ID работы: 11699734

Try, Try Again

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
394
переводчик
Aenavi сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 174 страницы, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
394 Нравится 71 Отзывы 174 В сборник Скачать

Часть 13

Настройки текста
— Сегодня кое-что произошло, — сказал Нед, сидя напротив него за обедом в следующий понедельник. — И тебе нельзя на меня злиться. — Думаю, сегодня я действительно пообедаю в офисе, — сказал Питер, делая вид, что собирает свои вещи и встает. — Морган, повеселись с Недом. Увидимся в следующий раз… — Иви помнит. — Что? — Питер сел вперед, все шутки улетучились из его головы. — Да. — Она придет сюда? — спросил Морган. — Нет. Она тоже еще учится в школе, — сказал Нед. — Итак. Ты знаешь… — Как ты… в смысле. Ты искал ее в интернете? — спросил Питер. — Откуда ты знаешь, что она помнит? — Думаю, она вспомнила за неделю или около того до меня, — сказал Нед. — Она написала мне в Инсту, но она была очень деликатной, понимаешь? Типа пыталась не делать ничего странного, если я не помню. — Вау. — Да, — сказал Нед. — Я просто думал, что это случайный спам, пока не просмотрел сообщения сегодня утром и не понял, что она посылает мне цитаты из фильмов, которые еще не вышли. — Это очень похоже на способ Неда и Иви посылать закодированные сообщения, — сказал Питер. — Я знаю, правда? — сказал Нед, улыбаясь. — Это потрясающе.

***

— Это абсурд, — сказал Питер, уже не в первый раз. — Это весело, — поправил Нед. — Это футбольный матч. — Это спецоперация. — Именно. — Цель обнаружена, — сказал Баки в наушник Питера. — Выдвигаемся на позицию. Они все подробно обсудили, и Питеру разрешили пойти на игру только в качестве запасного варианта. У него была причина быть там, поскольку он был студентом, а его костюм был хорошо спрятан в часах. Однако если все пойдет по плану, то вечер для него будет очень скучным. В прошлый раз он закончил тем, что на него упало здание, так что скука — это хорошо. Но все равно было скучно. Толпа приветствовала что-то происходящее на поле, и Питер вздрогнул. Была очень веская причина, по которой он бросил группу и после этого не посещал ни одной игры и ни одной акции поддержки. — Хорошо, Пит? — спросил Тони, также в свой наушник. Наушник был замаскирован в наушниках с шумоподавлением, так что аплодисменты могли быть и хуже, правда. — Отлично. Отлично. — Я тебя вижу, — сказал Питер, игнорируя Неда и наблюдая за Баки. Он был в джинсовой куртке и кепке Midtown ballcap, закусывал попкорном и выглядел очень непринужденно, даже когда наблюдал за трибунами, а не за игрой. Лиз, как и большинство членов студенческого правительства, была на игре. Что еще важнее, там были ее родители. В частности, ее отец, Адриан Тумс. Стервятник. — Нам весело, Питер, — снова сказал Нед. Питер закатил глаза, и Нед рассмеялся над ним. У них было больше, чем несколько бесед в стиле Minority Report о поимке плохих парней до того, как они совершили преступления, но эта была, по крайней мере, легкой. Тумс воровал инопланетные технологии, использовал их в качестве оружия и продавал тому, кто больше заплатит, с момента нападения Читаури в 2012 году. Питер даже проявил должную осмотрительность и собрал доказательства для ФБР, отслеживая поставки и составляя профили на его команду. Тумс, похоже, не помнил будущего. Или, если и помнил, то не отклонялся от своего распорядка ни на йоту. Питера перевели в резерв, пока Тони координировал действия какой-то совместной оперативной группы, которая должна была совершить налет на склад Стервятника, пока Тумс был на футбольном матче. Баки присматривал за Тумсом на случай, если кому-то удастся передать ему весточку, и он попытается бежать, а Питер был там в качестве запасного варианта для Баки. Это была хорошая игра. Он знал, что это так. Но все равно было как-то не по себе снова быть запасным после стольких лет руководства командой. — Ты уверен, что я… — Да, — перебил Нед, а затем бросил на него взгляд, когда Питер снова открыл рот для протеста. — Мы обсудили это. На этот раз мы избежим сценария обрушения здания, чувак. Никуда не приближайся к складу. Пусть оперативная группа делает свое дело. — Но что если… — Простите, какой сценарий обрушения здания? — прервал Тони. — Он не рассказывал вам о здании, которое буквально упало на него? — спросил Нед, глядя на Питера слишком широкими глазами. Он абсолютно точно сказал это по прямой связи, потому что знал, что Питер никогда не поднимал эту тему. — Нет. Я не говорил, — сказал Питер. — Спасибо, Нед. — Переезжаем, — сказал один из парней из оперативной группы. — Мы обсудим это, когда ты вернешься домой, — сказал Тони. Это был очень папин тон голоса. Питер закатил глаза. — Большое спасибо, — сказал он, толкнув плечом Неда (но осторожно). — Ему только что позвонили, — сказал Баки. Питер пожалел, что у него нет хорошего обзора, чтобы самому наблюдать за Тумсом, а не только смотреть, как Баки наблюдает за Тумсом. Диктор сказал что-то об очередном первом дауне. Баки отошел, поднялся на трибуны и скрылся из поля зрения Питера. Он действительно ненавидел играть запасного. Питер прислушивался к сообщениям, почти не обращая внимания на игру, когда на склад был совершен налет. Произошла короткая перестрелка, затем все враги были взяты под охрану. Другие команды двигались к жилым домам команды Стервятника, несколько покупателей, которых Питер опознал. — Он уходит, — сказал Баки. — Похоже, он уходит рано. — Следуйте за ним, — сказал Тони. — Не вступать в бой. — В каком направлении он идет? — спросил Питер, вставая. Он все еще не мог разглядеть ни Баки, ни Тумса. — Пит, не вступай в бой, — сказал Тони. — На восток, — сказал Баки в то же время. Нед бросил на него еще один взгляд, но последовал за Питером, когда тот встал и направился на восток. В том конце трибун находились туалеты, но там же были и ворота. — Он звонит, — сказал Баки. Он занял позицию между туалетами и концессией, Питер мог видеть сверху. Тумс остановился на дальней стороне открытой площадки между туалетами, концессиями и воротами с маленькой билетной кассой. — Слишком много фона, — сказал Питер, вынимая на мгновение один из наушников. — Я ничего не слышу. — Эй, Питер, Лиз и ее мама направляются к другим воротам, — сказал Нед. — Они что? — Они уходят, — сказал Нед. — И очень спешат. — Идите, я слежу за Стервятником, — сказал Баки. — О, черт, — сказал Питер. После того, как Тумс закончил свой разговор, он на мгновение замер. Он осмотрел толпу. Было похоже, что он смакует то, что, как он, вероятно, знал, будет его последними мгновениями покоя и свободы, прежде чем все рухнет вокруг него. Но потом он поднял глаза, увидел Питера и улыбнулся. Та же чертова улыбка, что и тогда, когда он отметил, что крылатый костюм вовсе не преследовал Питера, а просто вывел из строя все опоры крыши. — Что? — спросил Тони. — Что за О, черт? — Он знает. Он просто посмотрел прямо на меня и узнал меня. — Он узнал тебя? — спросил Баки. — 97% уверен, что он помнит меня, — сказал Питер. — О, черт, — сказал Нед. — Что? — спросил Питер. Он направился к западному концу, но повернулся назад, чтобы встретиться взглядом с Недом, услышав тон его голоса. — Он 100% помнит, — сказал Нед, затем поднял телефон. — Я настроил оповещение, чтобы получать уведомления, если ты появляешься в Интернете. — Меня постоянно отмечают в Интернете, Нед, — сказал Питер и снова направился к западным воротам. Они с Недом поднялись на самый верх трибун, и там почти не было людей, так что у него был свободный путь для пробежки через трибуны к лестнице на другом конце. Он не встретил никаких препятствий, пока не добрался до земли, слушая, как Баки спокойно выводит Тумса через восточные ворота, чтобы встретить патрульную машину, ожидавшую их вдалеке. — Привет, Питер! — сказала Бетти Брант, материализовавшись из толпы. — Ты видел это? Это правда? — Эй, Бетти, я действительно не могу… какого черта. Тумс не сливал Человека-паука. Он не сливал информацию о безумии «Назад из будущего». И он не подставлял Питера под убийство. Конечно, не было никакой подписанной записки или чего-то подобного. Но время. И эта чертова ухмылка. Анонимный источник отправил копию свидетельства о браке Пеппер и Тони и ограниченную информацию об усыновлении в несколько различных новостных изданий. Все это было в открытом доступе, просто кто-то должен был искать. Или знать, что искать. Если бы это было отправлено в авторитетный источник новостей, потребовалось бы время, чтобы сделать это достоянием общественности. Они бы связались с SI, по крайней мере, для получения какого-то комментария. Вместо этого она попала на сайты фанатов Железного человека и распространилась как лесной пожар. Судя по тому краткому взгляду, который получил Питер, люди спорили о том, являются ли документы законными или нет. Однако теперь люди знали, что нужно искать. — Питер? — повторила Бетти. — Тебя действительно усыновил Тони Старк? — Извини, Бетти, мне нужно идти. Питер трусцой выбежал за ворота. Лиз и ее мама давно ушли, но он не мог оставаться на стадионе. — Тони? Ты все это поймал? — спросил Питер. Он планировал вернуться в Бруклин на метро, но, видимо, дни, когда он пользовался общественным транспортом, уже подошли к концу. — Да, — ровно ответил Тони. — Пеп уже написала заявление.

***

— По сути, он сделал со мной то, что я сделал с Лиз в прошлый раз, — сказал Питер. — И в этот раз, я думаю, тоже. — Это он виноват в переезде Лиз, — сказал Нед. — Точно так же, как и в прошлый раз. — Не могу не думать, что он получил идеальную месть, — сказал Питер. — Она была центром всевозможных спекуляций, слухов и всего такого, и на этот раз он использовал свои последние несколько сообщений в качестве свободного человека, чтобы убедиться, что я попал в такое же дерьмо. Прошла почти неделя. Тони забрал Питера и Морган из школы. Пеппер выпустила пресс-релиз, а затем потратила много времени на то, чтобы сказать: Больше никаких комментариев. — Плохой парень будет плохим парнем, — сказал Нед. Питер заскочил в Башню Старка, чтобы встретиться с Недом после школы. Нед принес домашнее задание Питера и Морган, а затем они устроились поудобнее, чтобы провести некоторое время, добавляя на серверы СИ всякие штуки из будущего. Ну. Нед добавлял колокольчики и свистки. Питер проверял рабочий график по предотвращению резиновой утки. — Вау. — Что? — спросил Питер, не поднимая глаз от своей работы. — Питер, ты должен это увидеть. — Что? — Серьезно, — сказал Нед, физически отбирая у Питера ноутбук, чтобы заставить его посмотреть на голоэкран, который Нед активировал на ближайшей стене. — С каких пор у нас есть датчики дальнего космоса? — спросил Питер, просматривая показания. Все это было знакомо — у них было то же самое в комплексе «Мстителей» в 2039 году, но он не знал, что Нед работал над тем, чтобы запустить все это в 2018 году. Он даже не знал, что для получения этих показаний было установлено оборудование. — Запустили их на прошлой неделе, — сказал Нед. — Я собирался показать их вам после всего этого дела со Стервятником, но потом… Ну, там была вся эта история со Стервятником. — Да. — Это ребята из Оклахомы, верно? — сказал Нед после полуминутной паузы, пока они оба смотрели на показания дисплея. Он показал им траекторию корабля, вероятную точку происхождения, сигнал транспондера, сканирование на различных частотах. — Это ребята из Оклахомы, — сказал Питер. — Да. — Я, наверное, должен… — Да, — сказал Питер. — А я пойду поищу машину.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.