ID работы: 11245107

Воспоминания

Слэш
Перевод
R
В процессе
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 17 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Просвет в темноте

Настройки текста
Ariana Grande (feat. Nicki Minaj) — the light is coming 13 лет назад, 4 мая 2009 Я стою неподвижно в душе; ошпаривающая, горячая вода льется вниз по моей спине, в то время как я тупо пялюсь на белую плиточную стену передо мной. Обжигающее ощущение невероятно — я думаю, оно напоминает мне, что я до сих пор могу что-нибудь чувствовать. Мои глаза теряют фокус, и я наблюдаю, как капельки воды катятся вниз по моим ушибленным рукам, прежде чем упасть на ноги. Мой взгляд опускается на мое тело, и я кривлюсь от того, как мой живот чуть-чуть выпирает, демонстрируя несколько шрамов и синяков, которые слегка потемнели. Отвратительно.       — Кай! Убирайся оттуда! — это Маркус. Я вздыхаю в раздражении и выключаю воду, выходя из маленькой душевой кабины и беря тускловато-белое полотенце, чтобы вытереться. Используя слегка влажное полотенце, чтобы вытереть запотевшее зеркало, я оглядываю себя критически: мои ужасные черты и изъяны только подчеркнуты ужасным освещением. Под моими глазами царят синяки от недостатка сна, мои брови постояло хмурятся, и мои щеки выглядят как впадина. По правде, я подхожу под описание смерти.       — Кай! — Маркус кричит вновь.       — Дай мне пять минут, черт возьми! — я рычу в ответ. Одевая джинсы, я смотрю на мои бедра и хмурюсь, насколько они гротескны. Я ни в чем себе не нравлюсь, и я не могу ошибаться на этот счет, видя как все остальные в моей жизни лишь соглашаются с тем фактом, что я — лишь отвратительная пустая трата места. Почему же я еще здесь? Что мне вообще осталось? Ничего. Абсолютно ничего. Наконец одевшись, я втыкаю в розетку выпрямитель и достаю фен, дабы подсушить волосы, пока тот нагревается. Шагая в кухню, я чую запах чего-то отвратительного, тошнотворного. У меня не уходит много времени на осознание, что кухня находится в чудовищном состоянии: весь мусор на полу, в раковине образовалась гора тарелок с прилипшей, возле которых жужжат мухи. Тумбы выглядят так, будто они покрыты слоем какого-то липкого, неприятного вещества. Просто чудесно.       — Вовремя — пиздец, — ворчит Маркус с кухонного стола. Я с презрением смотрю, как он фыркает и убегает в ванную. Мама сидит на другом стуле, смотрит в никуда стеклянными глазами, а на лбу выступает испарина. Я чувствую, как что-то завязывается в груди, но это ощущение мгновенно испаряется. Честно, я ненавижу видеть ее в таком состоянии, однако это не что-то необычное для меня. Так не было всегда. Моя матушка была когда-то счастливой. Она постоянно поддерживала чистоту в доме, мы смотрели вместе фильмы. Но после она встретила Маркуса. Это было настоящим крушением поезда, а после я навсегда оставался маленьким взрослым. Так было еще тогда, когда мне было семь-восемь лет. Вау. Десять лет пролетели довольно долго. Я подхожу к маме и кладу руку на ее плечо, но она, кажется, этого даже не замечает.       — Эй, мам, почему бы тебе не прилечь? Ты выглядишь неважно. Она кивает рассеяно, но не двигается ни на дюйм. Она даже, наверное, сейчас вообще даже не со мной — морально уж точно. Я решаю оставить ее и беру прилично выглядящее яблочко из холодильника. После пары укусов я чувствую, что сейчас меня стошнит. Еда больше не может спускаться вниз. По крайней мере, с тех пор, как я перестал ей позволять делать это.       — Кай! Черт возьми, твоя хуйня обожгла меня! — я слышу, как кричит Маркус и как его шаги постепенно приближаются ко мне. Черт. Я же оставил свой выпрямитель для волос на тумбе в ванной! Быстренько собирая рюкзак, я бегу через всю гостиную и выбегаю на улицу. Я больше не хочу оставаться в это доме, пока Маркус не придумал для меня что-то на сей раз. Я потираю левый бок, припоминая, что произошло тогда, когда я разозлили его в последний раз. Пожалуй, будет лучшим вариантом даже не приходить сюда сегодня ночью, чтобы он потерял рассудок и, может, не заметил мой приход. Если я смогу избежать порку хоть сегодня, то это будет просто замечательно.

***

Я волочу ногами, идя по мокрому тротуару. Едва вздрогнув, я вздыхаю, когда капли, падающие с неба, плавно приземляются мне на щеки и руки. Ну почему здесь, в Англии, всегда дождит? Все вокруг становится серым, и, честно говоря, это очень удручающее. В этот момент мимо меня проезжает машина и обрызгивает меня грязной волной воды, пропитывая мою и без этого влажную одежду. В этот момент мне хочется упасть на колени, зарыдать уйти и просто здесь больше не появляться. Но вместо этого, я лишь встряхиваю волосы и продолжаю идти, не сводя глаз с мокрой земли и заставляя ноги двигать меня вперед. Этот день будет просто отстойным — да вообще все дни такие.       — Эй! Возьми это письмо! — голос позади меня вскрикивает. Я оборачиваюсь поначалу в неком смятении. Ко мне бежит бледнокожий парень с черными как смоль волосами, что без конца падают ему на глаза. О чем он вообще? Вот тогда-то я замечаю белый лист бумаги рядом. Письмо? Мне как-то удаётся прийти в себя, и я начинаю бежать за ним, пока ветер развевает его. Мои глаза сосредоточены на конверте, я не обращаю внимания, куда иду. Как только у меня получается наконец ухватиться за него, я чувствую, как земля уходит из-под ног, и я успешно падаю в огромную лужу. Блеск. Честно говоря, пока я сижу в луже, я думаю, как бы мне хотелось сейчас покончить с жизнью.       — Спасибо тебе огромное! — тот парень прибегает ко мне и задыхается от сбившегося дыхания. — Ты в порядке?       — Вот твое дурацкое письмо, — я бормочу, протягивая конверт ему. Он берет письмо радостно, а, сложив и запихнув его в карман, протягивает руку мне и предлагает помощь. Я неохотно беру ее и позволяю ему поднять меня на ноги и поставить на тротуар. И тогда я на нормальной дистанции оглядываю его и застаю себя на том, что пялюсь на него я достаточно долго. Он довольно симпатичный в каком-то смысле, но старше и несколько изощрен в том, как себя ведет. Дождевые капли струятся вниз по светлым щекам и иногда протекают по губам, которые растягиваются в кривой улыбочке. Его глаза — нежно-голубые, что напоминают мне о чистом, безоблачном небе летом; они светятся даже в такой тусклый дождливый день. Парень кажется таким радостным, это даже почти заставляет меня улыбнуться. Почти.       — Я должен идти! Прости, что так получилось, и спасибо еще раз! — он выкрикивает и в спешке заворачивает за угол улицы. Что ж, это было, как минимум, немного странно. Я не могу быть уверен, что стряслось, ибо все произошло очень быстро. Картинка игривого голубоглазого мальчика заседает у меня в сознании, и всю дорогу в школу я прокручиваю произошедшее в голове, хоть и не уверен, почему.

***

      — Эй, педик! Что там у тебя для нас сегодня? — Джеред кричит через весь холл. Я прикрываю глаза в усталости и раздражении. Я надеялся, что однажды мне удаваться пробраться в библиотеку и поесть свой ланч в тишине и покое. Без окровавленной губы и черного от синяка глаза, но я думаю, что это даже не обсуждается.       — Ничего для тебя. А сейчас, позволь пройти, — я говорю бесстрастным голом, как будто я уже смирился с предстоящей схваткой. Джеред и его группа постепенно приближается ко мне, смеясь и ухмыляясь.       — Думаешь, ты смешной, Харкинс? Я пожимаю плечами и ухмыляюсь в ответ:       — Пытаюсь. За это мне прилетает тяжелый удар кулаком в челюсть, за которым следует еще один удар в живот, в результате чего я падаю на колени — в боли и закашливаясь. Ребята просто смеются и берут меня за руки, закидывая в туалет для уединения и завершения начатого.

***

Я прихожу в сознание, когда пронзительный звонок ошеломляет меня. Который сейчас час — я не знаю. Мое тело болит при каждом движении, но я наконец собираю всю силу, дабы подняться с холодного твердого пола. Спотыкаясь в направлении зеркал, я медленно внимательно осматриваю весь ущерб, что мне причинили. Моя левая бровь слегка разорвана, и глаз наверняка начинает покрываться синяком. Далее под моим носом видна струйка красного цвета, а губа сжевана и на правой части запечена кровь. Это — худшее состояние, в которое они меня когда-либо доводили. Однако мне следует проверить и остальные части тела. Аккуратно приподнимая свою рубашку, я вижу синевато-черный торс. Приложив палец к одному из синяков, и пищу от боли. Разумеется, тело повреждено, но ничего не сломано — это все, что меня волнует. Они забрали мой кошелек, оставив пару монет в заднем кармане. Поэтому я выбегаю из туалета, выглядывая, чтобы убедиться в отсутствии банды, дабы меня не напали с засады. Дальше я бегу по коридору к своему шкафчику. Взяв школьную сумку и закинув ее на плечо, я хлопаю металлической дверью, посылая эхо по всему холлу. Слегка дергаюсь от этого звука и быстро оборачиваюсь — может, кто услышал. Нет. Я достаю свой телефон и вижу, что уже час дня. Я лежал без сознания почти что час, может, стоит пойти проверить, есть ли у меня сотрясение? Обдумав хорошенько эту мысль, я осознаю, что в этом нет смысла. Если я впаду в кому, когда буду спать, то кошмары не будут меня тревожить какой-то промежуток времени. Или всегда. Да, всегда звучит прекрасно. Мне нет смысла отправляться в класс: учителя будут задавать вопросы, а после сделают аж ничего по отношению к проблеме, а просто будут повторять, что издевательства неприемлемы, в то время как ученики будут пялиться и хохотать тихонько про себя. Я лишь развлечение для этих гадов.       — Мистер Харкинс, разве Вы не должны быть в классе? — звучит голос в конце коридора. Это миссис Дарвин, моя учительница по биологии. Не подумав дважды, я разворачиваюсь и мчусь стрелой вниз по школе к ближайшим дверям, что смогут меня выпустить из этого ада. Я отчетливо слышу крики, чтобы я остановился, но поскольку я уже на улице, я и думать о возвращении туда не хочу. Очевидно, идти домой я не могу, где Маркус лишь разозлиться и, наверное, изобьет меня из-за того, что я «бесполезный-кусок-дерьма-от-которого-одни-проблемы». Мне слишком больно от этого. Если я вернусь домой, все закончится сломанными костями и нуждой ехать в больницу. Что — ой, как неожиданно! — разгневает Маркуса еще сильнее, и я получу еще хороших пару-тройку ударов. Единственным моим вариантом является просто бродить по городку, пока не настанет подходящее время для возвращения домой. Следовательно, вот и я, идущий по улочкам в промокшей насквозь одежде, местами пропитанной кровью на воротнике, и в целом выглядящий, как смерть. Осталось ли что-нибудь хорошее в моей жизни? Честно говоря, здесь меня больше ни что-то не держит. Моя мать не та мама, которая у меня когда-то была. Я слишком напуган, чтобы переступать порог дома. Школа — это настоящий издевательский кошмар, а моя депрессия только ухудшается с каждым днем. Возможно, было бы намного лучше, если бы я перестал пересиливать себя. Возможно, в мире стало бы намного светлее, если бы я перестал существовать. Я оглядываю улицу и замечаю высокое здание впереди. Это ведь так легко — встать на край, прикрыть глаза и сделать шаг вперед. Все боль и грусть мгновенно улетучатся. Больше это не будет. Больше не свете не будет существовать Кая Харкинса. Эта мысль удовлетворяет и успокаивает меня, а после я уже шагаю по направлению этого здания, не обращая внимания на машины, что запросто могут сбить меня. Я и так уже на пороге смерти, не так ли? Я все равно погибну, если все задуманное удастся. Мое сознание опустошено от всех мыслей. Я не хочу думать и сомневаться в том, что я собираюсь сделать. Я банально хочу, чтобы все это закончилось. Больше ни за что не настанет следующий день. Первый раз за довольно долгое время я ощущаю излучающуюся боль в груди, всхлип вырывается из моего рта, и слезы невольно стекают по щекам. Я наконец положу всему этому конец. Вдруг какой-то человек появляется впереди меня и я ахаю. Светло-голубые глаза встречаются с моими.       — Извини! — он мгновенно извиняется, делая шаг назад и улыбаясь, — ой, точно! Разве не ты тот парень, с которым я пересекся утром? Я открываю рот, но обнаруживаю, что ничего не могу сказать.       — Ты плачешь? Все хорошо? — спрашивает бледнокожий парень. Его улыбка плавно расползается, а радость в чертах лица сменяется заботой и волнением. Я моргаю несколько раз, не беспокоясь о их скрытии — он и так их увидел. И что я вообще делаю? Мне нужно просто попрощаться и содеять задуманное, если я все еще собираюсь это сделать.       — Не возражаешь, если выпьешь со мной чашечку кофе? Я слегка замерз, а еще не очень люблю ходить в публичные места один, — он говорит, грустно улыбаясь и заставляя меня задуматься, знает ли он, о чем я вообще сейчас думаю. Я смотрю мимо него на здание, что находится так близко и практически как будто зовет меня к себе. Однако когда я перевожу взгляд на его полные жажды голубые глаза, я застаю себя на отсутствии возможности сказать нет:       — Конечно. Кофе звучит неплохо.

***

Мы сидим друг напротив друга в «Старбаксе», тихонько попивая свой кофе: он — со сливками и двумя кубиками сахара, а я — обычный черный. Мой взгляд прикован к окну, полон мыслей. Почему же я не покончил с собой? Почему этот парень заставил меня подумать дважды? Что в нем такого? Многие люди милые, так почему у меня не возникало проблем оставлять их позади?       — Я думаю, нужно представиться! Я Джейс, Джейс Леветт, — говорит Джейс с улыбкой. Я не знаю почему, но мне очень нравится его улыбка. Оно оказывает на меня странное воздействие — как будто что-то трепещет в животе.       — Кай, Кай Харкинс, — я произношу безжизненным тоном, как и я сам. Улыбка Джейса немного расширяется:       — Мне нравится. Так, что ты делал плачущим под дождем? Если позволишь спросить.       — Ты не захочешь узнать, — отвечаю я.       Он настойчив:       — Я бы не спрашивал, если бы не хотел знать.       — Я собирался покончить с жизнью. Улыбка сиюминутно исчезает с лица Леветта. Зачем я сказал это? Что, черт возьми, со мной не так? Вы никогда не поведаете человеку, которого только встретили, о своих намерениях покончить с собой. Я бы не был удивлен, если бы этот парень оставил меня одного, думая, что я ненормальный. На самом деле, эта мысль как-то расстраивает меня. Почему этот Джейс принуждает меня чувствовать так много? Я даже и не имел представления, что до сих пор способен чувствовать что-либо. Все эмоции были приглушены на долго время.       — Сейчас, сейчас, погоди, зачем бы тебе пришлось делать это? Ничего в этом мире не стоит этого. Я вздыхаю и отпиваю глоток ошпаривающего кофе, игнорируя то, что он обжигает язык. Лучше бы я вообще ничего не говорил.       — На то были причины. А что ты делал? Он понимает, что я больше не собираюсь ничего говорить про самоубийство, и вздыхает:       — Я собирался доставить письмо — то, что ты спас сегодня утром. Заявление на поступление в университет.       — Университет? Сколько же тебе лет? — я интересуюсь.       — Недавно исполнилось двадцать, а тебе? Я слегка огорчаюсь. Ну разумеется, он старше. Когда он узнает о моем возрасте, он, вероятно, посмотрит на меня свысока, как на ребенка, и не захочет иметь ничего общего со мной, как большинство двадцатилетних — думают, они полноценные взрослые.       — Я в шестом классе: мне 18 лет[1]. Джейс кивает и улыбается мне. Ему что ли абсолютно все равно, что я младше и до сих пор учусь в школе? Этот парень слишком милый, и улыбается он в нездоровом количестве, однако улыбки его никогда не кажутся фальшивыми. Чего же он добивается?       — И какие классы ты посещаешь? Есть ли что-нибудь, что интересует больше всего? — спрашивает Джейс после некого безмолвия. Я пожимаю плечами:       — Я полный отстой в математике, зато мне нравятся уроки музыки. Я играю на фортепьяно довольно-таки неплохо, полагаю.       — Правда?! Я просто обожаю пианино! Может, покажешь мне как-нибудь, как ты играешь? — По какой-то неясной причине его глаза загораются, что учащает мое сердцебиение. Я смотрю на него в недоумении. Он сейчас серьезно? Я не совсем понимаю, что ему от меня требуется. Если он предполагает, что он может просто взять и подружиться со мной, то он лишь тратить свое время зря. Я даже не планирую оставаться здесь еще какое-то время. Мне следует сказать ему, чтобы он не обращал на меня внимания.       — Ты хочешь встретиться еще раз? — я спрашиваю вместо этого.       — Ага! А почему бы и нет? У меня все равно здесь нету много друзей, а ты кажется мне интересным, — откликается Джейс, озаряя меня своей теплой улыбочкой, что опять побуждает у меня трепещущее чувство. Я медленно киваю и смотрю на чашку в моих руках, не имея желания больше разглядывать его безупречное ухмыляющееся личико. Он оказывает странное воздействия на меня, и это слегка пугает меня. Почему он ведет себя так вежливо со мной? Это должна быть какая-то шутка: Кай Харкинс не нравится никому — даже самому себе.       — Я что, для тебя шутка какая-то? Кто тебя заставил? — рявкаю я. Он прищуривается в смятении:       — Ты о чем вообще? Никто меня не заставлял ничего делать. Я закатываю глаза и встаю из-за стола.       — Спасибо за кофе, а мне пора идти. Выходя из кофейни, я чувствую, как Джейс семенит позади меня. почему он меня не оставит одного? Черт возьми, это раздражает. О мне никто так не заботятся — нет, о мне вообще не заботятся.       — Погоди! Куда ты направляешься? — он кричит.       — Какая тебе разница? — я звучу так же раздраженно, как и ощущаю себя. Джейс оглядывается по сторонам тревожно, избегая зрительного контакта со мной, и издает трясущийся вздох:       — Я не хочу, чтобы ты убивал себя.       — Почему?       — Ты не заслуживаешь смерти.       — Ты даже меня не знаешь.       — Но я хочу. Это заставляет меня остановиться, пораженным его словами. Я вздыхаю и перевожу взгляд на высокое здание. Может, мне следует отложить это дело ненадолго и дать парню шанс? Если есть такая возможность, то ее упускать я не буду:       — Хорошо… Ладно, я не буду делать ничего подобного. Джейс, кажется, приободряется от моих слов и внезапно обнимает меня. Мои глаза расширяются и я делаю резкий вздох, когда он прижимается к синякам, покрывающим мое тело. Мне хочется разозлиться, но это было бы неправильно — он ведь даже не знает, что со мной произошло. Он сиюминутно отпускает, когда замечает, насколько неподвижным я стал, и смотрит на меня вопросительно:       — Что не так?       — Ничего, просто ты меня немного испугал. Он кивает и улыбается:       — Прости, я просто очень рад… И тогда я делаю то, чего не делал уже долго время: уголки моих губ приподнимаются вверх, что, по моему мнению, можно назвать улыбкой. Это кажется мне слегка странным и даже ловким, но в то же время это ощущение приятно.       — Мне нужно убить несколько часов, хочешь пойти куда-нибудь еще? На сей раз Джейс усмехается, и мы начинаем прогулку, обсуждая места, куда было бы неплохо сходить и найти что-нибудь интересненькое. Мы просто гуляем по городу, посещая и бутики, и галереи, и чайные, а также узнавая что-то новое о друг друге. Джейс родом из Манчестера и приехал сюда на лето погостить у бабушки в Рединге, прежде чем поступить в университет в Лондоне, где, собственно, раньше жил со своей семьей. Туда он и подавал заявление ранее утром. У него есть старший брат, который обладает наилучшими качествами, однако глядя на своего спутника, я не могу в это поверить. Я даже узнал, что он любит ту же музыку, что и я, и даже любит «Muse» так же сильно, как и я. Говорит мне: «Нам обязательно следует сходить как-то на из концерт!» Джейс такой интересный и классный, и я не жалею, что решил дать ему шанс. Я даже не замечаю, что уже восемь часов. Мама и Маркус, вероятно, будут не в себе, что даже не заметят моего прихода. Идеальное врем, что отправиться домой.       — Пожалуй, мне пора домой, — сообщаю я. Он смотрит на время в телефоне и кивает:       — Я тебя проведу. У меня нету определённого времени, к которому мне нужно быть дома. Я соглашаюсь и краснею слегка. Ему не нужно проводить меня домой. Мне немного неловко, что он увидит помойное ведро, в котором я живу. Мой дом похож на место, где можно найти метамфетаминовую лабораторию. Остается лишь надеется, что Джейс не станет свидетелем того, на что хорошего объяснения у меня нет. Когда мы доходим до моей улицы, я понимаю, насколько сильно я боюсь возвращаться домой и бросать его. Мне никогда не было настолько весело!       — Я не хочу идти туда… Джейс вынимает телефон из кармана, когда мы останавливаемся на подъездной дорожке.       — Дай мне свой телефон. Я даже и надумаю, зачем он ему понадобился, и отдаю своему новому знакомому. Я смотрю, как его пальцы что-то набирают, а затем протягивают гаджет мне.       — Вот мой номер. Пиши и звони мне, когда тебе нужно будет поговорить или ты захочешь потусоваться. Хорошо? Я вновь ощущаю затянутый узел в груди, но на сей раз меня душит не печаль. Я засовываю свои чувства в коробочку, — внутри себя и как можно глубже — пытаюсь собраться с мыслями, пока до того не дошло, что я на грани слез.       — Спасибо… Увидимся, полагаю? С этими словами Джейс поворачивает обратно на улицу, и я клянусь, что стою на месте и наблюдаю, пока тот не свернет за угол и не исчезнет с поля зрения. Я чувствую, как на моих губах снова появляется намек на улыбку. Кем бы ни был этот паренек Джейс, я рад, что встретил. Тороплюсь я внутрь, чувствуя легкость в ногах и внутренне трепетание. Неужели это то, что значит быть счастливым и иметь друзей? Если это так, то я бы мог привыкнуть. Я с радостью забираюсь под свои тусклые, серые одеяла и, закрывая глаза, мечтаю о сияющих светло-голубых глазах, глядящих в мои; и о милых ухмылках, которые предназначены только мне. Впервые за действительно долгое время меня не мучат мрачные мысли и кошмары — вместо этого, я засыпаю и сплю крепко.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.