ID работы: 10376966

Blush: История любви

Гет
Перевод
R
Завершён
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 25 Отзывы 33 В сборник Скачать

Мороженое

Настройки текста
Примечания:
      Ужин и кино все еще в силе?       Раздался звук уведомления, и Джейме отбросил приглашение на кухонный остров. Оно проскользнуло по белой кафельной поверхности и остановилось, ударившись о вазу с фруктами.       Может перенесем, напечатал он, а затем удалил. Он не хотел отменять встречу с Бриенной, но часть его хотела лечь и не вставать. Он снова взял приглашение.

От всего сердца приглашаем вас на свадебную церемонию Элии Мартелл и Рейгара Таргариена. Пожалуйста, сообщите ваш ответ при первой возможности.

      Он почувствовал, будто его тошнит. Он знал, что Элия пригласила его из какого-то извращенного чувства превосходства. Видишь, Джейме, я выхожу замуж раньше тебя. Он подавил желание смять дорогую бумагу.       Может, ты захочешь прийти ко мне вместо того, чтобы идти куда-то, напечатал он, каждая буква — сердитый тычок в экран.       Ответ Бриенны пришел быстрее, чем обычно. Она должно быть ждала с телефоном в руках. Все что угодно. Я очень хочу с тобой увидеться       Джейме улыбнулся, глядя на её сообщение. Он гадал, как долго Бриенна набиралась смелости, чтобы отправить что-то настолько откровенное.       Я тоже, ответил он.       Он прислал ей свой адрес и предложил приехать, как только она будет готова. Джейме барабанил пальцами по столешнице, и вдруг осознал, что только что пригласил Бриенну к себе. Он прошел в гостиную и поморщился от творившегося там беспорядка. Обычно он платил горничным за уборку квартиры раз в неделю. К сожалению, они не приходили по пятницам.       Он подхватил подстаканники, разбросанные на журнальном столике, и убрал их в ящик. Затем собрал верхнюю одежду и пиджаки, раскиданные по всем поверхностям, первое повесил в шкаф, а пиджаки унес в спальню. Он подумал просто бросить их на кровать, но решил, что лучше перестраховаться сейчас, и убрать их в гардероб. Не то чтобы он ожидал, что Бриенна окажется в его спальне, но если вдруг, он пожалеет, если оставит их на виду.       Он взял губку и протер кофейный столик. Еще немного побродив, он поставил несколько чашек и тарелок в посудомоечную машину и осмотрел результат своих трудов. Не блестяще, но вполне аккуратно. Он подумал, Бриенна одобрит.       Когда вскоре после этого он открыл Бриенне дверь, она протянула ему пакет.       — Костюм, — она сунула пакет ему. Он взял его, слегка пощупал, и положил на ближайший столик.       — Проходи, — сказал он, оглядывая её сильную фигуру, пока она шла мимо него, стряхивая тающий снег со своих волос. В своем пурпурном пуховике она выглядела крупнее, и он находил это невыносимо очаровательным.       — Сколько стоит эта квартира? — спросила она, широко открытыми глазами оглядывая его жилище. Джейме попытался вспомнить стоимость аренды, но не смог, поэтому пожал плечами.       — Ты не знаешь, правда? — Бриенна, как всегда, видела его насквозь. — У тебя наверняка установлен автоплатёж, и оплата просто списывается с твоего счета, на который ты даже не смотришь.       Он одарил её неуверенной улыбкой и подозвал к себе. Она подошла и ткнула его в грудь.       — Богатый. Ребенок, — провозгласила она.       От её поддразнивающего тона и обращенного на него взгляда бриллиантовых глаз у него перехватило дыхание. Недолго думая, он притянул её к себе и крепко обнял. Она пахла океаном, землей и свежестью.       Она замерла на мгновение, и затем её руки обвились вокруг него, обнимая его в ответ.       — Джейме… все в порядке?       — Что? Я не могу тебя обнять? — сказал он в её плечо, голос приглушен.       — Можешь. Просто никогда до этого не обнимал.       Бриенна отстранилась, и он нехотя её отпустил.       — Мне нужно снять куртку, — сказала она, расстегивая пуховик и стряхивая с него снег.       Он взял его и повесил в шкаф. Когда Джейме обернулся, Бриенна уже прошла в гостиную, провела рукой по спинке дивана и подошла к панорамным окнам. Он услышал ее вздох.       — Тут красивый вид, — сказала она, и Джейме проследил за её взглядом. Он предположил, что в картине за окном было определенное очарование: мерцающие огни города, вспыхивающие тут и там, бесконечное море, скрытое только падающим снегом.       — Да, возможно, — ответил он.       Они прошли на кухню, и Бриенна спросила:       — Так, что на ужин?       Джейме понял, что в спешке убирая квартиру, совсем забыл про еду.       — Эм…       Бриенна посмотрела на него без удивления.       — В этом доме есть какая-то еда?       Обычно Джейме питался остатками еды на вынос и тем, что готовил нанятый им повар. Он послал этому человеку безмолвное спасибо, когда Бриенна открыла холодильник и обнаружила, что что полки не пустые. Напевая, она открыла несколько ящиков, вытащила коробку и спросила:       — У тебя есть сковородки и кастрюли?       По крайней мере Джейме знал, какое направление указать.       — Надеюсь, тебя устроит паста. У тебя есть томаты, оливки и лапша, так что у нас получится сделать что-нибудь простое, — сказала она, пока кастрюля наполнялась водой. Она включила плиту и установила на неё кастрюлю.       С его помощью она нашла две разделочные доски и поручила Джейме нарезать оливки. Когда она вытащила второй помидор из миски, ее взгляд упал на приглашение, которое Джейме бросил перед ее приходом. Она подняла его, внимательно изучая причудливые надписи.       — Твои друзья женятся? — спросила она, протягивая конверт.       Джейме усмехнулся, нож замер в его руках.       — Я бы не сказал, что они друзья.       Бриенна нахмурилась, и Джейме посмотрел на неё.       — Это моя бывшая. Она выходит замуж.       Бриенна уронила бумажку на разделочную доску, покрытую томатным соком.       — Почему твоя бывшая пригласила тебя на свою свадьбу? — в ужасе спросила она.       — Потому что она сука, — холодно ответил Джейме, вновь обратив свое внимание на оливки.       Вода на плите закипела, и Бриенна засыпала макароны, которые откопала в шкафу.       — Поэтому ты расстроен? — тихо спросила она, не глядя на него.       — Я не расстроен.       — Ты выглядишь расстроенным, — оборачиваясь, сказала Бриенна со хмурым выражением лица.       Джейме порезал последнюю оливку и уронил нож. Вздохнул. В конце концов, ему придется ей рассказать. Именно так делают люди в отношениях, если хотят, чтобы они были серьезными. Делятся своим прошлым.       — Мои первые долгие отношения были с Элией. Мои единственные долгие отношения. Мы были вместе пять лет. Я любил её. Я хотел на ней жениться.       — Когда я попросил у отца обручальное кольцо моей матери, чтобы сделать ей предложение, он засмеялся и сказал, что я, возможно, сначала захочу поговорить с Серсеей. Серсея и Элия были лучшими подругами — они до сих пор лучшие подруги — и, очевидно, Элия… Элия изменяла мне последние три года наших отношений. Три года, и я даже не заметил. Серсея знала. Мой отец знал. Когда я спросил у неё, она сказала, что оставалась со мной, потому что хотела выйти за кого-то богатого. Она думала, я идиот. И сейчас она выходит замуж за Таргариена, так что она получила, что хотела, — печально закончил он, в груди у него горело.       Бриенна смотрела на него, сочувственные слезы сверкали в её голубых глазах.       — Джейме, это ужасно.       — Это было давно, — сказал он, качая головой.       Она пересекла кухню и обхватила его лицо руками, заставляя посмотреть ей в глаза.       — Даже если это случилось давно, это не значит, что это больше не причиняет боль. Ты любил её, и она сделала тебе больно, и мне жаль, что так случилось. Ты этого не заслужил.       Джейме почувствовал ком в горле и отвел взгляд. Прозвучал сигнал таймера, и Бриенна опустила руки и пошла к плите. Они молча закончили готовить ужин, пасту с овощами, оливковым маслом и солью.       Они ели за кухонным столом, Бриенна, казалось, глубоко задумалась, а Джейме внимательно за ней наблюдал.       — Ты собираешься пойти на свадьбу? — наконец спросила она.       Джейме поджал губы и проткнул вилкой неподдающуюся макаронину.       — Может быть. Я не знаю.       — Ты должен пойти, — твердо сказала она.       Джейме приподнял бровь.       — Я должен?       — Своеобразная месть, — ответила она. — Объявиться. Хорошо выглядеть. Поздравить её. Поставить точку в этом вопросе. И дать ей знать, что у тебя все замечательно.       Вторая бровь Джейме присоединилась к первой.       — Почему у меня ощущение, что у тебя есть опыт в таких делах?       Бриенна пожала плечами.       — Ты можешь послушать мой совет, а можешь не слушать. Ты хороший человек, а она нет. Иди и покажи ей.       Джейме на мгновение задумался, пораженный тем, как сильно Бриенна верит в него. Иногда у него было ощущение, что они знали друг друга гораздо дольше, чем те четыре недели, что они встречались. Ему нравилось это в ней. В них.       — Я подумаю об этом, хорошо?       — О большем я и не прошу, — сказала Бриенна, прежде чем встать и собрать тарелки.       Джейме помог ей убраться на кухне; она ополаскивала тарелки, пока он загружал посудомоечную машину. Когда она вытирала руки клетчатым кухонным полотенцем, он заявил:       — Я хочу мороженого.       Бриенна взглянула на него так, будто он сошел с ума.       — Джейме, на улице идет снег.       — Почему это должно меня остановить? — спросил он, прислонившись к стойке.       — Потому что на улице холодно. Когда идет снег, люди пьют горячие напитки и едят теплую еду, а не мороженое.       — Что, если я скажу, что на самом деле очень расстроен, и мороженое — это единственное, что меня развеселит? — улыбка расплылась на его лице, когда Бриенна посмотрела на него неуверенно.       — Ты мной манипулируешь, — сказала она, стараясь сохранить непреклонное выражение лица.       — Это работает?       Она вздохнула.       — Хорошо. Но если здесь поблизости нет кафе-мороженого, мы купим его в круглосуточном магазине, и я не хочу слышать никаких жалоб. Хорошо? — она осторожно смотрела на него, словно ожидая, что он возразит.       — Что ж, хорошо, что здесь поблизости есть кафе-мороженое. У них также продаются пончики и печенье, если для мороженого слишком холодно.       Они медленно собрались, Джейме заставил её взять пару его перчаток, потому что она у нее не было своих.       Они прошли под быстро падающим снегом вниз по улице к магазинчику с мороженым. Джейме заказал рожок с шоколадно-арахисовым вкусом, а Бриенна наконец решилась на кофейную помадку.       — Как тебе? — спросил Джейме, когда они сели за один из маленьких столиков у окна. От стекла веяло холодом, и он порадовался, что они не сняли куртки.       — Очень вкусно, — приглушенно признала Бриенна.       — Так я был прав? Мороженое можно есть в любое время? — спросил он со смехом.       — Да-да. Ты прав. Не зазнавайся, — сказала она, соскребая остатки мороженого и слизывая их с ложки. Джейме любовался легким розовым оттенком, вызванным холодом и непохожим на её обычный малиновый румянец, и красиво оттенявшим голубой цвет её глаз.       Они посидели в кафе еще некоторое время, пока продавец за прилавком не кашлянул, давая Джейме понять, что время уже близится к девяти вечера, и заведение не закрывается из-за них. Он так увлекся разговором о супергероях — спором, на самом деле. Он думал, что Магнето был антигероем, а Бриенна упорно называла его злодеем, и он потерял счет времени. Быстро натянув перчатки, он извинился перед мужчиной и положил в банку щедрые чаевые.       Увлекшись друг другом, они не заметили, как быстро начал падать снег, и за тот час, что они провели в кафе, дороги сильно замело. Джейме пожалел, что не взял шапку. Сказав себе, что нужно пройти всего квартал, но взял покрытую перчаткой руку Бриенны в свою.       — Не могу поверить, что по твоему мнению Магнето заслуживает сочувствия. Несмотря на его прошлое, он все еще творит зло, — решительно сказала Бриенна, игнорируя завывающий ветер и продолжая их разговор.       Джейме посмотрел на неё с улыбкой. Из-за холода её глаза сияли, и он чувствовал отчаянную потребность быть к ней ближе.       — Можно я тебя поцелую? — спросил он, затаив дыхание.       Бриенна резко закрыла рот и повернулась к нему, замерев под падающим снегом. Он поднялся на цыпочки и притянул её к себе, пальцы запутались в её волосах. Её губы были мягкими, хоть и слегка потрескавшимися, холодными против его собственных. На вкус она была как сладкий кофе с шоколадом, он почувствовал её вздох, и его сердце забилось в незнакомом ритме.       Он снова опустился на пятки, неохотно отстраняясь. Если он продолжит в том же духе, они окажутся в каком-нибудь переулке, а он совсем не так представлял себе развитие их физических отношений. Когда он поднял на неё взгляд, её глаза все еще были прикрыты, ресницы трепетали, прежде чем она вновь посмотрела на него. Он потянул её за руку.       — Пойдем домой.       Она молча шла за ним остаток пути до его дома.       Она последовала за ним к лифту, а затем до квартиры, где он открыл перед ней дверь и взял её куртку. Он повесил их верхнюю одежду, а она села на диван, все еще потрясенная.       — Хочешь что-нибудь посмотреть? — предложил он. — Могу также предложить тебе выпить, если ты в настроении.       — Да, пожалуйста.       — Виски? — спросил он, подходя к барной тележке рядом с телевизором.       Она согласно промычала, и он щедро налил ей виски.       — Я пью чистым, но могу добавить лед, если хочешь.       — Чистым нормально.       — Согревает кровь, — ответил он, неосознанно цитируя отца. Он поморщился.       Бриенна взяла стакан и села, поджав ноги. Она вскрикнула и снова опустила их на пол, когда виски опасно заплескалось в стакане. Поставив его на стол, оглядела свои джинсы. Даже на расстоянии Джейме мог сказать, что она облилась.       — К счастью для тебя, у меня случайно оказалась сменная одежда одной определенной женщины, — сказал Джейме, направляясь в спальню и возвращаясь с вещами, которые она давала ему пару недель назад.       Прежде чем он успел указать ей на ванную, Бриенна встала и стянула джинсы, обнажая бледные бедра. Она отбросила испачканную одежду и выхватила спортивные штаны у него из рук, натягивая их на колени, прежде чем он успел что-либо разглядеть. Она устроилась на диване, подтянув ноги с довольным звуком.       Она взглянула на Джейме, и безмятежное выражение лица сменилось потрясением.       — Стоило переодеться в ванной, да?       Джейме не сдержал смешок.       — Я не собираюсь жаловаться, но не буду скрывать, ты меня удивила.       Она взяла свой стакан и сделала глоток виски, игнорируя его комментарий.       — Хороший.       — Ты думала, я налью тебе дешевый виски? — притворяясь оскорбленным, Джейме сел рядом с ней.       — Что ты хочешь посмотреть? Я отказываюсь смотреть ужасные шоу про ремонт. Ох, точно! У меня идея! — воскликнул он, хватая пульт и включая шоу, которое Тирион как-то заставил его посмотреть. Одна из тех программ, где люди притаскивают старые странные вещи, чтобы их оценили.       — Антикварное шоу? — недоверчиво спросила она. — Ты такое смотришь?       — Нет, но я подумал, тебе такое понравится.       — Мне действительно такое понравится, — сказала она, выглядя одновременно довольной и смущенной. Джейме хотел включить шоу, но не смог, пульт выпал из его руки, когда Бриенна вдруг оседлала его, сильные ноги обхватили его колени, и вкус виски у неё на губах.       Джейме застонал ей в рот, когда она прижалась к нему, сильные руки так крепко сжали его плечи, что он чувствовал её ногти, и боги, ему это нравилось. Её поцелуи были неуклюжими, будто она давно ни с кем не целовалась — или никогда ни с кем не целовалась, шепнул голос в его голове — но, когда он провел языком по её губам, она издала гортанный звук и сильнее прижалась к нему губами.       Он отстранился и спросил с усмешкой:       — Ты не хочешь смотреть шоу?       — Я хочу, чтобы ты замолчал, — низким голосом ответила Бриенна.       От властных ноток в её голосе его член дернулся. Она снова навалилась на него, и он провел руками по её спине, наслаждаясь ощущением твердых мускулов под пальцами, и поддался ей навстречу, прижимаясь к ней тазом.       Она, должно быть, этого не ожидала, потому что тут же отпрянула с рваным вздохом и уткнулась лицом в его шею, тяжело дыша.       — Ничего, если мы сейчас остановимся?       — Конечно, — сказала он, продолжая гладить её по спине, теперь успокаивающе.       — Я увлеклась, — он кожей чувствовал её улыбку, будто бы она смеялась над собой.       — В этом ты не одинока. Я думал о том, чтобы поцеловать тебя с той ночи в боулинге. Рад, что это наконец случилось, — сказал он, и она откинула голову назад, чтобы посмотреть ему в глаза, словно пытаясь понять, насколько он искренен. Если он думал, что она была хороша под падающим снегом, то это не имело ничего общего с тем, как она выглядела сейчас: короткие волосы слегка взлохмачены, губы красные и щеки горят — и это сделал он. Он едва удержался от того, чтобы вновь притянуть её к себе, опустить на диван, спуститься поцелуями к шее…       — У меня нет большого опыта в поцелуях, — призналась она. Она слезла с его колен и снова взяла стакан с виски.       Он сжал её колено.       — В этом нет ничего плохого.       — И я никогда ни с кем не спала, — еще тише сказала она.       — И в этом тоже, — Джейме был не сильно удивлен, но не хотел её обижать. — Ты устанавливаешь темп. Боги, мы можем целоваться на этом диване до потери сознания, и я не буду разочарован.       Бриенна недоверчиво хмыкнула, но тем не менее сказала:       — Время антиквариата.       Джейме смотрел на неё мгновение, не уверенный, стоит ли ему сказать что-то еще, но все же решил не продолжать разговор. К концу первого эпизода Джейме почувствовал, как у него слипаются глаза. Это был долгий день, и виски его расслабило. Бриенна заметила это и встала.       — Наверное, мне пора.       Джейме посмотрел в окно и нахмурился, глядя на все еще падающий снег.       — Тебе не следует идти в такую погоду.       — Я могу сесть на поезд… — она не закончила, взглянув на часы. — Ох, я пропустила последний. Тогда вызову такси.       — Я думаю, ни тебе, ни кому-либо еще не стоит водить. Просто останься.       Руки Бриенны на мгновение задрожали, прежде чем она сложила их на груди.       — Я сама могу о себе позаботиться, Джейме.       — Я не говорю, что ты не можешь. Просто мне будет спокойнее, если тебе не придется возвращаться домой в такую погоду.       Бриенна, казалось, готова была продолжить спор, но снова посмотрела в окно и кивнула.       — Хорошо, я могу спать на диване.       Он был расстроен, что она не захотела разделить с ним кровать, но не желая давить — особенно после их поцелуев — он согласился, хотя предпочел бы, чтобы она спала не на диване.       — Ты можешь занять кровать…       Бриенна уставилась на него, и он понял, что эта битва уже проиграна.       — Хорошо, я принесу одеяла.       Он топтался вокруг неё, пока она укладывала простыни на диван — он пытался сам, но она сразу же забрала их, когда у него не получилось подоткнуть их достаточно плотно. Джейме убедился, что у неё есть все необходимое, прежде чем уйти в свою комнату.       — Джейме, спасибо, что пригласил, — услышал он голос Бриенны из гостиной.       — Никаких проблем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.