ID работы: 10376966

Blush: История любви

Гет
Перевод
R
Завершён
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 25 Отзывы 33 В сборник Скачать

Самозащита

Настройки текста
Примечания:
      — Знаешь, я чувствую себя обделенным среди всех этих парочек, — угрюмо сказал Тирион, наблюдая за тем, как Санса сидит рядом с Сандором, а Бриенна рядом с Джейме. Последние сидели на гораздо большем расстоянии друг друга, в то время как Санса прижималась к Сандору и задумчиво улыбалась.       — У тебя всегда есть я, — Бронн отсалютовал Тириону своим пивом.       — Это другое, — хмуро ответил тот, но тем не менее вернул жест. Бриенна и Джейме обменялись взглядами, но она быстро отвела глаза, когда Джейме послал ей одну из своих игривых улыбок.       Она была так благодарна ему за то, что он пришел к ней, когда она болела. Не то чтобы она когда-нибудь в этом ему признается. Она могла представить себе самодовольное выражение его лица, услышь он хотя бы намек на то, как ей приятно было его видеть. На следующий день он периодически писал ей, и первым, что она увидела после пробуждения, было присланное им изображение стопки её вещей на до смешного красивом диване.       Забыл что я их надел       И потом:       Ты должна мне костюм       Бриенна зашла в гостиную и обнаружила на столе пиджак Джейме, а в ванной его брюки и рубашку       Как ты смог забыть костюм       Твоя одежда очень удобная 😉       Может быть я специально, написал Джейме прежде, чем она смогла написать достаточно едкий ответ, Может я хотел чтобы у тебя был повод снова со мной увидеться       Бриенна закатила глаза, хотя её сердце забилось чаще. Он был неисправим.       Ты не настолько сообразительный       Из-за её работы и обязанностей в зале, у них не было времени увидеться снова. Она часто о нем думала. С руками по локоть в принтере, она думала о его руках в её волосах. Отвечая на письма разочарованных клиентов, она думала о том, как он выглядел в её потертой рубашке.       У неё голова шла кругом.       Когда Санса сказала, что Тирион снова хочет собраться в «Красном Замке», нервы Бриенны были на пределе. Она не видела Джейме неделю. Несмотря на регулярные сообщения, ей все еще тяжело было поверить, что кто-то настолько красивый — более того, Ланнистер — мог в ней заинтересоваться. Слишком высокая, слишком бледная, слишком тихая Бриенна Тарт, которая всю свою жизнь тосковала по красивым мужчинам и чье сердце разбивали снова и снова. По крайней мере, Джейме казался искренним.       Пока, прошептал тихий злой голос внутри.       Она проигнорировала этот голос. Обеспокоенная собственными мыслями, она встала и вышла из-за стола, взгляд Джейме проследил, как она направилась в дальний конец бара.       В туалете, моя руки, она смотрела на себя в мутное зеркало. Она сильная, всегда была. Почему она не может справиться с перспективой того, что мужчина действительно в ней заинтересован?       — Ты справишься, — твердо сказала она себе. — Он нравится тебе. Ты нравишься ему.       Все еще не совсем взявшая себя в руки, она прошла к барной стойке, чтобы заказать еще пива как раз в тот момент, когда музыкальный автомат начал заедать. Подрик виновато на неё посмотрел.       — Можешь исправить?       Она кивнула и пошла встряхнуть автомат. Она намеренно не смотрела на стол, беспокоясь, что Джейме увидит её во всем неповоротливом великолепии.       Пока Под наливал пиво, к ней подошел крупный рыжеволосый мужчина. Он был таким же высоким, как и она, если не выше, с дурацкой ухмылкой на лице.       — А ты сильная. Это было впечатляюще, — сказал он, кивая на безупречно играющий Битлз музыкальный автомат. У него был акцент, который она не смогла определить.       Она заморгала, сжимая в руке холодный стакан.       — Спасибо, — сказала она, не уверенная, стоит ли ей общаться с незнакомцем. Он не казался ей агрессивным, только… заинтересованным.       — Привет, я Джейме, — сказал Джейме, внезапно оказавшись рядом с ней, просовывая руку между ней и здоровяком.       Мужчина перевел взгляд между Джейме и Бриенной и прищурился, пожимая руку Джейме.       — Тормунд, — проворчал он, его тон уже не такой заинтересованный.       — Это твой парень? — с разочарованием в голосе спросил Тормунд у Бриенны.       Бриенна посмотрела на Джейме и Тормунда, оба выжидающе смотрели на нее, и выдавила только:       — Хм…       Джейме заметно напрягся, но, прежде чем он успел что-то сказать, его телефон громко зажужжал у него в кармане, он взглянул на экран и отошел с недовольным стоном.       — Серсея, если ты снова хочешь попросить меня посидеть с детьми… — его голос стих, когда он отошел. У Бриенны внутри все упало; дети?       Она внезапно осознала, что ничего не знает о семье Джейме. Она знала, что Тирион его младший брат, и, основываясь на красноречивых комментариях Тириона, их отец был не самым приятным человеком. Джейме тридцать семь, и вполне вероятно, что он когда-то был женат. И у него могли быть дети. Бриенна даже не думала спрашивать его об этом, доверившись, что он будет с ней честен.       — Могу я купить тебе выпить? — сказал Тормунд, прерывая быстрый поток её мыслей, будто Джейме и не вмешивался в их разговор.       — Я только что купила, — ответила Бриенна, взглядом указав на пиво у нее в руке. Тормунд хмыкнул.       — Могу я хотя бы узнать твое имя?       — Бриенна, — сказала она, удивляя саму себя своим ответом.       — Сильное имя для сильной женщины. Ты выглядишь так, будто можешь причинить серьезный вред. Ты занимаешься борьбой? — откровенно спросил он, и его интерес становился все более заметным с каждой его фразой. Он обладал возбужденной манерой поведения, его восхищенная оценка заставляла её чувствовать себя особенной, хотя ей было немного некомфортно.       — Я веду курсы по самозащите, — ответила она.       — Я бы был не против, если бы ты поучила меня когда-нибудь, — невинные слова, произнесенные им, звучали похотливо.       Бриенна встала, почувствовав, что он перешагнул невидимые границы комфорта, приемлемые для дружеского разговора.       — Может быть.       Джейме вновь появился рядом с ней и взял её за свободную руку.       — Прости, милая, семейные проблемы, — сказал он, как Бриенне показалось, довольно недружелюбно. Что о чем-то говорило, учитывая, что Джейме всегда казался до смешного очаровательным в окружении других людей. Эта его черта очень нравилась Бриенне.       — Было приятно познакомиться, Тормунд, — сказала она, оглянувшись через плечо, пока Джейме оттаскивал её.       — Мне тоже, Бриенна, — выглядя расстроенным, ответил Тормунд.       Джейме отвел ее к столику подальше от остальных, и она посмотрела на него, нахмурившись. Дети.       — Когда ты собирался рассказать мне о том, что у тебя есть дети? — резко спросила она. Вот все, сейчас все закончится.       Джейме в ужасе оглянулся на нее.       — У меня нет детей.       — С кем ты говорил по телефону? Звучало будто…       Джейме засмеялся, явно с облегчением.       — Я говорил со своей сестрой. Она постоянно просит меня посидеть с её детьми на выходных. Они хорошие. Но они не мои дети.       — Ох… — растерянно сказала Бриенна. Она вдруг поняла, что все это время стояла со скрещенными на груди руками, будто защищаясь. — Я не так поняла.       — Ясно, — ответил Джейме. Он оглядел её сверху вниз, и она почувствовала желание съежиться. Вместо этого она заставила себя выпрямиться.       — Как тебе Тормунд? Кажется, ты ему понравилась.       Бриенна нахмурилась, невероятная идея пришла ей в голову.       — Ты ревнуешь?       Сама мысль казалась ей нелепой.       Джейме глубоко вздохнул.       — Что, если да? — ответил он, и Бриенна практически увидела, как у него волосы встают дыбом. Она задумалась, что могло вызвать у него такую реакцию. Она бы в жизни не предположила, что он ревнивый; ему совершенно не о чем было беспокоиться.       Не спрашивая его об этом, она осторожно сказала:       — Что ж, не стоит. Я здесь с тобой, а не с кем-то другим.       Джейме выпустил воздух и со вздохом потер лоб.       — Прости. Конечно нет. Я веду себя нелепо, да?       — Да, — согласилась Бриенна, поднимая бровь. Её простой ответ вызвал у Джейме смешок, в его глазах снова заблестело присущее ему озорство.       Они вернулись за стол, где их ждал любопытный Тирион.       — Я видел, как какой-то джентльмен пытался познакомиться с нашей милой Бриенной? — глаза его сверкали точно так же, как и у Джейме, когда он её поддразнивал.       Сандор фыркнул, и Джейме тоже засмеялся.       — Очевидно, ему нравятся женщины, которые умеют драться. Он сам так сказал, — ответил Джейме, наклонившись к Тириону, будто делясь с ним каким-то секретом.       — Будто бы тебе не нравятся, — сказал Бронн. — Ты увидел, как она подняла автомат, и чуть не кончил в свои пятисотдолларовые штаны.       Тирион подавился пивом и постучал себя по груди, чтобы откашляться. Бриенна перевела взгляд с ухмыляющегося Бронна на Джейме, сверлившего его взглядом.       — Бриенна действительно умеет драться. И очень хорошо, — вмешалась Санса. — Она меня немного учила.       — Ты должна научить меня, — сказал Джейме, наклоняясь вперед и облокачиваясь на стол.       — Ты не умеешь драться? — спросила Бриенна, недоверчиво покосившись в его сторону.       — Мы богатые детки, зачем нам уметь драться? — вместо него ответил Тирион, и Джейме просто указал на Тириона, как бы соглашаясь.       — Я слышал, как этот болван просил тебя об уроках. Если ты хочешь учить его, то почему не хочешь меня?       Бриенна нахмурилась.       — Я сказала это только чтобы он отстал.       — Я бы согласился на твоем месте. Был бы только рад надрать ему задницу, — с противоположного конца стола сказал Бронн. Джейме бросил в него скомканную салфетку.       Итак, после долгих уговоров со стороны Джейме —       давай, Бриенна       научи меня       научи меняяяя       готов поспорить, ты занимаешься в штанах для йоги       я хочу увидеть тебя в штанах для йоги       — во вторник вечером Бриенна обнаружила себя в одном из спортивных залов в центре, где она проводила еженедельные занятия по самозащите, стоящей напротив Джейме, который выглядел безумно красивым в спортивной одежде. Яркие флуоресцентные лампы студии освещали его волосы и каким-то образом делали его кожу более здоровой. Она была уверена, что по сравнению с ним выглядела бледной и болезненной.       — Как это работает? — спросил Джейме, повторяя за ней упражнения для растяжки. После долгого дня за столом было приятно наконец размяться. Ей было интересно, чувствовал ли Джейме тоже самое.       — Итак, что ты знаешь о самозащите?       Джейме встал после растяжки подколенного сухожилия.       — Ну, ты используешь самозащиту, чтобы защитить себя.       Бриенна закатила глаза.       — Да, но ты когда-нибудь её практиковал?       Джейме покачал головой, поэтому Бриенна начала с базовых движений: как использовать свой вес, основные удары, уязвимые места на теле противника. К её удивлению, Джейме чувствовал себя как рыба в воде, его атлетические данные позволяли на лету схватывать движения, которые она ему показывала.       Она передала ему подушки, используемые для отработки ударов, и встряхнула руками, наблюдая как он сгибает свои пальцы.       — Я ударю тебя по рукам. Смотри, как я двигаюсь, и потом мы поменяемся.       Джейме облизнул губы и промолчал, держа руки перед собой и перемещая центр тяжести, готовясь к удару. Бриенна начала медленно, ударяя по подушкам сжатыми кулаками, но не более чем в четверть силы.       После нескольких чередующихся ударов Джейме отстранился.       — Ты можешь лучше.       — Кто из нас инструктор? — лукаво спросила Бриенна, прежде чем ударить Джейме по полуопущенной руке. Подушка ударила его по ноге, и он посмотрел на нее с притворным оскорблением.       — Как ты посмела ударить человека, потерявшего бдительность?       — Самозащита, — сказала Бриенна и снова опустила кулак.       Он отразил удар с помощью подушки, и она отпрыгнула.       — Защита, Бриенна! Защита! — закричал он, снова её ударив. Она засмеялась, а он продолжал наносить вялые удары. Наконец, она дала отпор и схватила его за обе руки. Джейме застыл под её хваткой.       — Хорошо, хватит. Ты как ребенок, — упрекнула она, качая головой и продолжая смеяться.       Она подняла взгляд, и их глаза встретились. Озорство медленно спало с лица Джейме, и его взгляд замерцал, жар вытеснил веселье с его выразительного лица.       Она отстранилась.       — Теперь ты, — резко сказала она, срывая подушки с рук Джейме и натягивая их на свои.       Он стоял неподвижно, пока она готовилась, его глаза следили за её движениями.       Его удары, хотя и не отработанные, были точными и сильными, и она ему об этом сказала. Что бы странное не промелькнуло между ними ранее, оно исчезло, и он ярко ей улыбнулся, когда она сказала, что он очень хорош для новичка.       Отбросив перчатки с рук, Бриенна натянула мягкий жилет и сказала:       — Хорошо, теперь попробуй меня удержать.       Она жестом показала ему встать позади неё, и, когда его руки обвились вокруг неё, её внимание полностью было направлено на то, чтобы уйти от захвата, как и всегда, когда она преподавала. Потянув за его предплечья, она разорвала хватку и развернулась, скручивая его руку, пока он не оказался к ней спиной, затем грубо его оттолкнула, используя свое превосходство в силе. Она услышала его резкий вдох, когда он шагнул вперед, и быстро извинилась.       — Тебе больно?       Джейме продолжал стоять к ней спиной, и, когда он заговорил, его голос был слегка сдавлен:       — Эм, нет. Я в порядке.       Осторожно разглядывая его спину, он сказала:       — Скажи мне, если я сделала тебе больно. Риск есть всегда, но ты должен со мной говорить, чтобы никто из нас не пострадал.       Джейме отрывисто кивнул.       — Твоя очередь, — сказала она, передавая ему жилет, предназначенный для защиты от её рук. Она обернула руки вокруг него и прижала к себе. Она чувствовала, как он перемещает вес, тянет её вперед и вправо, чтобы стряхнуть с себя. Она уперлась ногами в мат, но его неожиданное движение быстро заставило её потерять равновесие, и она упала вперед, увлекая Джейме за собой.       Пытаясь восстановить сбитое дыхание, она посмотрела на Джейме, распластавшегося поперек её живота, и улыбнулась ему.       — Хорошо. Немного беспорядочно, но хорошо.       Джейме приподнялся на локтях и уставился на неё, она никогда не видела его зрачки настолько широкими. Когда адреналин от их упражнений утих, Бриенна остро осознала, как что-то твердое прижимается к её бедру. Она заставила себя не опускать взгляд, но чувствовала, как краснеет её лицо.       Она никогда — это никогда —       — Боги, — сказал Джейме, его голова упала ей на плечо. Она могла чувствовать его размеренные вдохи и выдохи, будто он пытался успокоиться. — Ты потрясающая.       Полная потрясения и немалого трепета, Бриенна выскочила из-под него, отбросив его движением, о чём сразу же пожалела. Он хмыкнул, когда его спина ударилась о мат, и Бриенна бросилась к нему.       — Джейме, — сказала она, положив руки ему на плечи. — Мне жаль. Мне стоило быть осторожнее и не бросать тебя так.       Прежде чем ответить, одно краткое мгновение он смотрел на нее, его глаза сверкали чем-то, что она не могла узнать       — Я думаю, мне нравится, когда ты меня так бросаешь.       Удивленная Бриенна потеряла равновесие и снова упала на задницу, а Джейме сел, печально улыбаясь.       — Ты не должна так удивляться, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Что-то в его взгляде заставило её понять, что он не шутит. Это не было попыткой вывести её из себя. На самом деле он выглядел… почти смущенным.       Совершенно неуверенная, что ей на это ответить, Бриенна встала и решила сменить тему.       — Ты сказал, что купишь мне ужин после этого, — сказала она. — Я была бы рада.       Улыбка Джейме была искренней, но он выглядел немного виновато.       — Если ты хочешь зайти в раздевалку, я встречу тебя снаружи.       Она собиралась спросить, почему он не может пойти с ней, но он продолжил:       — Мне нужно немного времени, чтобы все... успокоилось.       Чувствуя, как румянец теперь покрывает не только её щеки, но и шею, она выскочила из зала быстро приняла душ в раздевалке. Джейме был… У Джейме действительно…       Как и обещал, Джейме встретил её снаружи после того, как сам принял душ, слегка влажные волосы касались красного шарфа, заправленного в пальто, несколько облачков пара вылетело у него изо рта. Некоторое время они шли, — Джейме повел её в «лучший северный ресторан на юге» по его словам — пока Джейме не нарушил тишину.       — Я надеюсь, я не доставил тебе неудобств. В зале.       Бриенна уткнулась носом в высокий ворот куртки, и, приглушенная тканью, сказала:       — Все в порядке.       Джейме остановился и повернулся к ней, рука на её запястье и серьезное выражение на лице.       — Мне показалось, что не все в порядке. Бриенна, ты мне нравишься. Но мне нужно, чтобы ты сказала, если я где-то переборщил. Я не знаю, как ты… Я не хочу давить, когда тебе явно не комфортно.       — Почему? — спросила она, когда они переместились ближе к стене круглосуточного магазина позади Джейме, чтобы не мешать движению других прохожих; над их головами мерцала светящаяся вывеска.       — Ты хочешь, чтобы я на тебя давил? — недоверчиво спросил Джейме.       Бриенна покачала головой.       — Нет. Почему ты… Джейме, почему я тебе нравлюсь?       Было чувство, будто она открылась, чтобы сказать эти слова, её грудь горела от страха и стыда за то, что на была настолько не уверена в себе, что вынуждена спрашивать.       В его глазах отразилось замешательство, поэтому Бриенна заставила себя продолжить.       — Я не идиотка. Я знаю, что мужчинам не нравятся женщины выше их, женщины сильнее их. Особенно таким красивым мужчинам, как ты.       Губы Джейме скривились в мрачной усмешке.       — Поправь, если я ошибаюсь, но разве три дня назад мужчина в «Красном Замке» не пытался с тобой познакомиться? Он был не первым и наверняка не последним. Мы не можем выбирать, как мы чувствуем или кто нам нравится, и мне нравишься ты. Позволь мне. Или все закончится до того, как начнется.       Бриенна кивнула, почувствовав, застрявший в горле ком. Это не было сладостным признанием и не заставило её почувствовать себя особенной, но это было откровенно, и у неё будто тяжесть с плеч упала. Он был прав. Она нравилась ему, он нравился ей, и это того стоило.       Джейме взял её за руку и сжал, прежде чем сунуть в карман своего пальто. Когда они свернули на улицу и продолжили свой путь, он сказал:       — Ты думаешь, что я красивый?       Теперь он определенно пытался её поддеть.       — Я думаю, ты очень тщеславный, — парировала она.       Он ткнул её локоть своим и затем сжал её руку.       — Знаешь, раньше никто меня в этом не обвинял.       — Джейме, мне нравится проводить с тобой время, — объявила она. Он посмотрел на неё с выражением удивленного удовлетворения, которое быстро сменилось подозрением, когда она продолжила, — это определенно идет на пользу моим глазам. Чем чаще я их закатываю, тем крепче они становятся.       — Ох-хо-хо. Очень смешно, Тарт, — улыбаясь, сказал Джейме.       Бриенне это нравилось. Нравилось заставлять его улыбаться.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.