ID работы: 10212770

Выбор за тобой

Гет
Перевод
R
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 156 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 62 Отзывы 42 В сборник Скачать

Часть 9

Настройки текста
Лондон, 9 июля 2007 года. Сердце Розы стучало, когда она смотрела, как Доктор - нет, Джон , напомнила она себе, вернулся в гараж, чтобы начать работу. После того, как она была абсолютно уверена, что он был вне зоны слышимости, она неосознанно выдохнула. Она начала бесконтрольно хихикать, смех неудержимо вырывался из нее. Когда один из клиентов в зоне ожидания бросил на неё любопытный взгляд, она быстро хлопнула себя руками по губам, чтобы заглушить звук. Это был он. Он мог не быть самим собой, он мог думать, что был кем-то другим, но это был он. И каким-то образом, несмотря на то, что с ним случилось, на каком-то уровне подсознания он все еще помнил ее. Ее колени подкосились, и она опустилась на стул за стойкой регистрации. Она посмотрела на руки. Несмотря на все ее усилия, которые я предприняла, чтобы успокоиться, они все ещё дрожали. - Посмотри на себя. Я буквально дрожу, - пробормотала Роза себе под нос. - Доктор, наверно, сказал бы, что это реакция на выброс адреналина или что-то в этом роде, - она сделала глубокий вдох и задержала его на мгновение, прежде чем медленно выдохнуть - один, два, три - в попытке успокоить себя. До того, как она добралась до мастерской, она имела смутное представление о том, как объяснить ему, что не помнит его, но как только она увидела, как он смотрит на нее, она поняла, что это никогда не сработает. Она никогда не сможет скрыть тот факт, что они знали друг друга. Несмотря на то, что она смогла заставить свою мать поверить во все виды разных вещей, она никогда не обманывала его, ни на одно мгновение, ни в чем. Она просто не была такой хорошей актрисой. Увидев его так близко, она поняла, почему ее мать не сразу узнала его, особенно если он не побрился, когда Джеки встретилась с ним. У него была по крайней мере двухдневная щетина на лице, не говоря уже о том, что он явно не стригся в течение нескольких месяцев. Среди волос и почти бородой, и носом, его уши выглядели менее заметными. Если добавить ко всему, что он был одет в рабочую джинсовую рубашку с короткими рукавами, а не свитер и кожаную куртку, он выглядел как кто-то совсем незнакомый. Но она узнала бы его где угодно. Форма его плеч. Стальной взгляд его синих глаз. И эта улыбка. Улыбка, которая всегда заставила ее сердце биться сильнее. И его голос. Северный акцент. Мистер Мудали назвал его "Манчестер", очевидно, из-за этого. Она хихикала при этой мысли. Если бы он знал, как далек он был от правды. "Если ты пришелец, то почему у тебя северный акцент?" "У многих планет есть Север!" Она наклонилась через стол, чтобы заглянуть в дверь. Она видела в дальнем конце гаража. Его голова находилась под капотом Инфинити. Несмотря на то, как нелепо было видеть то, как он чинит машину, зрелище было все еще невероятно знакомым. Сколько раз она видела его таким, когда он чинил ТАРДИС? Как будто чувствуя, что она смотрит на него, он повернул голову в ее сторону. Она быстро села в кресло, вне его прямой видимости. "Как в школе", - подумала она весело. Это было словно вернуться в школу. Как часто ее почти ловили, пока она пялилась на мальчиков в классе? Ей нужно было сосредоточиться на чем-то другом, напомнила она себе. Она не должна была флиртовать с ним. Она была здесь, чтобы убедиться, что у него не будет неприятностей. У нее была работа. Работа! Внезапно она вспомнила, где находится. В данный момент у нее была работа, работа, которую она должна была сохранить, если собиралась сблизиться с ним, чтобы присматривать, и ей придется работать. В течение следующего часа она старалась изо всех сил сосредоточиться на работе - на распечатывание счетов, ответах на звонки, но ее разум продолжал возвращаться к их разговору. Она сказала ему слишком много? Флиртовала слишком много? Не то, чтобы она могла остановить себя, если бы попыталась. Периодически она заглядывала в гараж снова. Она не могла остановить себя, даже несмотря на то, что был риск быть пойманной. Это было так странно видеть его таким, каким он выглядел, прежде чем регенерировал, но, в то же время, совсем другим. И знать его намного лучше, чем он знал ее. Предполагая, что Доктор вернется не сразу, если она познакомится с ним поближе, как бы ей удалось не позволить ничему из его будущего проскользнуть на поверхность? В конце концов, она даже не смогла скрыть, что они раньше встречались, и даже проболтаться, что они встретились в ту ночь, когда взорвали Хенрик. Возможно, ее мама была не таким большим риском выдать слишком много информации, как она сама. Крошечный голос в её голове прошептал ей, что это было нечто большее, чем тот факт, что он был похож на первую его версию, которую она знала. Она понимала, что он, который был шатеном с карими глазами и в полосатом костюме был тем же человеком, но часть ее пропустила этого его - большие уши, голубые глаза и северный акцент. Она сказала себе, что все изменилось между ней и Доктором после того, как они встретились с Сарой Джейн, и особенно после Ренетт, но на самом деле это началось задолго до этого. Всё изменилось со времен его регенерации. Как будто они снова должны были научиться быть рядом друг с другом, и она пропустила легкую стадию их отношений, которая была у них до того, как он изменился. Она скучала по нему так сильно. Она мгновенно почувствовала укол вины и предательство по отношению к его нынешнему "я". Она видела, как ему было больно, когда она спросила его, может ли он измениться после того, как он регенерировал. Она оттолкнула мысль, заперев ее в углу своего разума, и вернулась к стопке счетов перед ней. На входной двери зазвенел колокольчик. Роуз посмотрела вверх, когда Абхирати ворвалась обратно в офис. - Роза, мне так жаль, что потребовалось столько времени, чтобы вернуться! - Она извинилась. - Как все прошло? — Хорошо, — ответила она. - Тогда почему бы тебе не пойти отдохнуть? - Предложила пожилая женщина. - В конце концов, ты даже не обедала. Роуз взглянула на дверь, ведущую в гараж. Она надеялась, даже ожидала, что сможет поговорить с Доктором - нет, Джоном, напомнила она себе еще раз. Если бы она ушла сейчас, она бы вряд ли увидела его снова до завтра. И завтра вдруг ощущалось словно вечность. - Но... - она начала протестовать. - Разве я вам больше не нужна? Я могу остаться до тех пор, пока будет необходимо. — Нет, все в порядке, — ответила Абхирати. - Ты уже оказала огромную помощь сегодня. Все, что не сделано, может подождать до завтра. Роуз вновь хотела возразить, но знала, что это будет выглядеть подозрительно. Вместо этого она поблагодарила своего нового босса и ушла. - Что теперь? - спросила она себя, как только оказалась на улице. Оставались часы до тех пор, пока Доктор - Джон, напомнила она себе раздраженно в третий раз - выйдет с работы. Может быть, она могла бы болтаться где-то поблизости некоторое время и случайно наткнуться на него, когда он закончит работать? Она посмотрела вверх и вниз по улице. Вокруг было много ресторанов быстрого питания и кафе с хорошим обзором на гараж, и некоторые из них не будут возражать из-за её пребывания там в течение нескольких часов во второй половине дня. Определенно это должна быть китайская еда. Роза направилась через улицу, но остановилась, прежде чем войти в ресторан. Она потянулась за бумажником и застонала. У нее его не было. Ни бумажника, ни денег. Она лишь изредка нуждалась в деньгах с тех пор, как начала путешествовать с Доктором, и то немногое, что она оставила от своей последней работы, осталось в ее комнате в ТАРДИС. Она путешествовала в ТАРДИС так долго, что забыла взять его. Разочарованная, она направилась обратно в квартиру своей мамы. Ее мать была в гостиной - в типичном для себя месте днем, на диване перед телевизором и говорила по телефону. Роза безуспешно попыталась незаметно проскользнуть на кухню, чтобы что-нибудь поесть. Она остановилась, когда ее мать махнула ей. - Мне придется позвонить тебе позже, Бев. Роза пришла, - сказала Джеки. Она положила телефон на стол, прежде чем встать, чтобы обнять дочь. - Привет, милая. Я была уверена, что тебя к этому времени уже не будет здесь, - она посмотрела через плечо девушки. - Ну и где же он сам? - Вернулся в ТАРДИС. Глаза Джеки сузились: - Ладно, что происходит между вами двумя? - Что ты имеешь в виду? - Я почти никогда не вижу одного из вас без другого. Вы двое обычно похожи на сиамских близнецов. Но теперь ты здесь уже два дня, а его вообще нет. Так что случилось? - Я что, не могу просто провести какое-то время наедине с матерью? Джеки скрестила руки и подняла бровь. - Как бы мне ни хотелось верить, что это правда, я не куплюсь на это ни на минуту. Где он? - В ТАРДИС. - А где ТАРДИС? Роза несколько секунд колебалась. - Это сложно, - со вздохом неизбежности, она жестом указала на диван. - Тебе лучше сесть. Это может занять некоторое время. ------------------------------------------ Час и свежий чайник спустя, Джеки все еще была озадачена. Розе пришлось потратить около получаса, чтобы объяснить ей тонкости путешествий во времени: как один и тот же человек может случайно оказаться в одном и том же месте, к тому же дважды. Она рассказывала ей об этом раньше, когда говорила про Пита, но нюансы, очевидно, не сохранились в памяти, потому что ее мать все еще была в замешательстве. - Так значит тот парень, который был здесь и починил мой кран, действительно был Доктором? -Спросила Джеки. — Да, мам, — ответила Роза. - Прежде, чем он регенерировал? Даже если он регенерировал шесть месяцев назад? — Да, мама, — снова сказала Роза. - На самом деле, ещё даже до того, как я начала путешествовать с ним. - И он думает, что он человек? - Нет, нет. Он человек. Действительно настоящий человек. - Из-за этой штуки? — Арка Хамелеона, — поправилась Роза. - Она превратила его в человека. - И он думает, что его зовут Джон Смит? - Да. - И он работает механиком на старой работе Микки? - Да. - И он не помнит ничего ни о том, что был Доктором, ни о пришельцах, ни о своём синем ящике? — ТАРДИС, — сказала Роуз. - Не "синий ящик". Джеки медленно покачала головой: - И он тот же человек, который починил мой кран? - У нее было странное выражение лица, которое выглядело как смесь стыда и страха. - Да. В чём дело? — Ни в чём, — быстро ответила Джеки. - Всё в полном порядке. Роза закатила глаза. Это был третий раз, когда ее мама спрашивала о Докторе - нет, Джоне, который починил её кран, и каждый раз она выглядела все более и более смущенной. - Ладно, что случилось? - Ничего. Роза выдержала паузу. — Ничего, — настаивала Джеки. - Честное слово! Роза только тяжело вздохнула в ответ. Ее мать всегда была ужасной лгуньей. Если она сказала, что ничего не произошло, это означало, что что-то определенно произошло, в чем она не хотела признаваться, и Роза была совершенно уверена, что она не захочет знать, что это было. - Важно то, что если ты увидишь его, ты не должна ему ничего говорить об этом, - предупредила девушка. - Как Доктор он тебя ещё даже не встретил. — Знаю, знаю, — ответила Джеки. - На самом деле, было бы лучше, если бы ты вообще его избегала, - сказала Роза. Глаза Джеки внезапно загорелись. - Да! - Слишком быстро ответила она. - Именно так я и сделаю! Я буду его избегать. Еще раз подозрительно взглянув на женщину, Роза покачала головой, стараясь не думать о том, что произошло между Джоном и ее мамой. Она была уверена, что не хочет знать об этом. - Итак, раз ты здесь для того, чтобы наблюдать за ним, пока Доктор и Микки в отъезде, как надолго ты останешься? — Не знаю, — ответила Роза. - Это может занять некоторое время. _ Как бы я не любила, когда ты приезжаешь домой, я не смогу тебя обеспечивать больше недели. Тебе придется найти работу, кстати, Хенрик как раз восстановили, - сказала Джеки. - Хенрик восстановлен? - Уточнила Роза с удивлением. - Когда это случилось? - На самом деле, их торжественное повторное открытие было несколько недель назад. Конечно, ты бы знала об этом, если бы появлялась почаще, - съязвила Джеки. - В любом случае, раз ты уже там работала, я уверена, что они могут взять тебя обратно. Это меньшее, что они могут сделать, учитывая, что ты могла погибнуть, когда он взорвался. Роза на какое-то время впала в ступор, размышляя о том, что Хенрик возобновил работу, а она об этом не знала. - Роза. Роза! — Нет, — ответила она, наконец, после того, как поняла, что мать безуспешно пытается привлечь к себе внимание. - У меня уже есть работа. С этого утра я работаю в автомастерской. Джеки выглядела приятно удивленной. — Хорошо, — решительно сказала она. - Этот магазин придавал тебя много пафоса. Если бы ты работала у мясника, то, вероятно, никогда не сбежала с ним. Роза не удосужилась ответить, так как ее мать была права, но не по тем причинам, по которым она думала. Если бы она не работала в Хенрике, она бы никогда не встретила Доктора. И вместо того, чтобы путешествовать с ним во времени и пространстве, она застряла бы здесь, в Пауэлл Эстейт, возможно, до конца своей жизни. А потом она вспомнила Сару Джейн, которая ждала его почти всю свою жизнь, чтобы вернуться. Это все еще может случиться. Она все еще может застрять здесь, прожить остаток своей жизни в поместье, пока ее дни будут заполнены работой и бобами на тосте. Она мысленно содрогнулась. (ОООО) Джон поставил остатки чая на стол и сел за компьютер. Маленькая черная кошка, которая определенно не двигалась, тут же вскочила ему на колени. Когда он закончил ремонт Infiniti, Джон принес документы на автомобиль в офис только, чтобы обнаружить, что Роуз уже ушла днем. Ему пришлось много работать, чтобы скрыть свое разочарование. Он надеялся, что сможет поговорить с ней снова. Он отказался считать, что одна из причин, по которой он был так разочарован, не имеет ничего общего с тем фактом, что у нее может храниться ключ к его прошлому. Но даже в коротком разговоре, который у них состоялся, он получил от нее больше информации о своем прошлом, чем смог узнать за последние шесть месяцев. Она сказала ему определенное время и место, где он был в то время, когда не мог вспомнить. Возле универмага Хенрик в ночь, когда он взорвался. Он изучил статью на экране перед собой. Хенрик взорвался в начале 2005 года. Несколько террористических групп поспешили взять ответственность за это, но окончательный вывод заключался в том, что взрыв произошел в результате утечки газа. Так утверждалось, что была только одна жертва - электрик по имени Уилсон, и это сочли чудом, поскольку за четверть часа до этого магазин был заполнен как покупателями, так и сотрудниками. Ни он, ни Роза не были упомянуты. Один интересный факт заключался в том, что он узнал, в чем была неправа Роза. Хенрик восстановили. Простой поиск выдал, что их торжественное открытие состоялось всего несколько недель назад. На мгновение он задумался, почему она не знала об этом. Он провел следующий час, читая множество газетных статей и официальных отчетов о ночи взрыва, но они дали ему не больше информации, чем у него уже было. Однако, ему удалось узнать одну вещь, одну очень важную вещь, которую он не знал раньше. Один важный кусок головоломки к его прошлому. Он был в Лондоне в 2005 году. Почти два полных года, прежде чем проснулся в переулке на Новый год. Это было новое пространство для размышлений, чтобы сконцентрировать поиски ключей к его прошлому. Если, по словам Розы, он находился здесь так долго, то должна была быть какая-то информация. Но прежде, чем он начал искать о себе новую информацию, у него было еще кое-что, о чём он хотел узнать больше. Его пальцы пролетели по клавиатуре в поисках нынешнего жителя Пекхема по имени Роза Тайлер. Их было трое: двенадцатилетняя школьница, 36-летняя замужняя мать троих детей и 69-летняя римско-католическая монахиня. Проклятье. Это было не так просто, как он мог ожидать. - Роза Тайлер, кто же ты? - Пробормотал он вслух, разбудив кошку достаточно, чтобы она начала мурлыкать. Он рассеянно погладил ее, прежде чем вернуться к компьютеру. К его удивлению, в Великобритании были тысячи Роз Тайлер, в два раза больше, если считать вариации таких имен, как Розалина или Розмари. Он немедленно уточнил параметры поиска, чтобы исключить Шотландию, Ирландию и Уэльс. 1145 результатов. Она выглядела так, как будто ей было около двадцати, плюс минус пара лет, так что он исключил всех, кому было восемнадцать и моложе или старше двадцати пяти лет. 452 результата. Ее акцент был лондонским, поэтому он сузил поиск в районе Большого Лондона. 135 результатов. Южный Лондон. 27 результатов. Приемлемое число, но как его сократить? Что еще он знал о ней? Он нахмурил лоб и сконцентрировался. Южный лондонский акцент, около двадцати лет... Внезапно он вспомнил, как она говорила, что работала в Хенрике. - Да! - Воскликнул он, снова разбудив кошку, которая тут же спрыгнула вниз и убежала. Он едва заметил, как начал взламывать личные дела сотрудников магазина. - А вот и ты. Роза Мэрион Тайлер, — медленно сказал он, наслаждаясь, как это звучит, когда он произносит её имя. - Основываясь на этой информации, в настоящее время двадцать один год, Бакнолл Хаус 48, Пекхем, - он взглянул в окно. Нужный адрес был всего через двор. - Идентификационный номер сотрудника... Существовало едва ли больше информации, чем в записях Хенрика, в основном только период её работы и информация о крайне неадекватной заработной плате, поэтому он перешел к поиску Google и ввел ее полное имя. В стране было всего две Розы Мэрион Тайлер. Одна из них была шестидесятилетняя женщина, жившая в Манчестере, что показалось ему забавным, учитывая его прозвище, её сын Сэм работал в полиции Большого Манчестера, пока в прошлом году он не впал в кому из-за автокатастрофы. Другая была той, которую он искал. Роза Мэрион Тайлер. Дочь жительницы Пекхема и умершего Питера Тайлера. Посещала младшую школу на улице Иерихона. Завоевала бронзу в соревнованиях по спортивной гимнастике среди детей до семи лет. Бросила школу в возрасте шестнадцати лет, несмотря на хорошие баллы на экзаменах. Более чем хорошие, на самом деле, и он спросил себя, почему она не стала учиться дальше. Работала на различных работах, пока не была нанята в универмаг Хенрик, где работала продавцом. Исчезла на следующий день после взрыва Хенрика. Джон смотрел на экран. - Ну, сейчас она, очевидно, уже не отсутствует, - сказал он вслух. Другой поиск показал серию историй о ее исчезновении в местной газете. Местная девушка пропала после взрыва. Продавщица пропала без вести после взрыва. Мать обезумела из-за пропажи дочери. Местный житель допрошен по поводу исчезновения своей девушки. Он пробежался по статьям. Они были наполнены спекуляциями относительно того, что, возможно, случилось с ней, но они содержали несколько фактических фактов - только краткую биографию и дату ее исчезновения. Наконец, он нашел одну очень короткую статью, датированную примерно годом позже. Пропавшая девушка объявилась с пожилым мужчиной, объясняя это тем, что она "путешествовала". После того, как целый год её считали пропавшей, местная девушка Роза Тайлер, наконец, появилась в доме своей матери в Пекхеме в компании человека который, как полагают, выглядит в возрасте около сорока лет . Полиция отказалась от комментариев официально, хотя неназванные источники в департаменте заявили, что человек заявил, что он нанял Тайлер в качестве компаньонки. Хотя они отрицали сексуальные отношения, полиция, как сообщается, скептически относится к этому заявлению. В настоящее время дело считается закрытым. Джон усмехнулся: - А вот это история, которую я хотел бы услышать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.