ID работы: 1028949

Аноним

Гет
Перевод
R
Завершён
631
переводчик
bmoney бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
341 страница, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
631 Нравится 620 Отзывы 204 В сборник Скачать

32. Всегда найдется тот, кто поможет пройти через боль.

Настройки текста
       ColdPlay – Fix You — Я заберу нож. Ты больше не увидишь его, не беспокойся. - Джастин сжал мою руку, когда я расстегнула ремень безопасности. Сама себе удивляюсь, как я была в сознании, что могла понимать о чем он. Сегодняшний день - сущий ад, и, наверное, это не закончится никогда. Никогда. В голове не укладывается. Подруга детства... ее больше нет. Нет среди живых. А все из-за того подонка. Она умерла из-за меня. Я во всем виновата. — Ребекка, иди в дом и попытайся успокоиться. Не думай о сегодняшнем вечере, просто вычеркни его из головы. Прими душ, почитай книгу или посмотри какой-то фильм. Короче говоря, займи себя чем-то. Ты меня слышишь? — нежная рука коснулась моего плеча. Я смотрела вдаль на опустевшую дорогу, освещенную оранжевыми фонарями. — Да... я слышу тебя. Хорошо. — Еле выдавила из себя я и покинула автомобиль, направляясь в свой дом. Стоит мне только войти в дом, как «тихий» прием уже с порога. — Аллилуйя! – прокричал дядя, слегка улыбнувшись, как я сняла с себя куртку и принялась за кроссовки. О, да, его энтузиазм меня иногда поражает. Веселое лицо появилось из-за угла, как он продолжал дальше петь свою песню. Ах да, вам посчастливилось не слышать этот рев раненого медведя. Скажем так, это звучит, будто кто-то наступил на кошку (в лучшем случае). Короче, не для слабонервных. — О, вы только посмотрите, кто явился домой?! Тебе плевать на время, ведь ты слишком занята свиданием с Джастином? — Еще одна физиономия появилась в дверном проеме кухни. Ну да, как же обойтись без любимой сестрички. — Я не была на свидании с Джастином. – Я устало вздохнула. Сил даже говорить нет, не то, что бы устраивать скандал. Чтобы избежать допросов и стеба Бри, я пошла на кухню. Еще в больнице пустой желудок иногда напоминал о себе легким бурчанием. Распахнув дверцу подвесного шкафчика, я достала упаковку Oreo. Да-да, забыла сказать, это наше секретное место, где мы прячем вкусняшки. Я и Брианна зависимы от сладкого, поэтому сколько бы сладостей мы не покупали, хватает максимум на неделю. Но для экономии мы выделили шкафчик, где хранятся «аварийная» упаковка Oreo. Ее ты можешь съесть, если у тебя: А) Стресс; Б) Ты очень расстроен. К сожалению, сегодня у меня два в одном. — Кто-нибудь, вызовите полицию, Ребекка хочет тайком сожрать печеньки, – засмеялась сестра, как только вошла на кухню. Знаю, она пытается поднять мне настроение, но заставляет меня чувствовать еще хуже. — Ребекка, золотце, ты в порядке? — обеспокоен голос дяди раздался позади меня. Повернувшись к нему лицом, он кинул на меня оценивавший взгляд, затем добавил, сузив брови, — выглядишь очень бледной. У тебя что-то болит? — Нет. – Я сглотнула, пытаясь пробить застигший комок в горле. О, Господи, как же я ненавижу это чувство, когда ты не можешь контролировать слезы. Я действительно не хочу заплакать прямо сейчас, ибо тогда мне нужно объяснять Бри и дяди Логану причину. Но, что я скажу? Что? — Конечно, она не в порядке, раз достала пачку Oreo, которые отложены на «черный» день. — Брианна! Просто закрой свой рот, хотя бы раз в жизни! Пожалуйста! – коробка печения вырвалась с рук, и рассыпалась по полу. Черт, я не хочу орать на нее, но она реально начинает меня бесить. — Ребекка, не груби сестре! А ты, Брианна, оставь ее в покое. Что бы ни случилось, вы не должны поднимать крик и пытаться перегрызть друг другу глотки. Всегда все можно решить спокойно, – дядя встал между нами, давая строгий взгляд. — Ой, простите меня, такую плохую, я просто не знаю, как на самом деле реагировать, когда твой друг детства, умирает прямо у тебя на глазах. – Огрызнулась я, не ожидая, что произнесла это в слух. Однако, это проще, чем казалось. Лица сестры и дяди сразу же поменялись, переходя в шоковое состояние. — Лола? Я знаю, что она была ранена, что на нее напали, но... но... репортерша сказала, что все будет хорошо?! – Брианна начала неуверенную болтовню, то, что она обычно делала, когда была в шоке или расстеряности и т.д. — Да, я ходила навестить ее... — Я думал, ты ее терпеть не можешь? Она предала тебя с твоим бывшим бойфрендом – Лиамом, помнишь? – удивленно произнес дядя. — Иногда люди ошибаются с выводами. Нужно знать все факты, прежде чем обвинять кого-то за что-то, – почти прошептала я, игнорируя скатившую слезу по щеке. — Мне так жаль, Бекки. – Сестра начала приближаться ко мне, широко раздвинув руки. — Нет, – холодно огрызнувшись, я избегала ее объятий. — Ребекка, не будь такой. Мы просто пытаемся помочь тебе, – сочувственным тоном произнес дядя, невинно смотря на меня. — Мне не нужна ваша помощь. Я просто... просто хочу забыть все, что произошло сегодня. Я иду спать. – сделав резкий разворот, я пошагала к лестнице, не желая даже взглянуть назад, чтобы не видеть их расстроены лица. Это хуже, чем самый страшный кошмар. Невыносимая боль в сердце. Захлопнув дверь, я стала ходить по комнате, пытаясь отмахнуться от смешанных эмоций, которые постоянно шли через мою голову. Давление нарастало. Все настолько тяжело, что хочется вот так взять и уснуть, а проснуться — и все нормально, спокойно. Никаких убийств, смертей, предательств, вранья. Все лгут, не смотря ни на что. Единственный, кому я могу поверить, это человек, которого люблю. Джастин. Я почувствовала, как колени начали слабеть, и рыдание вырвалось наружу. Моя спина скатилась по стене, от чего я оказалась на грязном полу, прислонившись к холодной стене. Где я так облажалась? С каких это пор моя жизнь стала невыносимой? Почему я должна терпеть эту боль? Мне всего 17. Всего лишь несколько месяцев назад я наслаждалась своей роскошной на то время жизнью: вечеринки, лучшие друзья, популярность и самый сексуальный парень школы, шоппинг в роскошных бутиках. У меня было все, что мне только хотелось. Прежде, чем люди стали винить Джастина, никто даже и не подозревает, что это не его вина. Да, встреча с ним ускорила процесс сущего ада в моей жизни, но я почему-то считаю, мне суждено было испытать эту жизнь. В любом случае. Либо в будущем, либо сейчас. Ник и Лиам умело скрывали от всех, что они являются наркоторговцами, Лола и Тори оставались бы глупышками, и продолжали мне лгать бы. И в какой-то момент, Грегг появился в моей жизни. Он навсегда будет частью меня, как бы это противно или больно не звучало. Однако, если бы я не встретила Бибера — я шла бы через все это в одиночку. Не было бы того человека, который крепко обнял меня и шептал, что все будет в порядке. Мне бы не посчастливилось испытать страсть и желание рядом с ним. Да, он совершал ошибки. Каждый человек имеет право на ошибку. Да, может у него их больше, чем у других. Тем не менее, я люблю его безоговорочно. Каждый раз, смотря на него, я чувствую тепло внутри, где-то там, рядом с сердцем. В животе начинают пробуждаться порхающие бабочки, которых удержать невозможно. Обожаю это чувство. Он и есть причина, почему я еще здесь. Я не могу жить без него. Подавляющее чувство охватило голову, из-за чего я скрутилась в клубочек на полу. Потоки слез скатываются по щекам. Я сжала колени ближе к груди. Надеюсь, Джастин быстро изолирует улики, и поскорее вернется ко мне. Он нужен мне. Я должна знать, что он в безопасности. В таком состоянии я пробыла еще около 15 минут, не переставая плакать. Слезы уже закончились, а тело все еще сдергивалось. Я не могла сдвинуться с места, мои конечности были слишком слабы. Чувство, будто я медленно поглощаюсь в депрессию и не смогу найти выхода. Звук двери балкона заставили поднять мою голову на пару сантиметров в сторону. Моргая сквозь слезы и помутненное зрение, мне все-таки удалось разглядеть Джастина, который тревожно стоял передо мной. Без колебаний он упал на пол ко мне, сжимая меня в своих объятиях. Холодная куртка коснулась моего тела, от чего я вздрогнулась. Ненужно никаких слов. Он знает, что мне было нужно. Это простая потребность, будучи привязанной к нему. — Я устала скрывать весь этот кошмар, – прохрипела я, моя нижняя губа дрожала, да и тело тоже. Джастин положил подбородок мне на голову, крепко прижав к себе. — Тебе ничего не нужно скрывать от меня, детка. Я всегда буду рядом с тобой, независимо от того, что будет дальше, – пробормотал он, положив мне руку на лоб, затем поцеловав в макушку. Я закрыла глаза, осознавая, что тушь, вероятно, уже по всему лицу. — Разве это нормально чувствовать себя потерянным внутри себя? – заплакала я, из-за чего еще парочка слезинок скатились по лицу. — Я прекрасно знаю, что ты чувствуешь, – тяжело вздыхая, прошептал он. — Когда Джаззи умерла, я не мог контролировать себя. Казалось, что кто-то высосал всю энергию из меня и оставил зомбическое тело. Кажется, что жизнь разрушена и смысла жить дальше нет. Но, в конечном итоге, обязательно кто-то появиться в твоей жизни, ради которого жизнь обретет новый смысл. — Кто помог тебе пройти через все это? – мои рыдания, наконец, начали стихать. — Ты, – мне показалось, что на его щеке блеснула слезинка. – Вот почему я так сильно люблю тебя, Ребекка. Обернувшись, я поцеловала его мягкие губы. Слезы прекратились. Он — смысл моей жизни. Джастин отстранился от поцелуя, поднимаясь с колен и обходя меня. Он пошел к шкафу с одеждой. Совсем не понимаю, что он делает? — Ч...что ты делаешь? – заикнулась я. Бибер вытащил мою пижаму, расцветкой похожей на зебру. — У тебя был долгий день, ты должна поспать, – хладнокровно ответил парень, приблизившись ко мне. — Ох, у меня даже переодеться сил нет, – промямлила я. Джастин молча стал снимать с меня рубашку. Щёки начали наливаться ярко красным оттенком, когда мне дошло, что я стою перед ним в одном лишь бюстгальстере. Быстро справившись с верхом, руки Джастина опустили к молнии на моих джинсах, от чего мне стало до жути неудобно перед ним. Его карие глаза не сводили взгляд с моих, будто, спрашивая разрешения. Одобрительно кивнув, он расстегнул джинсы, и они мгновенно соскользнули по ногам. После того, как я надела штаны, Бибер усадил меня на кровать, а сам вытащил пачку одноразовых салфеток и крем для снятия макияжа из туалетного столика. — Откуда ты знаешь, что я храню там? – удивленно выпалила я, посмотрев на него. Такое чувство, что он знает, где хранятся все мои вещи. — Я же следил за тобой, помнишь? – он слегка улыбнулся, открывая упаковку салфеток. Бережно и аккуратно, он принялся удалять макияж из мох глаз и растертую тушь со щек. Боже, у меня нет слов, чтобы описать это божественно чувство. После того, как он закончил, легким движением кареглазый попал испачканной салфеткой в мусорное ведро, прямо из моей кровати. Хорош прицел. Он встал, поправив кожаную куртку, и направился к выходу. Мое сердце кольнуло. Неужели он оставит меня? — Ты же не собираешься уходить? – неуверенно спросила я, как он положил ладонь на ручку балконной двери, и поднял ее вверх, тем самым запирая дверь. Затем, он снял с себя курточку и повесил на спинку стула. По пути ко мне он успел разуться и снять футболку. Когда возлюбленный был передо мной, на нем были лишь джинсы. — Я никуда не уйду, солнышко, – теплая рука коснулась моей щеки. Парень без слов уложил меня, затем лег рядом, уткнувшись носом мне в макушку, а я тем временем дышала ему в грудь. Ощущение сонливости нарастало, однако идиотская мысль пришла в голову, тем самым, развеяв сон куда подальше. — Что ты сделал с ножом? — Тсс.. – его рука гладила мою поясницу. – Тебе не нужно беспокоятся по поводу этого. Просто постарайся уснуть, дорогая. Я сразу же расслабилась и уже дремала, после того, как Бибер стал тихонько напевать мне на ухо отрывок песни Coldplay – Fix You: Огни приведут тебя домой И зажгут тебя изнутри – Я попытаюсь вылечить тебя...

***

Ребекка, – голос звучал в моей голове, как я обнаружила, что иду по темном переулку. Голос продолжал отбиваться от стен эхом, манив меня все глубже в темноту переулка. Посмотрев на мои бледные ноги, я понимала, что иду босяком по сырой и холодной земле. Позади остаются кровавые следы, исходящие из моей левой ноги. Левая пятка, кровоточа из-за застрявшего оскала стекла. Странно конечно, но я ничего не чувствую. — Ребекка, - повторил голос, когда я завернула за угол, оказавшись в тупике. Все было черное, как смоль, однако мерцание лампочки приблизительно в пару метров от меня упрощало мне путь. С каждой вспышкой света мои кишки скручиваются в комок от страха. Человек, стоявший рядом с лампочкой, является никто иным, как... аноним?! — Смотри, что ты сделала, Ребекка, – компьютерный голос прозвучал позади меня. Я резко обернулась. Сердце бешено колотило. Но позади... никого. — Позади тебя. – вновь прозвучал пугающий голос, отчего я опять повернулась в сторону, где были вспышки света. Мой рот открылся. Стоял стул, где сидела Лола. Ее грудь проткнута тем самым ножом для мяса. Кровь сочилась темно-красной струей. Все тело бедняги порезано, избито. Тысяча мелких порезов везде. Ее широкие глаза смотрели на меня. Я пыталась бежать, но я была в параличе. — Беги! Ребекка, беги! – указывающее кричал Джастин, находясь в другом углу, как фигура в капюшоне приставил нож к его горлу. — Я не могу оставить тебя! – начала протестовать я, не смотря на то, что я даже не в состоянии сдвинуться с места. После моих слов, человек в капюшоне провел ножом поперек горла Джастина. Бедный Бибер упал на колени, не отводя с меня глаз. Кровь хлестала из глубокого пореза на шее. Душераздирающий крик разнесся по переулку.

***

Я подскочила с подушки. Выступил холодный пот. Комната наполнилась моим неустойчивым дыханием, как я делала громкие глотки воздуха. Я уже не в переулке. Дневной свет облегчил ситуацию. — Эй, что происходит? — мужской и родной голос раздался с правой стороны от меня, обернувшись, чтобы найти своего любимого, словно камень с души свалился. — Ты не мертв, — вздохнув с облегчением, я прижалась лбом к нему. — Ну, это радует, – он рассмеялся, хотя был напряжен. Волнуется. — Прости. Это был очередной кошмар, – я облизнула губы, прежде чем поцеловала его в щеку. — Не извиняйся, я понимаю. В этот момент, было слышно, как дядя Логан начал подпевать Рите Оре, которая играла по радио где-то там, на кухне или же в гостиной, поскольку он начал стучать кастрюлями и сковородками. — Дерьмо, – пробормотала я, и неохотно поднялась с кровати. – Если он застукает нас, да еще тебя в таком виде – он убьет меня. — Верно. – Бибер все понял, поэтому сразу же поднялся с кровати и принялся надевать рубашку. — Можешь «прийти» ко мне, как нормальный человек, через 10 минут? – я показала в скобочках слово «прийти». — Да раз плюнуть, – он слабо улыбнулся, открыв дверь балкона. Убедившись, что Джастин покинул дом, я спокойно вышла из своей комнаты. — Мне так жаль, Бекки, – в полтона прошептала Бри, стоя в дверном косяке своей комнате. Ее глаза были красными, очевидно, она плакала. Влажные волосы падали на лицо, как девочка подбежала ко мне и крепко обняла за талию. — Иди сюда, – я аккуратно отстранилась от ее объятий, и обняла ее за плечо. Тело бедной сестры тряслось, как она вновь начала плакать. — Знаю, она была сукой время от времени, но она не заслуживает смерти, – Бри пробормотала сквозь слезы. — Да, Бри, это не справедливо. Знаю, это очень трудно смериться с этим, но мы должны оставаться сильными, – убеждала я, обхватив руками лицо сестры. – Если ты сломаешься, как же я смогу жить без твоих смешных шуток по поводу секса? Она хихикнула, вытирая наступившие слезы. Слава Богу, моя сестра – сильная девушка. Гораздо сильнее, чем я. — Да, ты права. И кстати, дядя сказал, что ты можешь не идти сегодня в школу. — А ты идешь? — Нет, мы с Нейтом собираемся пойти в кино или еще куда-нибудь. Не хочу сегодня никого видеть. — Как знаешь. — Знаю, – она улыбнулась, положив мне руку на плече. – Я люблю тебя, сестренка. — Я тоже люблю тебя. — О, мистер Бибер?! – заговорил дядя, когда открыл входную дверь, где уже стоял Джастин, опустив руку в карман кожаной курточки. — Здравствуйте, сэр, – вежливо поздоровался Джастин, переводя взгляд на меня. — Ну, тогда я побежал, – улыбнулся дядя, повернувшись ко мне. — Думаю, что Тори вскоре позвонит тебе по поводу похорон, она звонила мне и просила прибыть пораньше. Ах да, вот еще... — Логан подбежал к журнальному столику и взял лист. — Я написал несколько идей для тебя, но ты можешь внести изменения или вообще выбросить его. Здесь наброски по поводу организации похорон. Что вам можно предложить родителям Лолы. — О, спасибо, – улыбнулась я, прислонившись головой к дверному проему. — А кстати, куда ты так летишь? — Спортивная тренировка. Первый доклад после Европы. Я скоро вернусь, не скучайте, – дядя обошел Джастина, и сняв сигнализацию с машины, скрылся за дверью. Джастин закрыл за ним. — Ты себя нормально чувствуешь? Выглядишь, словно сейчас упадешь в обморок, – беспокоился русый, положив руки на мои бедра. Ох, ненавижу, когда люди задают мне такие вопросы. 1.Всегда раздражает, когда люди задают тот же вопрос. 2. Я сама не знаю, в порядке ли я. — Я в порядке. Ну, я не в порядке, но в порядке, – пробормотала я, растеряно качая головой. Джастин заткнул меня поцелуем, от чего бабочки в животе начали пробуждаться. Ну не тут-то было. В дверь раздался звонок. — Ох, это Тори, – я недовольно закатила глаза, отрываясь от поцелуя. Направившись к двери, я открыла дверь и улыбка на моем лице мгновенно исчезла. — Лиам? – испуганно прошептала я, когда он приставил дуло пистолета к моему лбу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.