How to Disappear Completely

Они сидели за баром хостела, притягивая грязные взгляды ординаторов и священниц Храма. — Игнорируй этих с’витов, — сказал данмер, — они насмехаются надо мной, а не над тобой. Так происходит с того момента, как я прибыл сюда. — Он придал голосу издевательский оттенок. — Чем здесь пахнет? А, это эшлендер. Они все куча предвзятых, грязных тупиц. — Он глотнул мацта. Ириэль решил не комментировать запах или любой другой фактор, подтверждающий подозрения о том, что второй эльф не мылся и не менял одежду с их прошлой встречи более месяца назад. Вместо этого он спросил, — Что значит «эшлендер»? Данмер резко поставил кружку на барную стойку и, с напряжением во взгляде, повернулся к Ирэ. — Мы — Велоти, истинный народ Морровинда, единственные не испорченные зарубежным влиянием. Мы — единственные, кто сохраняет веру наших предков. Но Империя и ее прислужники украли наши плодородные земли и вытеснили нас в пустошь, где жизнь наша может и тяжелая, но мы сохраняем нашу гордость и культуру! Заранее заученная часть его речи кончилась, и он сделал еще глоток. — Ты, наверное, слышал, что мы ненавидим чужеземцев. По крайней мере, некоторые из нас. Я же ненавижу тех, кто берет то, что по правду принадлежит мне и пытается указывать как мне жить, без разницы чужеземец это или с’вит одного из тех Великих Домов в городах. — Понятно, — сухо сказал Ирэ. — А имя у тебя есть? — Конечно у меня есть имя, за кого ты меня принимаешь? Думаешь у нас даже нет нормального языка, что мы — дикари, которые-. Ириэль замахал руками, пытаясь его прервать. — Это просто фигура речи! Меня зовут Ириэль! Скажи свое имя! — О, точно. Прости, я идиот. То есть… Я Джулан. Джулан Кошибаэль из племени Ахеммуза. Ну… вроде… официально я изгнан, но… эх… все сложно. Не пойми неправильно, я полностью верен своему народу, просто… — Они не настолько верны тебе? — Около того. — Не волнуйся, я знаю это чувство. — Так, ты уже нашел двемеров? — Джулан слегка улыбался. В отличие от Ириэля. — Нет, — сказал он. — Почему нет? В тот раз звучало так, будто ты что-то обнаружил! — Ну, нет, не обнаружил. Или, возможно, обнаружил, но сейчас это уже не имеет значение, — он вздохнул. — Если честно, я уже давно не работал над этим. По многим причинам мое продвижение… остановилось. — Звучит знакомо. — Правда? Джулан нахмурился и замолчал, уставившись на свое пиво. — Я должен был стать великим воином, — сказал он. — От меня этого ожидали. Но я все время тренируюсь, и все еще недостаточно хорош. Ба! Что обо мне подумают дома, если узнают, что меня спас чужеземец? Альтмер, Азуры ради! Ох… то есть… без обид, но это недостойно. — А, да, это, должно быть, невыносимый позор, — сказал Ирэ, подняв брови. — Все знают, что данмеры должны разбивать армии даэдра одной рукой, иначе тебе отрежут яйца. На Саммерсете нас просто кастрируют при рождении, чтобы потом время не тратить. Джулан, кажется, не заметил сарказма, или просто не обращал внимания. — Спасибо, — отрешенно сказал он, — но ты не понимаешь. Это не только из-за даэдра. Ты не имеешь понятия что я должен делать или что на кону. Ирэ отпил из кружки и незаметно отрицательно покачал головой барменше, которая выглядела так, будто хотела долить Джулану. — Так расскажи мне, — сказал он. — Это не так просто, — пробормотал эшлендер. — Я не могу об этом говорить. Точно не с чужеземцами. Все, что тебе нужно знать — это что у меня есть священная миссия, которую я должен исполнить в Призрачном Пределе от имени моего племени… и других. Но я уже неделю здесь тренируюсь, а все еще не могу справиться даже с тем, что находится по эту сторону ворот! Почувствовав укол вины, Ирэ вспомнил о Виатрикс, сидящей в одиночестве на Красной Горе, уверенной, что Трибунал защитит ее своим благословением. Как только Ирэ объяснил ситуацию, Джулан вздохнул. — Моя мать такая же. В ней есть эта… ужасающая вера. В ее богов и в меня. Поэтому я должен преуспеть. Разочаровывать ее не вариант. Но я не… не могу… гах. Я слишком много думаю, в этом моя проблема. Мне нужно перестать во всем сомневаться. Ириэль наморщил нос. — Ты сейчас признался, что идешь на Красную Гору потому что тебе так мать сказала? — Нет! Я не… я делаю это не потому что она мне так сказала! Я делаю это, потому что это правильно! Но я не знаю смогу ли я. — Он царапал барную стойку грязным ногтем. — Поэтому я думал… ты был за Призрачным Пределом. Я видел тебя, ты вышел из ворот. Так что ты, должно быть, достаточно сильный для этого. И может… — его глаза подозрительно сощурились. — Нет, забудь. Я тебя не знаю. Я не знаю почему ты мне помог, но у тебя могла быть любая причина, я не могу тебе доверять. — О, абсолютно, — сказал Ирэ, — я спас твою жизнь, но без сомнения у меня был ужасно зловещий тайный мотив. Джулан, хмурясь, уставился на бар. Затем выпятил губу. — Полагаю мы действительно спали вместе. Грубо теперь с моей стороны утверждать, что я тебя не знаю, да? Ириэль посмеялся, чувствуя облегчение, что та ситуация стала чем-то, над чем они теперь могли шутить, что очевидный дискомфорт данмера перестал парить над ними как большое облако неловкости. — Шеогорат! Я так больше не могу! — Джулан ударил по стойке, и Ирэ дернулся, пролив свой напиток. — Я не могу больше думать, что все вокруг — враги, и что я должен делать всё сам, потому что такой подход не работает, и это злит меня. Я должен попробовать что-то другое или потерпеть неудачу. А я не могу потерпеть неудачу. Так что я спрошу тебя. Ты сможешь меня тренировать? Помочь мне стать лучше в магии, чтобы я смог выжить на Красной Горе? — Я… что? Нет! — Ириэль заикался. — Я не могу остаться здесь, чтобы тебя тренировать. Я вообще не хотел сюда приходить, и я уйду так скоро, как это только возможно. — То, что надо! Я думал, что могу пойти с тобой. Ты хочешь исследовать двемерские руины, так? Я мог бы помочь! Я не ученый, но могу защищать тебя, пока ты их изучаешь! Я могу драться, могу колдовать огненные заклинания, и немного лечащих. Я сделаю все, что могу, чтобы не быть для тебя грузом. Что ты думаешь? Вечный генератор паники Ириэля резко заработал. Я не учитель! Я даже о себе позаботиться не могу! Я не могу справиться с собственным разумом большую часть времени. Я бездомный, наркоман, да еще и преступник! Меня преследуют несколько организаций, которые хотят посадить меня в тюрьму или взять в рабство императора! Я не умею устанавливать взаимоотношения, даже дружбу, чтобы все не покатилось в говно! Я вообще не понимаю что делаю со своей жизнью, и как узнать что стоит с ней делать. Но может… все это было бы хоть немного более выносимым… если бы я все время не был бы настолько блядски одинок. Он посмотрел на Джулана, который внимательно наблюдал ним, очевидно ожидая снова услышать «нет». Его запутанные волосы были в пепле. Целитель вылечил его ногу, но его броня была изодрана на куски, а одежда под ней выглядела так, будто разрывов на ней было больше, чем ткани. Ириэль снова задумался: был он младше него или старше. Хотя это не так важно. Не похоже, что жизнь у него многим лучше моей. Отправившись со мной, он ничего не потеряет, так что насколько я могу все испортить? С тобой его могут убить. Хотя он и сам уже к этому шел. Что с ним произойдет, если он останется здесь? Ты не можешь сделать хуже. Ириэль, если ты что и должен понять, так это то, что ты всегда можешь сделать хуже. — Хорошо, — сказал он, и тут же взволновался от того, как загорелись красные глаза Джулана. — По крайней пере пока что. Но пожалуйста, не ожидай слишком многого. И пожалуйста, не относись ко мне как к учителю, начальнику или еще кому-то в таком духе. Мы путешествуем вместе как друзья, вот и все. Джулан кивнул. — Так и быть. Друзья, — он улыбнулся и стукнул своей кружкой кружку Ириэля.