Козел отпущения

Мехмет проснулся, не открыв глаза, но сразу почувствовал, что на него кто-то смотрит, и это заставило его едва не подскочить на месте. Он рывком сел в постели, чувствуя, как от адреналина быстро застучало сердце, и замер, увидев мужчину, сидевшего в кресле у окна. У него были темные волосы, темные глаза, и он был небрит. И это не была модная небритость – скорее, человек выглядел, будто просто не брился со вчерашнего дня, кроме того, у него залегли круги под глазами, и общий вид был помятым, словно человек провел ужасную, бессонную ночь. Мехмет не знал, что сказать – возмутиться? Было ли это обычным поведением в доме Эгеменов – заходить в чужие комнаты без спроса и смотреть на спящих людей? «Какая тебе разница, обычно ли это для них?» - Доброе утро, - ядовитым тоном сказал мужчина и вдруг осекся, оглядывая Мехмета. – Что это на тебе? – Почти возмущенно спросил он, и Мехмет недоуменно посмотрел вниз, оглядывая себя. Перед сном он надел футболку, по-видимому, спортивную, но ничего похожего на пижамные штаны не нашел. - Одежда? – Предположил он, и мужчина закатил глаза. - Одежда. Хорошо. Поговорим? – Спросил он после долгой паузы, когда Мехмет молча смотрел на него, не зная, что сказать. «Поговорим». Конечно, поговорим, Мехмет уже давно пытался поговорить с этой семьей, где его никто не слушал, и не ставил ни в грош. Мехмет облегченно вздохнул. - Да, поговорим, я давно уже собирался поговорить, послушай… Послушайте, - поправился он, не зная, к кому обращается. - Конечно, ты давно хотел поговорить, - мужчина осклабился, прерывая его. – Я так и предполагал. Ты давно собирался это сделать. Ты специально, да? Ты специально это сделал? По-видимому, и этот человек собирался изобличать грехи Ягыза Эгемена. И по-видимому, тот это заслуживал, но выслушивать все приходилось Мехмету. - Ты знал, - мужчина говорил это негромко, и в его голосе не было ни гнева, ни ярости, только какая-то отрешенность. – Ты знаешь. Знаешь, как много значит для меня этот проект. Не просто сколько сил я на него угробил – этот проект был важен для меня сам, из-за того, что он означает, что повлечет. Знал, что это мое детище, мой ребенок. И ты сломал его. Как всегда. Как обычно ты поступил так… Я не должен был слушать папу, - тихо сказал он после короткого молчания. – На этот раз я не должен был это слушать, я должен был… Я должен был настоять, что доведу его до конца, но вы оба, вы… Как всегда. Вы отобрали у меня это. Как обычно. Как все, вы оба у меня это отобрали, как отбирали все раньше. «Гекхан не сможет, не справится, Гекхан ни на что неспособен». Ягыз, золотой мальчик. Гюрсои тоже хотели Ягыза, и я смирился. И вот что из этого вышло. Ты ведь специально сделал это? Специально сломал мой проект. Мехмет прикрыл глаза. «Они постоянно давят на меня, постоянно требуют от меня, чтобы я пахал за них всех, иди, Ягыз, иди, делай, делай, работай, добивайся, сваливают все свои обязанности на меня, и давят, давят, давят». Слова Ягыза звучали у него в ушах, когда он смотрел на Гекхана. - Послушай, Гекхан, я… Гекхан поднял голову, глядя ему в глаза, и Мехмет снова подумал, каким же усталым он выглядел. - Гекхан, я хотел сказать. Это не я. Это был не я, случилась странная вещь… - Не ты… - Гекхан сказал это сквозь зубы, и в его глазах вдруг загорелся гнев. – Не ты. Как обычно. Как это типично для тебя. Ты с детства был такой, с детства. Разбил вазу – это не я. Украл выпивку из бара – это не я. Расколотил машину – это не я. Но сейчас – это уже перебор. В такой ситуации заявить, это не я. - Гекхан, - Мехмет повысил голос. Ему хотелось рвать на себе волосы от досады – почему, почему никто не дает ему и слова сказать? – Почему вы все просто не послушаете то, что я говорю? Я уже второй день пытаюсь вам объяснить, я не тот человек, за которого вы меня принимаете! - Нет, ты именно тот, за кого мы тебя принимаем, - Гекхан даже не думал прислушаться. – Твое нутро мы все разглядели уже давно… -Good Lord in Heaven! – Мехмет прикусил язык, сдерживаясь от вырывающихся из него ругательств. – Jesus H. Christ, why does no one listen to me? – Выкрикнул он в потолок, но в ответ Гекхан лишь закатил глаза. - Не выделывайся. Здесь ты никого не впечатлишь своим американским образованием. Хотя, конечно, других ты впечатляешь. - Гекхан, ты можешь просто помолчать и выслушать, что я пытаюсь сказать? – Мехмет был уже на грани нервного срыва. Ему казалось, что он словно лабораторная крыса, бегающая в лабиринте, получающая удар током при каждом повороте. - Я достаточно намолчался. Короче, зачем я пришел. Ты испортил эту сделку, ты ее и спасешь. - Я не могу… - Не хочешь, ты это хотел сказать? Ты не хочешь? Я тоже не хочу, чтобы ты этим занимался. Мы потеряли Гюрсоев из-за тебя, но сегодня ночью со мной связались арабы. У нас есть потенциальные инвесторы из Катара. Проект еще можно спасти. Проблема в том, что они хотят тебя. - В смысле? – Мехмет осекся, удивленно глядя на Гекхана, и тот страдальчески скривил лицо. - Они говорят, что рассмотрят наше предложение, но они хотят, чтобы презентацию провел именно Ягыз Эгемен. Говорят, что наслышаны о твоем проекте в Эдирне. Хотят, чтобы именно ты представил им проект. Просят только найти способ занизить расходы. Сказали, что или ты, или они не включаются в проект. - Гекхан, я не могу, понимаешь, не могу. Займись этим сам. Ты же сам сказал, что жалеешь, что ввязал… меня в это. Сам представь этот проект… - Конечно. После того, как ты сломал сделку с Гюрсоями, теперь проект должен спасать я. И я бы сделал это. Сделал бы. Но меня они не хотят, понимаешь? Уже не только вся Турция, уже весь мир знает, что Гекхан Эгемен ни на что не способен. Что Ягыз – единственный, кто чего-то стоит здесь. Откуда им знать, сколько раз отец подтирал за тобой, сколько раз мне приходилось возиться, чтобы исправить твои ошибки – все, что они видят – это твое лицо и твоя харизма. И я бы с радостью слил это все к чертям, но… Две тысячи человек. Ягыз, две тысячи человек останутся без работы. Двадцать пять гектаров леса у Ризе могут пойти под вырубку, если мы не представим проект нашей экологической деревни. Наше имя, наша репутация, наши деньги – но важнее всего, две тысячи человек, которые зависят от нас! Люди, которые останутся без работы и без денег из-за твоей недобросовестности. - Я никогда раньше не просил тебя ни о чем, Ягыз, - сказал Гекхан после долгого молчания, пока Мехмет переваривал услышанное. – Но на этот раз я прошу тебя. Спаси сделку. Если в тебе осталась хоть тень человечности, спаси проект. Нам нужно сегодня же дать ответ арабам, согласны ли мы. Мехмет молчал, потрясенно глядя на Гекхана Эгемена. Тот почти молящим взглядом смотрел на него, и наконец Мехмет выдавил первое, что пришло ему в голову. - Двадцать пять гектаров леса? - Терпения мне, - Гекхан прикрыл лицо руками. – Аллах, пошли мне терпения. И с этими словами он вышел из комнаты. Мехмет продолжал потрясенно смотреть в закрывшуюся дверь. Двадцать пять гектаров леса. Две тысячи человек. Ответ нужно дать сегодня же. Ему нужно было выйти и сказать им наконец, что он не тот человек, которым они его считают. Он даже ничего не знает об этой сделке, черт побери! Двадцать пять гектаров леса, две тысячи человек. Когда Мехмет вышел из комнаты, за дверью его опять ждал Эрдал. - Доброе утро, господин Ягыз. - Ты что, ночуешь здесь что ли? – Раздраженно спросил Мехмет, и Эрдал удивленно приподнял брови. - Да, - подтвердил он, с изумлением глядя на него. – Господин Ягыз, я уже шесть лет здесь живу. Но он говорил, что ассистентом он был всего полгода… Мехмет опять прикусил язык, чтобы не выдать себя, и снова спросил себя, почему он это делает? Но додуматься об ответе он не успел. Эрдал протянул ему телефон. - Зарядил его полностью, господин Ягыз, - сказал он, когда Мехмет с неохотой принял его. – И вот еще что, - он поднял руку. – Нашел в кармане вашего пальто. Обручальное кольцо. Мехмет нахмурился, глядя на него, не желая принимать его, но в этот момент из комнаты напротив вышла Хазан. Ей хватило одного взгляда, чтобы оценить открывшуюся ей картину, и ее лицо окаменело, когда она увидела кольцо на ладони Эрдала. Эрдал отдернул было руку, желая спрятать кольцо, но замер, понимая, что уже слишком поздно. Хазан подняла взгляд от кольца, глядя на своего предполагаемого мужа. - Понятно, - тихо сказала она. – Надеюсь, шлюхи Узундере тебе пришлись по вкусу. - Хазан, я… Хазан просто обошла его, словно столб, даже не глядя в его сторону, и Мехмет тяжело вздохнул. - Господин Ягыз, - позвал Эрдал, когда Мехмет замер, продолжая смотреть вслед спускающейся по лестнице Хазан, и Мехмет не глядя взял кольцо в руки. Совсем небольшое, оно казалось ему ужасающе тяжелым, и когда он почему-то надел его на безымянный палец левой руки, ему показалось, будто на нем повис ужасающий груз. Войдя в столовую, Мехмет остановился у самой двери, ощущая на себе прожигающие взгляды всей семьи. Гекхан сидел рядом со своей женой, и Мехмет поежился, вспоминая, как Ясемин облапала его вчера. Рядом с ними сидели Синан и та светловолосая девушка, которую он видел, когда его привезли. Напротив них сидела девушка, которую он видел вчера вечером, она бросила на него быстрый взгляд и перевела его на Озгюра, который сидел рядом с ней. По другую сторону от Озгюра сидела Хазан. - Ягыз, доброе утро! Гюльтен приготовила тебе менемен, сейчас принесет! - Здоровья ее рукам, - автоматически ответил Мехмет, оглядывая собравшихся. Его решимость все немедленно рассказать собравшимся тут же испарилась. – Доброе утро, дружок. - Дружок? – Девушка, сидевшая рядом с Синаном фыркнула. – Откуда это взялось? Мехмет не видел смысла объяснять ей, что так он автоматически перевел на родной язык слово “buddy”, так он обычно называл знакомых ему мальчиков – сыновей друзей или соседей. Как такое можно было объяснить? - Доброе утро всем, приятного аппетита. Семья расстреливала его взглядом, нестройно желая ему приятного аппетита в ответ, но по их лицам было видно, что делают они это только ради Озгюра – по каждому было видно, что на самом деле они желают ему подавиться, и как можно скорее. Тяжелое молчание за столом, изредка прерываемое болтовней Озгюра, удручало, и Мехмет, не зная, что еще делать, решил последовать примеру Синана и сидевшей рядом с ним девушки, уткнулся в телефон. Телефон с легкостью открылся по определению лица, и Мехмету захотелось взвыть от раздражения – даже бездушный телефон счел его Ягызом Эгеменом. Первым делом он полез в контакты, разглядывая фотографии при номерах. Отец. Хазан. Гекхан. Синан. Селин – так звали девушку, которая сидела рядом с Синаном. Сообщений от нее было немного, в основном «когда придешь?», «сколько можно это терпеть?», а последнее было сборищем самых грязных ругательств, что Мехмет когда-либо видел. Девушку, которая сидела рядом с Озгюром, звали Эдже, как оказалось. И в переписке с ней она всегда говорила только об отце. Каждое сообщение в переписке касалось исключительно отца. «Моя новая мамочка, которая младше нашей сестры». Эдже была мачехой Ягыза. Ягыз ошеломленно посмотрел на нее, внимательно вглядываясь в девушку, которая вышла замуж за человека, по-видимому едва ли не втрое старше нее. Сколько ей могло быть лет? Двадцать два-двадцать три? И пятилетний ребенок! Мехмету стало дурно. Когда она забеременела, она сама была почти девочкой. Господи, какой стыд. Может быть, Ягыз был прав? Они не были хорошими людьми, они заслужили все, что с ними случилось. Они даже не заметили, что вместо их брата пришел совершенно чужой и посторонний человек! - Я выслал тебе требования по сделке от арабов, - услышал он вдруг недовольный голос Гекхана. – Раз уж роешься в телефоне, хоть посмотри. Мехмет коротко посмотрел на него и снова опустил глаза, находя переписку с Гекханом. Он быстро пробежал взглядом непрочитанные сообщения за последние два дня, в основном состоявшие из проклятий в адрес Ягыза, и остановился на последнем. «Проект экологической деревни Ризе». Мехмет открыл приложенную ссылку, быстро проглядев требования катарцев. Снизить стоимость на пятнадцать процентов… Он начал нажимать ссылки, пока не остановился на одной – краткое описание проекта. Экологическая деревня в лесу у Ризе, который иначе пойдет под вырубку… Двадцать пять гектаров леса в горах… Это ему было знакомо. - Экологическая оценка? – Не думая спросил он в пустоту, выискивая заинтересовавший его документ, и в ответ получил недоуменное: - Там, все сделано, ты же уже видел? - Да, общую оценку видел, но прогнозируемый ущерб от вырубки? Экологическое разнообразие, животные, растения, почвы, потенциальный ущерб в ближайшие годы, долгосрочный ущерб? Такая оценка заказывалась? Возможное влияние на климат? Он поднял голову, но все недоуменно разглядывали его. - Такая оценка что, не делалась? - Разве тебе не лучше знать, что делалось и не делалось? – Ядовито спросила Селин, но Мехмет проигнорировал ее, идя по ссылкам. - Нужно посмотреть документы. Компьютер. Где компьютер? - Возьми мой, брат Ягыз! – Воскликнул Озгюр, но мать шикнула на него. - На фирме, - Синан закатил глаза. – Где еще ты можешь посмотреть? - Поехали, - Мехмет вскочил, залпом выпивая кофе. – Ты отвезешь меня в фирму? – спросил он Гекхана, и тот сердито посмотрел на него. - Я что тебе, водитель? Что значит «отвезешь»? Водить разучился? Мехмет смешался. - Мне не стоит водить после вчерашнего, - вывернулся он, ругая себя, понимая, что принял решение. Этот проект следовало спасти. Ради леса Ризе, ради двух тысяч человек, его никто не мог спасти, кроме Ягыза Эгемена – а когда он сделает это, он все расскажет. - Я отвезу, - примирительно сказала Хазан. – Отвезу тебя и поеду к себе. - Спасибо, Хазан, - благодарно улыбнулся он, но Хазан только закатила глаза. - Поторопись, у меня сегодня тоже много дел. У дверей его ждал Эрдал, который вопросительно посмотрел на Хазан, которая вышла рядом с ним, и та махнула рукой. - Мой муж не хочет водить сегодня, отвезу вас на фирму. - Я мог бы повести машину, господин Ягыз, - удивленно заметил Эрдал, и Хазан остановилась, глядя в лицо Мехмета, и он смешался. - Да… Да, конечно, я не подумал… - Поехали, раз уж решили, - сердито сказала Хазан. – Я уже предупредила Ниль, что буду позднее. Когда они сели в машину, Хазан за руль, Мехмет рядом с ней, а Эрдал на заднее сиденье, его вдруг обдало запахом Хазан – приятные духи, еле заметный аромат шампуня, и еще какая-то нота, женский запах, женский запах самой Хазан, приятный и нежный, словно ягодный. «Ты чудно пахнешь» - так сказал Озгюр. Разве она не чувствует его запах? Не чувствует, что ее муж пахнет по-другому? - Как поживает Ниль? – Настороженно спросил он, когда молчание в машине стало слишком уж подавляющим. - Цветет и пахнет, как иначе? – Раздраженно переспросила она. – Как будто тебе не знать, как она поживает. Мехмет не знал, он даже не знал, кто такая эта Ниль. Раздался телефонный звонок, и Хазан тяжело вздохнула, надевая на ухо гарнитуру. - Мама, - сказала она. – Привет. Да, все нормально. Да, Эдже тоже. Озгюр? Да, только что с завтрака, растет на глазах. Конечно передам. Да, с ним тоже все в порядке. Нет, мама, не надо. Я же сказала, мама, нет. Хорошо. Да, передам. Да, мама. Нет, мама. Мама, хватит! Хорошо. Нет, не видела. Что? – Хазан замерла, выслушивая что-то. – Ясно. Нет, мама. Хорошо, я предупрежу. Да, не волнуйся. Поцелуй от меня Омрюм. Положив трубку, она завернула за угол, ничего не объясняя Мехмету. - Омрюм? – Переспросил он, и Хазан пожала плечами. – У нее все хорошо. Начинается переходный возраст, трудные времена. - Дети в этом возрасте чудовища, - подал голос с заднего сиденья Эрдал, и Хазан рассмеялась. - Да уж, маме повезло, придется переживать это в третий раз. - Госпожа Фазилет милосердно поступила, когда приняла малышку на воспитание. - Как же иначе, она наша кузина, - Мехмет выдохнул, запоминая этот факт. – Кстати, она хотела сказать, говорят, мой дядюшка выходит из тюрьмы. - Да вы что? – Эрдал всполошился. – Этот мерзавец Мерт? Неужели уже выходит? - Кудрет, - поправила его Хазан. – Не Мерт, его зовут Кудрет. Да, досрочно, за хорошее поведение. Сама не верю, что говорю это. - Странная была история, госпожа Хазан, - с любопытством сказал Эрдал. – Зачем тогда госпожа Фазилет выдала дочь своего деверя за дочь госпожи Севды? Она могла просто сказать, что Омрюм – ее племянница. - Мыслительный процесс моей мамы – загадка даже для меня, Эрдал. Пусть спокойно живут в Агве, но пожалуйста, приставь кого-нибудь к ней, можешь? А, хотя, ты же больше не в службе безопасности… - Я распоряжусь, Хазан, - не думая сказал Мехмет и осекся, когда Хазан резко повернула голову, глядя на него. – Это же моя теща и наша кузина, - осторожно сказал он, глядя в ее темные глаза. – Я распоряжусь об их безопасности. Кудрет к ним не подберется. Хазан вскинула брови. - Разве не ты говорил, что хотел бы, чтобы они переубивали друг друга? - Чего только не скажешь сгоряча, - настороженно сказал он, и Хазан усмехнулась. - И Кудрету ты платил тоже сгоряча, да? – Она ощетинилась, словно ежик, и Мехмет поежился. - Давай не будем об этом сейчас… - А что такое? Как будто Эрдал не в курсе твоих фокусов. Что ты нанял моего дядю шофером в семью под чужим именем, один Аллах ведает, зачем тебе это было надо, и что в тюрьму он тоже сел из-за тебя. Ты распорядись, распорядись, не только о безопасности моей мамы, о своей тоже распорядись, дядя наверняка захочет тебе припомнить, как ты использовал его в деле Корая. Не могу поверить, что ты не знал, что он выходит. Он же тогда на суде пригрозил, что разберется с тобой, как выйдет, не может быть, чтобы ты не следил, когда он выберется. Что лучше бы тебе сделать ноги до того, как его выпустят. Мехмет сжал пальцами переносицу. Что еще устроил этот идиот Ягыз? Какие еще у него были причины для побега, чтобы подставить вместо себя Мехмета? Здание холдинга Эгеменов было до отвращения шикарным, и Мехмет поморщился, глядя на него – претенциозное, нарочито современное, пошлое, он терпеть не мог такие здания, и он с тоской вспомнил старое кирпичное здание его офиса в Портленде, такое уютное и приятное, пусть и продуваемое всеми ветрами. - Пройдем вместе со мной, Эрдал, - попросил он, входя в здание, не представляя, где мог находиться его кабинет, и тот недоуменно вскинул брови. - Конечно, господин Ягыз, как всегда, - удивленно сказал он. – Чичек, кофе господину Ягызу, - попросил он, подходя к кабинету, и девушка, сидевшая у двери, послушно кивнула. - Эрдалу тоже, - попросил Мехмет, и девушка остановилась, ошеломленно глядя на него. – У нас будет много работы, - объяснил он, понимая, что сделал что-то необычное. - Конечно, господин Ягыз, - сказала она, оставляя его с изумленным Эрдалом. - Эрдал, нужно немедленно заказать расширенный анализ потенциального вреда для экологии Черного Моря в случае вырубки леса в Ризе, - сказал он, входя в кабинет, с неудовольствием оглядывая его холодную обстановку. – Не стандартный, а расширенный, с анализом долгосрочного влияния на окружающую среду, - он присел за стол, открывая ноутбук и застывая. – Вызови представителей фирмы, что делала стандартный анализ, я объясню им, что я хочу. - Конечно, господин Ягыз, - ответил Эрдал, доставая телефон из кармана и планшет из сумки. - М-м, Эрдал, - негромко сказал Мехмет. – Я… Я не помню свой пароль, - сказал он, глядя на окно ввода пароля на мониторе. - Я позвоню в Helpdesk, - кивнул Эрдал, приподнимая брови. – Они сбросят вашу учетку. - Конечно, - Мехмет улыбнулся. – Helpdesk. - Вот еще что, - сказал он, когда Эрдал поговорил по телефону с экологами, назначая с ними встречу. – Нам нужно на пятнадцать процентов снизить стоимость проекта. Я посмотрю проект и попробую прикинуть, на чем мы сможем сэкономить, но тут нужна команда. Собери всех, кого сможешь через… - Он посмотрел на часы, вспомнил размер папки с документами, прикидывая свои силы. – Пригласи всех, кого сможешь. Финансистов, архитекторов, специалистов по строительству, экологов, IT, по всем направлениям. Нам нужен мозговой штурм. Скажи, что это приоритетный проект. От этого зависит работа двух тысяч человек и будущее леса в Ризе. Так им и скажи. Эрдал смотрел на него с удивлением. И осуждением. Мехмет чувствовал это. Ну и черт с ним. Он спасет этот проект. И все расскажет потом. Когда все будет закончено.