Долг льва

Сбежать из столицы было чем угодно, но не легкой задачей, несмотря на беспорядок, что тут творился с тех пор, как началось вторжение. Особенно с маленьким ребенком на руках, который ни на что не может реагировать из-за перепуганного оцепенения. Но Джейме Ланнистер не был человеком, что легко сдается. Он сделал свой выбор и теперь сделает все, что в его силах, чтобы достичь успеха. Но при стольких людях Ланнистеров повсюду, при таком количестве в ужасе бегущего народа, убраться было нелегким делом. Он даже в ужасе увидел, что часть города все-таки оказалась охвачена огнем, несмотря на смерть Эйриса. Пожары начались, скорее всего, из-за мародерствующих солдат Тайвина Ланнистера. Он знал, что должен торопиться. Его поступки, его предательство скорее всего уже перестали быть тайной. И скоро город наполнят еще солдаты. Не только люди его отца, но также солдаты восставших домов Баратеон, Старк и их союзников. Повстанцы были всего в нескольких часах от города, когда Эйрис совершил судьбоносную ошибку, поверив Тайвину Ланнистеру. Белые латы Джейме, когда-то знак его гордости и чести, теперь были помехой, потому что замедляли его и позволяли легко его опознать. Он был последним Королевским Гвардейцем в городе, и даже последний нищий мальчишка это знал. В конце концов, люди смотрели, как Рейгар и остальная Королевская Гвардия уезжали. Но у него не было времени переодеться, и потому он бежал, надеясь, что сумеет выбраться вместе с остальными перепуганными людьми, бегущими от смерти. Но удача не оказалась на его стороне в тот день. Все еще прижимая к груди Рейнис, он столкнулся с группой солдат, одетых в красный цвет Ланнистеров. И они были не одни. – Сир Джейме! Во имя богов, что вы здесь делаете? Я уже доложил вашему лорду отцу, и он движется к Красному Замку в поисках вас! – из всех людей мира, ему надо было столкнуться именно с сиром Элисом Вестерлингом, второй раз за день. Джейме не был уверен, проклясть ли теперь богов за то, что они его явно наказывали, но спустя некоторое время он счел эту встречу удачей. – Сир Элис... – настороженно сказал Джейме. Он не был уверен, на чьей стороне будет этот человек. На его или отца. Только не в такой ситуации. – Ребенок... Кто она? Почему вы... – Достаточно, сир Элис, – коротко сказал Джейме. – Это мой ребенок... От служанки замка. Я хочу унести ее в безопасное место, потому что не знаю, что мой отец сделает с бастардом от крови Ланнистеров. Я не могу доверить ему ее безопасность, – быстро солгал он, стараясь убедить Элиса и его людей. Он прижал голову Рейнис к груди, чтобы спрятать от всех ее глаза. Хотя Рейнис и выглядела как ее мать, настоящей дорнийской принцессой, у нее все еще были темно-лиловые глаза ее отца. Глаза Таргариенов легко выдавали ее личность. Но пока он прятал от всех ее глаза, он мог утверждать, что это его дочь от одной из дорнийских служанок принцессы. К счастью, Рейнис не двигалась, и Элис Вестерлинг явно поверил в ложь. – Я пошлю моих самых доверенных людей доставить ее в безопасное место, сир Джейме. Ребенку не причинят вреда, – добросовестно, почти с надеждой сказал он. Джейме мог только догадываться, что этот человек все еще верил, что говорит с будущим лордом Утеса Кастерли, и что оказав скромную услугу, получит больше помощи от своего сюзерена. – Нет. Я сам должен увезти ее в безопасное место. Я не хочу оскорбить ваших людей, но я никому не доверю ее безопасность. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Помогите мне покинуть город, чтобы мой отец не заметил, и притворитесь, что не встречали меня! – настойчиво сказал Джейме. Он мог почти видеть, как вертятся шестеренки в голове Вестерлинга, пока человек обдумывал свои варианты. Джейме задумался, как отразится на его репутации новость о том, что у него есть дочь-бастард. Ему едва исполнилось семнадцать, и люди могли поверить, что этот ребенок – плод его первых попыток на любовном поприще. К счастью никто, кроме его покойной матери, не знал об их с его сестрой Серсеей самых первых попытках. На секунду его мысли сместились к его возлюбленной сестре. Его поступки разлучат их на многие годы... Если он переживет этот день и последующие. Она будет зла на него. Он принял решение поставить жизнь этого ребенка выше их отношений, и он знал, что она не простит его так просто. Как не простит Рейнис, хоть девочка ни в чем не виновата. Но его сестра была ревнива, когда дело касалось тех, кого она любила, иногда за гранью разумного. Она обожала свою мать, и теперь никогда не простит Тириона за участие в ее смерти, хоть это совсем не была его вина. И так же она будет винить Рейнис за решение Джейме. – Ребята, расчистите путь сиру Джейме к Речным Воротам, – приказал Вестерлинг солдатам, прежде чем встать рядом с Джейме в защищающей позе, щит и меч уже наготове защищать сына его лорда. Джейме кивнул, но промолчал, позволяя Вестерлингу и его людям вести его к безопасности. Сначала он подумал, что боги прокляли его, но очевидно, Семеро благословили его решение спасти принцессу. Почему бы еще они послали ему такого доверчивого дурака, как Вестерлинг, который легко поверил в ложь о молодом человеке, спасающем своего незаконного ребенка от своего жестокого отца. Вестерлинг и его люди тщательно выполняли свою работу, прокладывая путь для сына своего лорда, прикрывая его как от возможной опасности, так и нежелательного внимания. Совсем быстро они достигли ворот, что были широко раскрыты, люди огромными толпами бежали их них. Джейме знал, что теперь его единственный шанс сбежать... Как и единственный шанс передумать и вернуться к отцу. Но второй вариант неминуемо обречет Рейнис на смерть. Эта девочка была всем, что осталось от Рейгара Таргариена. – Теперь я ухожу. Не рассказывайте никому, что видели меня. Ни повстанцам, ни оставшимся верными Таргариенам, а особенно моему отцу. Сделайте это, и я щедро награжу вас, когда моя дочь будет в безопасности, – ровно сказал Джейме. Он видел огоньки в глазах солдат, огоньки алчности. Не все выросли так, как он, в богатстве и роскоши сына лорда. Большинство из них были бедными фермерами, кузнецами или низкорожденными работниками, не имеющими лишнего золота. Но они ничего не получат за свою помощь сегодня. Если кто-нибудь узнает об их участии в побеге Рейнис Таргариен, им повезет, если они переживут гнев Тайвина Ланнистера. – Но ваш отец.. Что мне сказать лорду Тайвину? – спросил Вестерлинг. – Скажите ему... Скажите ему, что в последний раз вы видели меня в тронном зале. Я вернусь, когда моя девочка будет в безопасности, – сказал Джейме. И выбежал в ворота, окруженный беженцами. Он не мог поверить, что это сработало. Что он сумел выбраться из города без боя. Он хотел еще раз поблагодарить богов, когда найдет для этого подходящее место. Боги действительно любили Рейнис Таргариен. Почти день он шел без остановки. Он шел на юг, хотя тщательно старался держаться подальше от дорог, на случай, если сюда доберутся повстанцы в поисках бежавших лоялистов Таргариенов. Он задумался, кем считать теперь себя. Лоялистом Таргариенов? Он точно не был повстанцем, но убийство Эйриса отметало возможность лоялизма... Он как-то запутался. Уже пришла ночь, и Джейме понадобился отдых от столь долгой дороги без настоящего перерыва, ужесточенной весом его брони и весом четырехлетнего ребенка. И Рейнис до сих пор ни на что не реагировала. Он пытался говорить с ней, успокаивающе гладить по спине, но ничего не работало. Она все еще была парализована ужасом от потери семьи. Она была совсем не похожа на счастливого ребенка, которого он иногда охранял, когда не был нужен королю. Но теперь ребенок спал у маленького костра, который он зажег, чтобы сохранить ее в тепле. По крайней мере, в ее снах не было кошмаров, потому что она всю ночь спокойно спала. Это дало Джейме время обдумать ситуацию. Он думал, куда ему пойти, теперь, когда он наверняка стал самым разыскиваемым человеком Семи Королевств. Он хотел вернуться домой, в Утес Кастерли. Он хотел снова увидеть Серсею. Но он знал, что пока Рейнис с ним, он не может ехать туда. Его отец убьет ее на месте, чтобы уничтожить все следы Таргариенов, либо же отдаст ее повстанцам. Джейме был уверен, что Роберт Баратеон тут же убьет девочку. Он ненавидел Рейгара и все с ним связанное. И пусть лорд Винтерфелла, Эддард Старк, был благородным человеком, он не сможет всегда быть рядом с девочкой. Роберт найдет способ ее убить, в этом он был уверен. А его пошлют на Стену, принять черное... Если ему повезет. Но он не собирался присоединяться к ним... К вымирающей группке благородных людей. Ни по своему желанию, ни силой. Он подпрыгнул, когда вдруг услышал поблизости звук. Шорох в низине. Он быстро обнажил меч, готовясь защитить себя и девочку, если это был враг или дикое животное. Он пытался двигаться тихо, но лязг его белой брони разбудил ребенка. Рейнис с испугом поглядела на Джейме, но не издала ни звука. Снова шорох, на этот раз ближе. Джейме был уверен, что знает, откуда он шел. Маленький куст рядом с ним, не выше его пояса. Он медленно подошел к кусту, осторожно, стараясь не вспугнуть то, что прячется там. Его нервы были на грани, и из-за усталости мысли его крутились вокруг чудовищ, что могли жить в лесу. Когда он оказался в одном шаге от куста, свободной рукой он обхватил ветки, отодвинул их, открывая скрытую угрозу. Но там было... Пусто. Ничего там не пряталось. Он почувствовал себя таким дураком. – Наверное, ветер, – сказал Джейме и собрался было отойти, но в этот же момент шорох повторился. Потом раздался тихий рык. Он обернулся так быстро, как ему позволили доспехи, но слишком поздно. Что-то прыгнуло на него, заставило удивленно отступить. Он споткнулся о корень и упал назад, не отрывая взгляда от животного, что приземлилось ему на колени... Это была кошка. Маленькая черная кошка с порванным ухом. Она шипела на него, пытаясь процарапать его через латы. – Балерион! – Джейме не знал, что больше его изумило. То, что его повалила кошка, или что Рейнис заговорила, впервые с той секунды, как он убил человека, что покушался на ее жизнь. Кошка тут же среагировала на девочку. Черное чудовище прыгнуло к девочке и начало радостно мурлыкать. Теперь Джейме его вспомнил, котенок, которого держала во дворце Рейнис. Маленькая черная зараза, как называл его Рейгар. Маленькое существо не терпело ни одного мужчины рядом с принцессой, даже Рейгара. Но принц не мог заставить себя отобрать котенка у дочери, несмотря на то, что животное агрессивно вело себя с ним. А теперь... Джейме был ошеломлен этим маленьким пушистым зверем. Оно шло за своей хозяйкой всю дорогу из Королевской Гавани. Странная верность животного. Но маленькому Балериону удалось добиться того, чего он многократно пытался добиться. Реакции от Рейнис. Она обняла котенка и прижала к себе, словно от него зависела ее жизнь. – Странный у вас котенок, – заметил Джейме, вставая с земли. – Но вам нужно поспать, принцесса. У нас впереди долгая дорога. Рейнис обеспокоенно посмотрела на него, но вернулась на место, на котором до этого спала. Балерион радостно мурлыкал в ее руках, и она крепко его к себе прижимала. Джейме не знал, доверяла ему девочка или нет, но по крайней мере, она хотя бы больше не была парализована. Хотя бы одна проблема была решена. Следующей задачей будет найти безопасное место, где ее можно спрятать. Он присел, облокотился о дерево, глядя, как снова засыпает Рейнис. Он тоже хотел спать, но знал, что это небезопасно... Но он мертвецки устал, и сон поглотил его, несмотря на все его усилия. Джейме проснулся следующим утром от рычания Балериона и приглушенных мужских смешков. Когда он открыл глаза, он осознал кое-что. Во-первых, Ренйис больше не спала, она была рядом с ним, цепляясь за него, пытаясь за ним спрятаться. А во-вторых, они были больше не одни. Вокруг них стояли несколько человек, оружие их было обнажено. О, как же Джейме проклинал себя за то, что уснул так надолго. Он знал, что он был вымотан, но теперь враги нашли его и его маленькую принцессу. – Вы только посмотрите, парни. Одинокий беглый Королевский Гвардеец. Какой ты у нас, оказывается, прекрасный защитник королевской семьи, – насмешливо сказал один из мужчин. Но Джейме слышал в его голосе обвинение. Он винил его в том, что он предал свой долг перед Таргариенами и королевством. Джейме внимательно посмотрел на мужчину, изучил его лицо, пытаясь узнать. Он был уверен, что видел его раньше. Четко очерченное лицо с черными, змеиными глазами, черные волосы. Он кого-то напоминал, кого-то из тех, кого он недавно не смог спасти. Потом Джейме опустил голову, посмотрел на доспехи мужчины и герб на них. – Прости, паренек, но какие бы слухи не ходили, я не люблю мальчиков, что играются в рыцарей, – улыбаясь, сказал человек, и его товарищи громко расхохотались. Он немного приподнял меч в сторону Джейме, и юный Ланнистер схватился за рукоятку своего меча. Плохая, как оказалась, идея была вознаграждена ударом по затылку. Люди уже окружили его со всех сторон. Рейнис испуганно закричала, когда увидела, как Джейме снова падает на землю. – Будь я на твоем месте, я бы не пытался быть храбрым, мальчик, – сказал мужчина, приседая перед Джейме. – Золотые волосы... Ты Джейме Ланнистер, старший сын лорда Тайвина. – А ты Мартелл, – прорычал Джейме. – Далеко же от дома ты забрался. Человек громко рассмеялся, явно нашедший в его словах что-то забавное. – Именно так. Это точно не Дорн. Но я не могу вернуться домой, пока не добьюсь своей цели. А ты, мой юный друг, мне в этом поможешь. – А если я откажусь? Смех мужчины заглох, и он серьезно посмотрел на Джейме, и почти безумный огонек сверкнул в его глазах. – Скажем так, тебе не понравится, что из этого выйдет. – И чего ты хочешь? – спросил Джейме, понимая, что на самом деле выбора у него нет. Сопротивление не поможет ему, и ему еще надо было думать о Рейнис. Сам бы он попытался бежать, биться за свою свободу, когда отвлекутся все эти люди. Но теперь его выбор был ограничен. – Ты будешь сопровождать меня в Королевскую Гавань. Твой отец явно захочет тебя назад, трус ты или нет, так что он поможет мне в переговорах об освобождении моей сестры из рук этих проклятых бунтовщиков. – Твоей сестры? – Элии Мартелл, твоей кронпринцессы, одной из тех людей, что ты бросил и сбежал, – холодно сказал человек. Теперь Джейме узнал его. Он видел его раньше. – Ты Оберин Мартелл. Он вспомнил тот раз, когда Оберин и Элия навещали Утес Кастерли, надеясь добиться брачного союза между Домами Мартелл и Ланнистер. Его отец был тогда без ума от горя из-за смерти его жены, что случилась буквально за несколько дней до их приезда, и он отклонил предложения. – Да, Ланнистер. А ты теперь мой пленник. Ты и твоя малютка. Но не волнуйся, мы не причиним вреда ребенку. Она будет полностью в безопасности, но не могу обещать того же тебе. – Ты лучше держи свои руки подальше от девочки, или я их оторву, – прорычал Джейме. – Какие громкие слова от побитого. Кто она тебе, твой бастард? Забавно, когда он убегал из города, он назвал Рейнис своим незаконным ребенком, чтобы спасти ее. Но теперь мысль, что кто-то зовет ее бастардом, показалась немыслимо оскорбительной. – Не смей звать ее бастардом. Ты должен уважать эту девочку. Она Рейнис Таргариен, последняя из ее рода за пределами Драконьего Камня, дочь Рейгара Таргариена. Твоей сестре не понравилось бы, что ты зовешь ее единственную дочь бастардом, – горячо сказал Джейме, зло глядя на Оберина. Оберин широко раскрытыми глазами посмотрел на перепуганного ребенка, только теперь осознавая, как сильно девочка похожа на его сестру. Джейме услышал его резкий вздох, и Оберин встал, поднимая с собой Джейме. – Почему моя племянница здесь, а не со своей матерью? – потребовал он. – Потому что я не хотел видеть девочку мертвой. – Мертвой! – Твоя сестра и ее сын Эйгон убиты. Я едва успел спасти Рейнис и вынести ее из города, прежде чем повстанцы успели ее найти, – сказал Джейме. Он чувствовал вину за то, что бросил Элию, но по крайней мере, одну жизнь спасти он успел. Оберин побледнел, ужас пробежал по его лицу. Потом печаль, сменившаяся гневом, потом ужасная ярость. – Кто? Кто убил мою сестру? – закричал он на Джейме. – Сир Григор Клиган по приказу моего отца. Джейме знал, что нет смысла об этом лгать. В Королевской Гавани даже у стен есть уши, и скоро все, что случилось, станет широко известно. Лучше сказать сразу и встретить лицом к лицу гнев Мартеллов, сказав правду лично, чем ждать, пока они узнают от других. И он прочувствовал гнев Мартелла. Без предупреждения, ослепленный яростью, Оберин ударил его в лицо. Джейме знал, что Оберин обожал сестру, чувство, которое сам слишком хорошо понимал. Когда кулак разъяренного мужчины ударил его, Джейме отшатнулся и упал. Кровь сочилась с его губ, которые разорвало ударом... Рейнис тут же подскочила к нему, снова прижимаясь. Она смотрела на своего дядю огромными перепуганными глазами. И этот вид ужаснул и расстроил Оберина. Девочка была так похожа на его сестру. Точно также Элия выглядела, когда была маленькой, не считая глаз. Но маленькая девочка смотрела на него со страхом, а у его сестры никогда не было причин бояться его... И ее дочь тоже не должна его бояться. – Почему? Почему ты здесь, с моей племянницей, когда это твой отец убил моих сестру и племянника? – Потому что я должен ее отцу, – с вызовом ответил Джейме. – И я не чудовище, чтобы смотреть, как убивают невинных детей. Может быть я был самым плохим рыцарем из всей Королевской Гвардии, но я буду защищать девочку даже ценой своей жизни, если понадобится. – А что насчет короля? Ты клялся ему в верности, присягнул и дал обет, и все же сбежал. Как я могу поверить, что ты не предашь и мою племянницу? – Король мертв. Я убил его, когда он приказал пиромантам сжечь Королевскую Гавань и всех ее жителей. – Еще и цареубийца. Еще меньше причин верить тебе. – У меня остались только мои меч и слово, но я клянусь в верности принцессе, клянусь защищать ее от любых бед. – Почему? – просто спросил Оберин, взгляд его был полон недоверия. – Потому что я никогда не был таким рыцарем, каким хотел. Я не был хорошим рыцарем, а гвардейцем был еще хуже. Но этого ребенка я смогу защитить, будущую королеву Семи Королевств. И клянусь своей честью, я буду делать это до последнего вздоха. – Громкие слова... Для Ланнистера, – сказал Оберин, совершенно не убежденный. Его внимание снова обратилось к племяннице, все еще прятавшейся за Джейме. – Иди ко мне, дитя. Иди к дяде Оберину. Я отвезу тебя в Дорн, настоящий дом твоей матери, – он протянул девочке руку, чтобы поднять ее с земли. Но она не откликнулась. Вместо этого она спряталась еще дальше за юным Ланнистером. Но ее кот, Балерион, прыгнул перед ней и зашипел на Оберина. – Вы только посмотрите, девочка приручила еще одну кошку, – смеясь, сказал один из товарищей Оберина к всеобщему веселью. Но Джейме не мог не оскорбиться. Он не был кошкой. Он Ланнистер, он лев. Их словами было "Услышь мой рев", а не "услышь мое шипение". И никто не может приручить Джейме Ланнистера. – Рейнис не доверяет тебе, Мартелл. Очевидно, кому она верит. И я не предам ее доверия. – Как ты не предал короля Эйриса, – с сарказмом сказал Оберин. Ему не нравилась эта ситуация. Ему не нравился Ланнистер. Этот мужчина, нет, этот мальчишка признался, что убил короля. Хорошая была причина или нет, обет был нарушен. В обычных обстоятельствах его ждала бы смерть или изгнание на Стену. И его отец был ответственен за смерть Элии и ее сына Эйгона. Еще одна причина не верить Ланнистеру. Но... Он спас Рейнис, поклялся защищать ее, ничего не требуя в ответ для себя. Глупый мальчишка, одураченный сказками о рыцарской чести. Один их тех, кто позволил себе попасться на чары сира Эртура Дейна, самого благородного и достойного рыцаря, что когда-либо видели Семь Королевств. И если он действительно сдержит слово и защитит Рейнис... – Хорошо. Ты едешь с нами в Дорн. Мой лорд брат решит твою судьбу. Джейме лишь кивнул, довольный решением. Он знал, что это лучшее, на что он мог сейчас надеяться. Мартеллы все еще могли заставить его заплатить за преступление его отца... Но пока Рейнис верит только ему, пока он может быть ее рыцарем, его жизнь в безопасности. И, возможно, он сможет заслужить доверие Оберина. До Дорна отсюда был долгий путь, особенно с маленьким ребенком, которого надо ото всех прятать. – Кто-нибудь, дайте рыцарю другую одежду. Мы не можем позволить, чтобы он ехал в этих нарядных белых латах. Он будет выделяться, как перевязанный палец, – громко сказал Оберин. – А ты, Ланнистер, отвечаешь за безопасность моей племянницы до Дорна. За каждую ее царапину ты получишь еще больше. Понятно? – Да. И мне не нужны твои жалкие угрозы, чтобы защищать принцессу. Это мой долг! – прошипел Джейме в ответ, зло глядя на Мартелла. Они с Оберином еще некоторое время посмотрели друг на друга, и Оберин рассмеялся. – Хорошо. Но выполняй свою работу как следует, и тогда, возможно, у тебя будет будущее в Дорне. Постарайся хоть эту клятву сдержать, Джейме Ланнистер. Я буду за тобой тщательно следить, и когда придет время, рассужу, – сказал Оберин и, наконец, повернулся и отошел. Джейме позволил напряжению покинуть его тело и разум. Он не был в безопасности, но это было лучшее, на что он мог рассчитывать. Боги действительно любили Рейнис, это не могло быть совпадением. Он встал с земли и огляделся по сторонам. Остальные разглядывали его, у многих на лицах было недоверие. Он не мог их за это винить. Он знал, что его будут судить по его поступкам во время захвата Королевской Гавани. Он даже задумался, как бы все было, если бы его судил кто-нибудь более добропорядочный, чем Оберин Мартелл. Кто-нибудь вроде Эддарда Старка, чью благопристойность превосходило лишь безумие короля Эйриса. Но он знал, что не может погружаться в эти мысли. Он выбрал другой путь. К чему это его приведет? Станет ли он кем-то вроде сира Эртура Дейна или же превратится во второго Смеющегося Рыцаря? Только время покажет. – Идемте, принцесса. Пришло время отвезти вас домой, – нежно сказал он девочке, протягивая ей руку. Она взяла ее, хотя и поколебавшись, и позволила ему увести ее вслед за Оберином. Ее черный кот Балерион тут же оказался рядом с ней. Такое странное животное...