой световой меч.       — Эм… мистер Квай-Гон, — проговорил мальчик, пытаясь дышать ровно. — Куда мы направляемся?       — Мой корабль не так далеко отсюда, — ответил ему джедай. — Мы взойдем на борт, а затем я смогу ответить на твои вопросы. Все будет хорошо.       Вполне понятный ответ, но упоминание корабля настораживало. Тем не менее, Оби-Ван прижал одной рукой Лаихру к себе, а другой рукой ухватился за тунику Квай-Гона.       Как джедай и сказал, в конце улицы в частном порте был маленький корабль. Квай-Гон сел в кресло пилота, одной рукой все так же прижимая к себе Оби-Вана, устроившегося на коленях мужчины, и начал заводить двигатели.       — Постойте! — стал вертеться Оби-Ван. — Мы не можем улететь с Этары, не можем! Не без Энакина!       Но, увы, Квай-Гон был сильнее его, а Оби-Ван был еще слишком маленьким, чтобы вывернуться из рук джедая. В конце концов он все уже успокоился, не веря тому, что Квай-Гон поднял корабль в воздух и уже начал покидать систему.       Как во всей вселенной он будет объяснять это Энакину?!       После, как Оби-Вану показалось, бесконечности, Квай-Гон перевел управление на автопилот и, наконец, сосредоточил свое внимание на маленьком мальчике.       — Прости, что напугал тебя, Бен, — извинился он. — Нам нужно было поторопиться, чтобы как можно быстрее оказаться в безопасности.       — Но на Этаре очень безопасно! — расстроенно пробормотал Оби-Ван, явно находясь в полном замешательстве. Они с Энакином убегали от джедая, которым оказался Квай-Гон. И в итоге сейчас получилось, что убегать уже не от кого. — Куда вы меня везете? Мне нужно вернуться назад, пока Энакин не потерял меня. Мне не стоило покидать свое убежище.       — Боюсь, что именно от Энакина мы и бежим, — признался Квай-Гон. — Мне нужно обсудить с тобой кое-что очень важное. Я понимаю, что ты сейчас сильно напуган и, возможно, разозлен. Но, пожалуйста, выслушай меня пару минут, чтобы я смог тебе все объяснить?       — Хо-хорошо… — согласился Оби-Ван, хотя слова джедая напугали его. Если он будет вести себя покладисто, возможно, ему позволят вернуться к Энакину быстрее.       — Пять с половиной лет назад на Корусант привезли ребенка, родители которого отдали мальчика на обучение джедаям и дали на это официальное разрешение. Но он был в Храме всего неделю, пока неопознанный человек не проникнул в Храм и не украл его. Ранее никогда ничего подобного не случалось, так как Храм очень хорошо охраняется. И, естественно, все были обеспокоены судьбой этого ребенка.       Голос Квай-Гона был глубоким, но мягким, и Оби-Ван отметил про себя, что уже слушает с большим интересом. Независимо от испытываемого им шока от этой немного другой версии истории, он пытался внешне оставаться таким же невозмутимым и контролировать свои эмоции.       — Мальчика звали Оби-Ван Кеноби, — продолжил Квай-Гон. — До сегодняшнего дня все еще продолжались его поиски по всей галактике, даже несмотря на то, что прошло пять лет. Когда ты вчера поранил свое колено, я взял образец твоей крови. Мне было любопытно… Это необычно для такого маленького человека настолько глубоко знать Силу, а еще и владеть ею на таком уровне. У меня были свои подозрения, поэтому я решил действовать. И оказалось, что не зря: твои данные совпадают с данными из Храма, принадлежащими Оби-Вану.       — Я уже догадался, я Оби-Ван, — тихо проговорил мальчик, прикусив нижнюю губу. — Энакин действительно забрал меня, но он не злодей, ведь он спас меня от джедаев. Мы — все что есть друг у друга.       Квай-Гон надолго замолчал. Оби-Ван недоверчиво смотрел на мужчину теребя одну из лап Лаихру. В конце концов Квай-Гон положил ему на спину руку и произнес:       — Могу я называть тебя Оби-Ван, а не Бен?       — Да, — легко согласился мальчик, решив, что пришло время попробовать договориться. — Могу я вернуться к Энакину, пожалуйста?       — Боюсь, что я не могу разрешить тебе это прямо сейчас, — мягко возразил Квай-Гон. — Я уже связался с Советом джедаев, и они хотят, чтобы ты направился прямо на Корусант. Однако, я уверен, что оказавшись в Храме и разобравшись во всей этой ситуации, мы сможем что-нибудь придумать.       Но это не нравилось Оби-Вану. Он был вежлив и почтителен, и все равно получил отказ. И это неимоверно расстраивало!       — Я вел себя хорошо, — угрюмо напомнил Оби-Ван. — Энакин хороший, у него не должно быть проблем!       — Пусть и так, но он все равно украл тебя. Похищение человека на любой планете в составе Республики считается тяжким преступлением.       Живот Оби-Вана неприятно скрутило после слов Квай-Гона. Он вновь почувствовал разливающуюся волнами вокруг Силу. Она была счастлива, что Оби-Ван был с Квай-Гоном на корабле, который все дальше и дальше увозил его от Энакина. Но это неправильно, совсем неправильно! Мальчик шмыгнул носом, сильнее прижав к себе Лаихру.       — Очень многие волновались о твоей судьбе, — в утешение проговорил Квай-Гон. — Оби-Ван, что ты имел ввиду, когда сказал, что Энакин спас тебя? Что Энакин рассказывал тебе о джедаях?       Оби-Ван не проронил ни слова, упрямо уставившись в пол. Энакин рассказывал страшные вещи о джедаях, и он не собирался пересказывать это вслух. И вообще он хотел спать, кушать, а голова у него болела от того вороха эмоций, что ему пришлось испытать.       Похоже, Квай-Гон ощутил это.       — Оби-Ван, чем больше ты мне расскажешь, тем быстрее мы сможем разобраться в этой ситуации. Но пока, я думаю, тебе лучше отдохнуть.       Оби-Вана уже мало волновало, насколько по-детски он себя ведет.       — Я не хочу отдыхать, я хочу к Энакину.       Квай-Гон устало выдохнул.       — Я знаю. Оби-Ван, я хочу, чтобы ты был со мной честен. Если мы приблизимся к Энакину, как думаешь, что он предпримет?       Оби-Ван нахмурился.       — Ему это не понравится.       — Верно. И лучше всего избежать ссоры любой ценой, не правда ли?       — Да, — согласился Оби-Ван, устало потерев кулачком глаза. — Я просто… я скучаю по нему. Как далеко Корусант?       — Довольно далеко, — признался Квай-Гон. — Но не то, чтобы слишком. Пойдем, найдем для тебя более удобное место.       Оби-Ван оказался укутан в одеяло на нижней полке каюты корабля. Квай-Гон сказал, что ему лучше отдохнуть, но Оби-Ван знал достаточно, чтобы распознать посланное со словами в Силе увещевание. Не обладая достаточной волей, чтобы противостоять, мальчик закрыл глаза и погрузился в сон.

***

      Корусант не был похож на что-либо, виденное Оби-Ваном ранее. До этого они с Энакином видели множество великолепных городов во время путешествий, но ни один из них не мог сравниться с этим. Мальчик прижался носом к окну, пока они приближались к посадочной платформе.       Квай-Гон рассказал об их дальнейшем плане действий: они отправятся в Храм джедаев, где их будет ожидать магистр Йода. Таким образом, и Квай-Гон пообещал ему это, они окажутся ближе к разрешению сложившийся ситуации.       Оби-Ван предположил, что теперь все станет ясно быстрее, так как они достигли Корусанта. Было сложно злиться на Квай-Гона, особенно если учесть, что во время путешествия на корабле они были лишь вдвоем. И похоже, что джедай действительно прислушивался к его доводам, что Энакин хороший. Ему оставалось лишь убедить остальных джедаев.       Его живот скрутило от волнения, когда они наконец прилетели в Храм. Оби-Ван не знал, чего ожидать. Исходя из того, что он знал, Квай-Гон мог оказаться единственным хорошим и приятным джедаем в галактике, а остальные будут подлыми и злыми. Но в то же время на краю его сознания Сила радовалась и подталкивала его взяться крепче за руку Квай-Гона и сойти с корабля.       Магистр Йода оказался меньше Оби-Вана, что было удивительно, учитывая как властно кружилась вокруг него Сила. Оби-Ван боялся сдвинуться с места, не понимая, что можно делать под изучающим и глубоким взглядом джедая.       — Маленьким нашел тебя я, — в конце концов проговорил Йода, подойдя поближе и опершись на свою палочку. Он потянулся одной из своих когтистых рук и осторожно провел по щеке Оби-Вана. — Видеть тебя вновь рад я. Боялся сильно за тебя я.       — Со… со мной все в порядке, — сконфуженно пробормотал Оби-Ван.       Квай-Гон положил руку на макушку мальчика и обратился к Йоде:       — С Оби-Ваном все хорошо, но ему не помешает пройти проверку у целителя, прежде чем мы продолжим.       «Продолжим?!», — хотел спросить Оби-Ван, но промолчал. Будет лучше оставаться как можно более спокойным, не проявляя грубость. Часто лучше просто слушать, чем что-то говорить.       — Да, в залы исцеления вам лучше направиться, — согласился Йода. — С возвращением домой, юный Оби-Ван.       Немного пугающе, но Храм действительно казался отдаленно знакомым, чтобы, пусть и с натяжкой, можно было назвать его домом. Но в то же время, ему не хватало важной детали. Оби-Ван с трудом, но едва мог ощутить присутствие Энакина на краю сознания, но этого не хватало, чтобы чувствовать себя спокойно и в безопасности. Он задумался: как сильно Энакин напугался за него? Плакал ли он сейчас, как он часто делал по ночам, когда больше всего печалился?       «Скоро Энакин придет за мной, — про себя решил Оби-Ван, следуя за джедаями в Храм. — А если нет, я сам найду его».

***

      Оби-Ван сразу же понял, что ему не нравятся целители, как и так называемый «медосмотр», который они проводили. Само крыло исцеления вызывало у него не самые приятные ощущения, как будто бы он оказался в еще большей западне.       Энакин раньше никогда не водил его к целителям. Да и в этом не было никакой необходимости, так как Энакин сам хорошо мог справиться с болячками и ранами Оби-Вана. Да и сам Оби-Ван считал себя здоровым ребенком, кроме конечно того раза, когда он свалился с особенно неприятным случаем лихорадки дантари, когда ему пришлось проваляться в кровати неделю!       Целитель Че была довольно приятной, но Оби-Ван все равно чувствовал себя неуютно, пока она осматривала его с головы до пят.       — Судя по этому первичному осмотру, его здоровье в хорошем состоянии, — в конце концов объявила она Квай-Гону, который все это время оставался с Оби-Ваном. — Хотя я не могу быть уверенной до конца, пока не сделаю анализы крови.       Одно дело, когда его немного потыкали и пощупали с разных сторон, но совсем другое, когда ему собрались высосать кровь большим шприцем. Оби-Ван не собирался просто сидеть сложа руки.       Мальчик задумался, что бы Энакин сделал, находясь в подобной ситуации.       — Вы не хотите брать у меня кровь, — напряженно, но твердо сказал он, готовясь спрыгнуть с кушетки. — Это низко и подло!       — Я не хочу… — начала говорить целитель, но затем неверующе тряхнула головой. — Что же, я никогда… Ты пытаешься использовать на мне внушение, малыш?       Она была больше шокирована, чем зла, но Оби-Ван не собирался тратить и минуты. Он соскочил с кушетки и кинулся к двери. К сожалению его ноги были слишком короткими по сравнению с Квай-Гоном, который стоял еще и ближе к выходу и с легкостью поймал его.       — Я не хочу, чтобы вы брали у меня кровь! Я хочу… Я хочу к Энакину! Я хочу к моему Энакину!       После чего он спрятал лицо в робе Квай-Гона и начал кричать что есть мочи. Слишком долго он держал все в себе. Энакин никогда бы не позволил кому-то тыкать в него иголки, никогда!       — Целитель Че будет очень осторожна, тебе не будет больно, — мягко уверил его Квай-Гон. Он провел рукой по спутанным длинным волосам Оби-Вана, которые явно не помешало бы расчесать. — Мы лишь хотим убедиться, что ты полностью здоров. Иногда некоторые болезни прячутся в нашей крови…       Вдруг, в комнате появился еще кто-то. Это был мужчина человеческой расы, близкий по телосложению с Квай-Гоном, но его волосы были короче, а глаза темнее. На нем была светлая туника, и он похоже не носил световой меч.       — Меня попросили прийти, — сказал новый джедай, а затем перевел взгляд на мальчика и улыбнулся. — Это Оби-Ван?       — Это он, — ответил Квай-Гон, явно с облегчением. — Оби-Ван, знакомься, мастер Али-Алаан.       — Привет малыш, — добродушно поприветствовал его мастер-джедай. — Ты, возможно, не помнишь меня, но я совершенно точно помню тебя. Когда ты был маленьким, твои волосы были такими же рыжими. И готов поспорить, у тебя все еще появляются ямочки, когда ты улыбаешься, правда?       Оби-Ван действительно так и улыбался. Все еще цепляясь за Квай-Гона, он лишь кивнул.       — Так и знал! — мастер уверенно подошел ближе и опустился перед Оби-Ваном на колено. — А теперь подскажи, кто это у тебя?       Оби-Ван на секунду опешил, но затем понял, что Али-Алаан имел ввиду Лаихру, которого мальчик крепко держал за лапу.       — Лаихру, — пробормотал Оби-Ван, прижав потрепанного лот-кота к груди.       — Приятно познакомиться, Лаихру. Ты давно знаком с Оби-Ваном?       Оби-Ван удивился еще больше. Он постарался изучить мастера Али в Силе, чтобы понять, не проверяет ли тот его. Но, похоже, мастер был вполне искренен.       — Три года, — ответил Оби-Ван, а затем добавил чуть тише: — Лаихру очень стесняется, он обычно разговаривает только со мной или Энакином.       Мастер Али кивнул.       — Я прекрасно его понимаю. В конце концов для Лаихру это новое место, и он, должно быть, очень нервничает.       — Очень, — согласился Оби-Ван, с осторожностью улыбнувшись мастеру в ответ.       И вскоре мастер Али-Алаан — отзывчивый и приятный с доброй улыбкой — стал еще одним джедаем, которого Оби-Ван сильно полюбил по нескольким причинам. Во-первых, и это был главный пункт — мастер Али обращался с Лаихру так же вежливо, как с Оби-Ваном. Кроме этого, он предложил убрать волосы Оби-Вана в косу, как иногда делал Энакин, чтобы убрать их с лица. Он сделал это, пока Оби-Ван сидел на его коленях, а мастер Че брала образец крови. Квай-Гон был прав — ему не было больно.       Но самое лучшее — мастер Али очень любил игры и веселье, как и сам Оби-Ван. Когда с безболезненной процедурой было покончено, мастер Али взял Оби-Вана за руку, и они проследовали за Квай-Гоном в залы Совета.       И вот сейчас они играли в очень простую игру, которая, Оби-Ван был уверен, очень понравится Энакину. Вместе они использовали Силу, чтобы разобрать кучу кубиков и выстроить их в две одинаковые башни. Чья башня рассыплется раньше — тот проиграл. Оби-Вану очень понравилось, особенно когда мастер Али сказал, что если они будут сбивать кубики друг друга, висящие в воздухе, то это не будет считаться жульничеством.       Но как бы весело ему не было, Оби-Ван ощущал, что за его действиями специально наблюдали.       — Эта игра — какой-то тест? — прямо спросил он.       — Так и есть, — честно ответил мастер Али. — Совет хочет проверить, как хорошо ты знаешь Силу. Но ведь если это проверочная игра, не значит, что нам не должно быть весело, правда?       И с этими словами он столкнул свой кубик с парящим кубиком Оби-Вана, отчего мальчик задорно улыбнулся.       — Я хорошо знаю Силу, — ответил Оби-Ван. — Мой… Энакин говорит, что Сила так же важна, как и воздух. Те, что обладают умениями управлять ею, должны уважать Силу во всех ее проявлениях, и в ответ Сила покажет путь.       — Так и есть, — удивленно моргнул мастер Али. — Энакин весьма мудр.       Поэтому Оби-Вану так понравился мастер Али: он не говорил об Энакине так, словно он какой-то преступник.       Пока они играли вместе в углу большой залы, Квай-Гон, Йода и несколько других джедаев беседовали в пол-голоса. Но у Оби-Вана был хороший слух, даже когда он был занят и выигрывал игру. Он услышал, как Квай-Гон рассказал об их встрече на берегу реки и их прогулке на рынок.       — По крайней мере я с уверенностью могу сказать, что Энакин не причинил ему физического вреда. Эмоционально — сказать не могу. И все еще остается непонятным, почему Энакин вообще изначально забрал Оби-Вана.       — Ответы на вопросы эти нужны нам. Найти Энакина должны мы.       — У меня чувство, что нам не придется его искать, — задумчиво ответил Квай-Гон. — Он сам придет к нам.       Оби-Ван почувствовал, как глаза окружающих вновь обратились к нему, и напрягся, отчего кубик, который он до этого переносил по воздуху, упал со стуком на пол. Мастер Али произнес что-то успокаивающее, и Оби-Ван почувствовал прилив одобрения и поддержки в Силе.       — Этого нельзя допустить, — проговорил мастер-джедай, которого звали Ки-Ади Мунди. — Если он вновь попытается проникнуть в Храм, то другие юнлинги и джедаи окажутся в опасности.       Оби-Ван почувствовал, как его ранило это обвинение, прозвучавшее в адрес самого дорогого для него человека. Энакин не был монстром, он никогда не навредит детям!       — Я не хочу больше играть, — тихо сказал он мастеру Али.       — Хорошо, ничего страшного. Ты прекрасно справился, Оби-Ван.       Затем мастер Али встал, чтобы обратиться к остальным джедаям.       — Я бы хотел забрать Оби-Вана в ясли, — проговорил мастер Али. — Как видите, этот Энакин весьма сведущ в вопросах Силы. И передал свои знания Оби-Вану: мальчик знает о Силе больше, чем его ровесники здесь в Храме.       — Заберите его, да, — согласился Йода. — Для ребенка хорошо будет привыкнуть наконец к окружающим.       — Я хотел бы увидеть Энакина, — проговорил Оби-Ван, ни к кому особо не обращаясь, но в то же время ко всем. — Мис... Мастер Квай-Гон сказал, что я смогу его увидеть, когда мы разберемся в этой ситуации. Как долго еще ждать?       Квай-Гон кинул взгляд на Йоду, который в ответ кивнул, после чего мужчина ответил Оби-Вану:       — Нам еще многое стоит обсудить, Оби-Ван. Мастер Али сейчас отведет тебя в ясли, и завтра Совет задаст тебе несколько вопросов. Сегодня ты был очень терпелив и храбр.       Похвала не сильно помогла поднять настроение Оби-Вана, но все же с неохотой он позволил мастеру Али увести его от Квай-Гона и из зала Совета. Ясли, как Оби-Вану сказали, были местом, где в Храме жили все дети, чтобы учиться Силе с помощью познавательных игр и уроков.       Они прошли несколько этажей вниз от залов Совета до детского крыла.

***

      Первое слово, которое пришло на ум, чтобы описать ясли, было «людно». В комнате было около двадцати детей, начиная от малышей и заканчивая ребятами, даже больше Оби-Вана. Также они были самых разных рас — Оби-Ван даже заметил вуки!       Мастер Али призвал внимание юнлингов.       — Дети, соберитесь вокруг, пожалуйста! Я хочу, чтобы вы поздоровались кое с кем. Это Оби-Ван, и он теперь будет жить с нами. Не могли бы вы его тепло поприветствовать?       — Здравствуй Оби-Ван, — раздался хор голосов.       — Привет, — пробормотал Оби-Ван, резко застеснявшись. Он не особо раньше общался со своими сверстниками. А сейчас он явно выделялся на фоне остальных в этой комнате.       Он сразу же заметил, что все дети человеческой расы были коротко стрижены. Но Оби-Ван гордился своими волосами, ему нравилось, как Энакин их расчесывал, или заплетал в косу. А сейчас он чувствовал себя неуверенно, так как даже у девочек волосы были намного короче, чем его. Разве детям-джедаям не разрешали отращивать волосы?       Всеобщее внимание заставило его почувствовать себя неуютно. У него появилось желание спрятаться под мантией мастера Али, но мальчик решил, что это лишь усугубит ситуацию.       Мастер Али похоже заметил его дискомфорт.       — Давайте вернемся к играм, — сказал он детям. — У нас осталось немного времени до ужина.       Дети разбежались, чтобы продолжить свои дела, хотя многие все еще продолжали кидать в его сторону настойчивые взгляды.       — Оби-Ван, почему бы тебе не использовать это время, чтобы осмотреться. Прямо сейчас у нас свободное время для игр. Есть множество игрушек, а также голокниг, которые может прочитать для тебя один из волонтеров падаванов. Также есть…       Мастер Али прервался, когда в другой комнате заплакал маленький ребенок, оставшийся без внимания.       — Я скоро вернусь, — проговорил мужчина и поспешил к расстроенному юнлингу.       Оби-Ван, не зная что ему делать, немного неуверенно прошел в пустой угол. С этого места хорошо можно было следить за другими и осмотреться. Он наблюдал за тем, как мальчик-дресселианец то перекидывал, то левитировал с помощью Силы мячик с двумя другими мальчиками-людьми.       Но его наблюдения были прерваны через пару минут.       — Что это? — спросил светловолосый мальчик, указав на Лаихру.       — Его зовут Лаихру, — пробормотал Оби-Ван, прижав игрушку крепче к груди — ему не нравилось, как близко палец мальчика был к глазу Лаихру.       — Могу я с ним поиграть?       Лаихру был застенчивым еще больше Оби-Вана, поэтому было бы неправильно передать его в руки какому-то незнакомцу. Оби-Ван в извинении покачал головой и сделал небольшой шаг назад. Он бы отошел и дальше, но спиной он уперся в стену.       — Тебе придется делиться игрушками, — тут же сказал мальчик, — это правило.       — Лаихру не игрушка, — немного нагло возразил Оби-Ван.       — Да, игрушка, — отрезал мальчик. — У тебя будут проблемы, если ты не поделишься.       Оби-Ван не хотел сдаваться: он вновь отрицательно мотнул головой, прижав Лаихру еще сильнее.       — Мастер Али! — громко закричал мальчик, отчего комната тут же погрузилась в тишину. — Мастер Али!       Оби-Ван пораженно моргнул. Как он мог нарушить правило? Лаихру был подарком Энакина, так почему он должен позволить этому мальчику, чужому для них человеку, играть с ним?       Буквально через секунду мастер-джедай был рядом.       — Да, Брук, что случилось? Уж точно это не причина кричать.       — Оби-Ван нарушил правило! — мальчик — Брук — доложил мастеру Али, слегка выпятив грудь. Похоже он был только рад пожаловаться на Оби-Вана. — Он не делится игрушкой!       — А, — мастер Али встретился взглядом с Оби-Ваном и одобряюще улыбнулся. — Видишь ли, Брук, Лаихру — особенный спутник Оби-Вана. Это моя ошибка, что я не представил Лаихру вам всем. И я уверен, что если ты будешь уважительно относиться к Оби-Вану и Лаихру, они будут очень рады поиграть с тобой. Не так ли, Оби-Ван?       — Да, — скрепя сердце согласился Оби-Ван, хотя глубоко внутри он знал, что не даст кому-нибудь играть с Лаихру, особенно Бруку. И не важно, что это в правилах Храма — делиться. Кроме того, Энакин всегда говорил ему: правила важно знать, но им нужно следовать, если они имеют смысл.       И как бы Оби-Ван не был благодарен мастеру Али, что тот пытался помочь ему освоиться, мальчик понимал, что это место никогда не станет ему домом. Оби-Ван решил, что как только придет ночь, он уйдет.       Он был вежлив и терпелив достаточно, пришло время найти Энакина.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.