Кай Яаркан 1

Они вернулись в капитанскую каюту, и Деллатран выпустил поводок. Хоши остался стоять, удивленный, почему капитан не примагничивает цепь опять к балке. Снова мысль атаковать капитана или попробовать убежать от него пришла в голову Хоши, но он не стал ничего делать - и не потому, что боялся наказания. Просто он вдруг почувствовал какую-то неуверенность в своей ненависти к белоголовому человеку. Деллатран подошел к своему столу, вставил дата-чип в компьютер и сказал, стоя спиной к Хоши: - Сними эти твои штаны. - Почему? - спросил Хоши. - Ты раб, а рабам не нужна одежда. - Почему вы хотите унижать меня? - сказал Хоши. - Неужели вам не достаточно было заставить меня сказать, что я раб? - Нет, этого недостаточно, - ответил Деллатран, поворачиваясь к нему лицом. - Ты разбалованный повеса, которому все, чего он пожелает, подносили на бронтоллитовой тарелочке. Ты самодовольный, капризный и глупый. - Вы меня не знаете! - закричал Хоши. - И вы не имеете права меня судить!. - Кай, проиграй дата-чип, файл номер один, на главный голо-проектор. Трехмерное изображение немедленно появилось в центре каюты, зависнув в полметре над столом. Рука сларга, держащая экран, и зеленые буквы на общегалактическом побежали через логотип: "Галактическая Инфо-Сеть - ваш источник информации!" Яркий женский голос, чью видовую принадлежность Хоши не смог угадать, заговорил на общегалактическом: - Благодарим вас за использование Дата-Сети, уважаемый! Информация по вашему запросу: Хоши Йошида, человек. Время и данные в земном формате. Хоши удивленно ахнул, когда его собственное изображение появилось вместо голограммы логотипа Инфо-Сети. Он был одет в дорогой костюм и белую рубашку, расстегнутую у горла, чтобы было видно его ожерелье, инкрустированное кристаллами кавока. Он стоял, небрежно облокотившись о гоночный ламборджини, и смотрел на зрителя поверх эксклюзивных солнечных очков. Выражение его лица можно было описать как равнодушное снисхождение. Хоши помнил эту машину. Это был его подарок на восемнадцатилетие. Он потом разбил его год спустя. Голосовое сопровождение снова включилось. - Хоши Йошида, человек. Рожден в 9:51 15 июля 2116 года. Единственный сын Кишо и Сачико Йошида. Наследник корпорации "Сорашо", крупнейшей частной компании на Земле. К 6-му июня 2136 Хоши Йошида является студентом третьего курса Токийского университета, факультет изучения ксено-форм жизни, средний балл 2,9 баллов и... - Кай, стоп,- прервал Деллатран компьютер. - Включи дата-чип, файл номер два, тот же экран. Запись программы земных новостей заменила изображение Хоши над столом. Женщина с тщательно уложенными волосами и макияжем сидела рядом с так же неестественно выглядящим мужчиной. Женщина говорила в камеру: - Сегодня в бизнес-обозрении корпорация "Сорашо" - одно поколение до краха? Я Нонни Адама. - И я - Корбин Эбо,- присоединился мужчина. - Мы все знаем корпорацию "Сорашо" - лидера космических технологий и самый крупный частный бизнес на планете. В течение пятидесяти лет "Сорашо" процветала, неудержимо летя вперед на волне, порожденной открытиями основателя компании Шикегазу Йошида, прорывала все границы и сокрушала все преграды. Огромные ежегодные прибыли, развитие технологических успехов и исключительно выгодная межпланетная торговля принесли "Сорашо" более семидесяти триллионов долларов основного капитала. - Но неужели сейчас эта могучая компания в опасности? - со знающим видом присоединилась Нонни Адама. - Вопреки конвенции, компания "Сорашо" осталась под единоличным управлением семьи Йошида. В течение трех поколений высокопоставленные мужчины семьи Йошида управляли каждым шагом компании, но может случиться так, что последняя генерация и правда станет последней. - Настоящий президент "Сорашо", - включился опять Корбин Ебо, - Кишо Йошида, имеет единственного сына Хоши Йошида, который заставляет нервничать аналитиков. Хоши Йошида был вовлечен в несколько скандалов, но его пьяная публичная выходка прошлой ночью развязала языки всем. У Хоши упало сердце, когда он увидел самого себя, стоящего, качаясь на сцене, во время презентации. Он посылал воздушные поцелуи в толпу и почти не держался на ногах. И наконец, пытаясь зайти на место, полагающееся ему во время церемонии, потерял баланс окончательно и свалился с подиума прямо на сидящих в первом ряду приглашенных гостей.. Корбин продолжал комментировать: - Представитель компании отказался комментировать эту выходку. - В добавление к прошлогоднему скандалу, - подсоединилась Нонни, - когда Хоши Йошида был задержан на борту нелегального игрового корабля в Восточно-Азиатском космопорте, где его флаер привлек внимание полиции за управление под влиянием наркотиков. Многие бизнес-компаньоны компании "Сорашо" задумываются, насколько стиль жизни единственного наследника фирмы будет способствовать ее краху. И снова Корбин: - Сотрудники бизнес-обозрения решили навестить Токио и поговорить с семьей Йошида, но никто из компании "Сорашо" не согласился говорить на камеру, и все наши просьбы о интервью были отклонены. Мы посетили Токийский университет, где Хоши учится на факультете изучения ксено. Никто из персонала не согласился поговорить с нами, но зато тут оказалось много студентов, которые знают Хоши и были рады поделиться с нами своим мнением о нем. Голо-проектор показал молодого человека: - Да, я знаю Хоши Йошида. Если бы не деньги его отца, то он давно бы вылетел с факультета. Девушка в красном парике: - Он негодяй. Я работала в ресторане Мангату. Хоши со своими ненормальными друзьями там был и оставил после себя совершенный погром. Он даже спросил меня, будет ли моя грудь в меню! Хоши открыл рот от изумления. Деллатран выключил проигрыватель и посмотрел на пылающее лицо Хоши. - Твое похищение во всех галактических новостях. Похоже, они даже нашли тех преступников, что тебя похитили на Вету 5. Женщина сказала, что ты был легкой целью, потому что ты хотел знаменитый ветрувианский минет. Похоже, ты получил немного больше, чем хотел. Говоря, Деллатран подошел вплотную к Хоши, а тот отступил. И отступал, пока не уперся спиной в стену, у которой провел последние два дня привязанный. - Снимай штаны, ничтожество, - приказал капитан. Хоши не мог заставить себя шевельнуться. Он застыл, глядя в двухцветные глаза Деллатрана. Он был достаточно близко, чтобы видеть, что радужка кибернетического глаза сделана из наслаивающихся друг на друга пластинок, сжимающихся по спирали. Деллатран поднял изуродованную руку и дотронулся до щеки юноши. Хоши как заледенел, когда обрубки пальцев крупного мужчины мягко провели ему по щеке, спустились вниз, на горло, через ошейник и прогладили ему ключицу. - Не надо... - с трудом прошептал Хоши. Но Деллатран не остановился. Его рука скользнула по безволосой груди Хоши, и большой палец задел его правый сосок. Темно-коричневая ареола сжалась, и сосок напрягся, и как будто электрический разряд освободил Хоши от паралича. Он уперся в широкую грудь обеими руками и попытался оттолкнуть гораздо более сильного капитана. Дел слегка отстранился, но его травмированная рука скользнула по пояснице Хоши, и он запустил ее под пояс одноразовых штанов парня. - Нет, - закричал Хоши. - Ты должен подчиниться! - зарычал Деллатран. - Отъебись! - заорал Хоши и пнул коленом больную ногу Деллатрана. Капитан охнул и покачнулся, но как только Хоши хотел проскочить под его рукой, Деллатран уже выпрямился и прижал его к стене с гневным ворчанием, предплечьем могучей руки пригвоздив поперек горла, прямо над его рабским ошейником. Его правая рука выхватила из-за спины жутко выглядящий нож с черным лезвием. Хоши был потрясен силой и молниеносностью движений капитана. Острие ножа замерло в двух сантиметрах от левого глаза Хоши. - Ты хочешь, чтобы я тебя ранил? - закричал Деллатран. - Хочешь узнать, как это, когда тебе вырезают глаз? Хоши не двигался. Ярость во взгляде Деллатрана была близка к безумию. Кончик ножа прошел по ресницам Хоши, и он всхлипнул и зажмурился. Он не мог видеть этот нож, так близко, готовый ослепить его. - Просто убейте меня, - прошептал он. - Пожалуйста, убейте меня. Деллатран убрал нож. Он тяжело дышал, и Хоши чувствовал дрожь в его напряженных мышцах. Деллатран убрал руку от помятой и стертой шеи Хоши. Раздраженными резкими движениями, схватил его цепь, просунул ее сквозь отверстие в опорной балке и активировал магнитный замок. Повернулся и вышел из каюты. Хоши обессиленно упал на колени. Сидел и пытался перестать дрожать, но его тело просто не слушалось. Сердце скакало, и было сухо во рту. Прошло совсем немного времени, и дверь каюты с шипеньем скользнула наверх. Хоши испугался, но вместо капитана пришел Табор. Раутуанин нес свой медицинский саквояж и даже не стал закрывать дверь. - Ты в порядке? - с тревогой спросил львиноголовый ксено. Хоши слишком трясся, чтобы отвечать, и просто кивнул. Табор встал на колени возле него и взял его лицо в свои теплые клонированные руки. - Ты уверен? Дел сказал, что думает, что он тебе навредил. - Я в порядке, - Хоши наконец смог ответить. Табор облегченно вздохнул и поднялся. - Где он? - дрожащим голосом спросил Хоши. - У меня, напивается, - ответил Табор. - Я не видел его в таком состоянии моммут знает, как давно. Он совершенно не в себе последние четыре дня. Не знаю, как это связано с тобой, но ты достал его. - Я ненавижу его! - пробурчал Хоши. - Не волнуйся, - сказал Табор успокаивающе. - Дел ненавидит себя так, что хватит на вас обоих. Лучше бы ты попытался быть к нему терпеливее. - С какой стати? - Потому что он спас твою жизнь,- резко сказал раутуанин. - Эти мерзавцы из "Расколотого Атома" брали ставки, за сколько времени личинки прогрызут тебя насквозь. Он не обязан был что-то делать вообще. У него были собраны деньги на лечение своей ноги. А вместо этого он купил тебя и принес сюда. Я насильно выкидывал его из госпиталя, когда ты там был и приходил в себя от того, что эти ублюдки тебе сделали. Он простоял у твоей кровати двадцать часов и просто смотрел на тебя. И не думай, что он спас тебя потому, что вы оба люди. Мы встречались со многими людьми, и он убил более чем одного человека своими руками. Я не знаю, почему и как, но он относится к тебе иначе. Дел одинок уже давно. На самом деле, всю свою жизнь он одинок. Возможно, для тебя это все ничего не значит, но ты должен ему немного благодарности. Табор взял свой чемоданчик и ушел. Хоши долго сидел, проигрывая в голове слова Табора и думая о неадекватном поведении Деллатрана. Сначала он пробдел у его постели почти сутки, а потом унизил его, превратив в раба. Деллатран был нежен после ночного кошмара Хоши, даже дал ему свое одеяло, но потом заставил его признать, что он раб. И, наконец, он чуть было не вырезал ему глаз, а потом так испугался, что травмировал его, что послал доктора его проверить. Этот человек переключался с такой скоростью от жестокости к дружелюбию, что Хоши просто не знал, как на это реагировать. Японец снял хирургические штаны, сложил их и отложил так далеко от себя к центру каюты, как позволила его цепь. Потом свернулся в клубочек у холодной стены. Хоши не нравился Деллатран, когда он вел себя грубо и жестоко, но неожиданно он раскрывался и с другой своей стороны: как нежный, и спокойный, и слегка саркастичный человек. Деллатран вернулся через несколько часов. Он явно был пьян и заметнее хромал на ногу, затянутую в металлическую шину, практически так, как когда ходил без неё. Он посмотрел на сложенные штаны на полу, но даже не взглянул на Хоши. Скрылся в ванне и вернулся уже в своем балахоне. Он не снял каркас с ноги, и Хоши понял, что повредил колено Деллатрана настолько, что тот даже не мог ходить без этого поддерживающего ногу приспособления. Хоши был удивлен, что чувствует себя виноватым. Капитан дошел до спальной ниши и даже начал задергивать занавески, но потом вдруг вышел и сел напротив книжных полок. Вытащил небольшой том в кожаном переплете. Пробежался пальцами травмированной руки по значительно потертому золотому тиснению на обложке, а потом повернулся и бросил книгу Хоши. Молодой японец автоматически ее взял, а капитан уже лежал в постели за задернутыми занавесками. Это была книга "Двадцать тысяч Лье под водой" Жюля Верна*. Хоши был смутно знаком с этой историей. Литература девятнадцатого столетия никогда не была его любимым чтением. Книга выглядела, как будто была напечатана. Она выглядела старой и часто читаемой. Хоши открыл книгу, и из нее выскользнул отклеившийся экслибрис. Клей, которым он был прикреплен, давно пересох и рассыпался пылью. На экслибрисе была старинная стилизованная буква Д в окружении лавровых листьев, и ниже менее вычурным стилем было написано: "Эта книга принадлежит Дэвиду Л. Деллатрану". Хоши посмотрел в спальный угол. Рука капитана положила дыхательную маску на тумбочку. - Почему эта? - спросил Хоши. - Она ноя людиная, - сказал Деллатран без помощи имитатора голоса. Хоши перевернул старые, пожелтевшие страницы, открыл первую главу "Плавающий риф" и начал читать: - 1866 год ознаменовался удивительным происшествием, которое, вероятно, еще многим памятно. Не говоря уже о том, что слухи, ходившие в связи с необъяснимым явлением, о котором идет речь, волновали жителей приморских городов и континентов, они еще сеяли тревогу и среди моряков. Купцы, судовладельцы, капитаны судов, шкиперы, как в Европе, так и в Америке, моряки военного флота всех стран, даже правительства различных государств Старого и Нового Света были озабочены событием, не поддающимся объяснению. Дело в том, что с некоторого времени многие корабли стали встречать в море какой-то длинный, фосфоресцирующий, веретенообразный предмет, далеко превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения... *********************************** Книга Жюля Верна "Двадцать тысяч лье под водой" будет цитироваться по русскому переводу Издательства Адиб, 1991 г., Перевод книги: Нина Яковлева, Евгений Корш. http://www.loveread.ec/read_book.php?id=6505&p=1#gl_1