ID работы: 11738069

May Your Forever Be Blissfully Short

Джен
Перевод
R
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 4 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 11. Эмили

Настройки текста
Эмили винила во всём отца в первую очередь потому, что ей хотелось кого-то обвинить. Но в глубине души она всё же считала, что виновата сама. Ранее той ночью, сразу после ссоры между родителями, она позвонила в клинику. Они согласились взять её, на этот раз в принудительном порядке, так, чтобы она не смогла покинуть клинику по собственному желанию. Эмили знала, как мама относится к этому месту, но не видела другого выхода. Она хотела, чтобы маме стало лучше. Из-за этого звонка, думала Эмили, всё и произошло. Их дом так устроен, что звук поднимается вверх, так что вполне возможно, что мама всё слышала. Эмили знала, как мама ненавидела клинику, и чтобы избежать возвращения туда, она бы пошла на всё, даже на самоубийство. Спустя неделю после смерти матери Эмили позвонил отец и сообщил, что отправляется в командировку. Если в нём оставалась хоть капля сочувствия, он, может быть, страдал от горя и не мог оставаться дома. И Эмили не могла. Она вернулась в свою городскую квартиру и попыталась отвлечься. Эмили сильно отдалилась от отца, общение между ними окончательно прекратилось. Она полагала, он всё ещё работает в «Делосе», пытаясь забыть о своей вине. Но, если честно, ей было безразлично. И в парки ей идти тоже больше не хотелось. Спустя год, за который Эмили удалось более-менее справиться с горем и всё обдумать, она вернулась домой. Там всё было таким же, как перед её отъездом. На протяжении всего этого времени Эмили не могла заставить себя вернуться, но понимала, что сделать это рано или поздно придётся. *** И вот она заходит в пустой дом. Дом, который всегда был слишком большим для них троих. Идёт в кухню, сопровождаемая эхом своих шагов. Проводит рукой по столу, покрытому толстым слоем пыли. Нога её ступает на первую ступень главной лестницы. Эмили поднимает глаза к полотку. Смотрит на люстру и словно бы снова видит, как с неё капает вода. Поднимается по лестнице, считая ступени, чтобы держать себя в руках. Дверь в ванную закрыта, и она ни за что её не откроет. На деревянном полу всё ещё заметны следы воды. Эмили проходит в свою комнату, толкает дверь, и та со скрипом открывается. Здесь сосредоточены все её детские воспоминания, в которых она так и не удосужилась разобраться. Дом нужно продать, ведь ни она, ни отец жить здесь больше не смогут. Эмили поднимается на чердак и отыскивает там несколько картонных коробок. Приносит их в свою комнату, садится, скрестив ноги, на пол и начинает их разбирать. Что-то нужно выбросить, что-то – отдать на благотворительность, что-то – оставить себе. Среди первых вещей, которые ей попадаются – подушка со слонами. Некогда её любимая вещь, которая всегда даровала ей спокойствие. Внезапно на неё обрушиваются все воспоминания. Именно эта нелепая одержимость слонами и привела её в парк. А ещё она вспоминает о Логане, об ожерелье, которое он ей подарил, том самом, которое она никогда в детстве не снимала. Рука инстинктивно тянется к шее, но, конечно, ничего не нащупывает. Она не носит это ожерелье уже много лет. Внезапно на неё находит гнев. Она кричит в подушку, после чего швыряет её в стену. В какой момент всё пошло не так? И было ли оно когда-нибудь «так»? Если бы она не поступила в колледж, осталась дома, присматривала за матерью, то, может быть, смогла бы ей помочь. Тогда бы не было нужды отправлять её в клинику, тогда бы Эмили не пришлось делать этот телефонный звонок. Тогда бы, может быть, мать сейчас была жива. Эмили не может сдержать слёз. Ей не хватает матери. Больше, чем чего бы то ни было. - Прости, мама, - произносит она сквозь рыдания. – Прости, что не смогла тебя спасти. Эмили поднимается и, стараясь ступать осторожно, чтобы не скрипел пол, проходит в родительскую спальню. Берётся за дверную ручку и поворачивает её. Та скрипит – дверь уже давно не открывали. Эмили хочет так или иначе ощутить присутствие матери. Вдруг её окутывает запах – запах маминых духов. Она едва сдерживается, чтобы снова не зарыдать. Стоя в дверях, окидывает взглядом комнату. В ней царит порядок – всё, как оставила мама. Отец здесь не появлялся с тех пор, как… отец здесь не появлялся с той самой ночи. Эмили не может оставить мамины вещи здесь, их нужно увезти. Она приносит картонную коробку и первым делом укладывает в неё книги, а также подставки для книг и журналы. Эмили не хочет ничего выбрасывать – ведь это всё, что осталось у неё от матери. Затем она переходит к маминому шкафчику с драгоценностями. Дорогие украшения развешаны очень аккуратно, как и все мамины вещи. Эмили берёт несколько ожерелий и рассматривает их. Бриллианты – наверняка подарок отца. Он всегда возвращался из командировок с дорогим подарком. Эмили открывает ящик шкафчика, и сердце её замирает. Потому что в нём лежит та самая коробочка, которую мать ей подарила на шестнадцатилетие. Которую Эмили выбросила, разозлившись из-за того, что она больше не занимается танцами. Выбросила в мусорное ведро, а когда вернулась, чтобы достать, её уже там не было. Она думала, этой коробки больше не найти, но теперь она лежит перед ней. Мама сохранила её. Наверное, достала из мусорки. И хранила все эти годы. Эмили снова рыдает. Столько лет она жила с виной на сердце: мама сделала ей подарок, а она вместо благодарности выкинула его в помойку. Это она виновата в том, что мама стала пить. Она – ужасная дочь. Ни разу даже не сказала матери о том, как любит и ценит её. Но зачем хранить коробку здесь? Ведь можно было убрать её на чердак или куда-нибудь ещё. Но мать оставила её тут, на видном месте. Если бы её нашёл отец, ему бы не было до неё никакого дела. Никому бы не было, кроме мамы и её самой. Эмили делает глубокий вдох. Мама хотела, чтобы она её нашла. Эмили собирается с духом и медленно приподнимает крышку. Раздаётся жутковатая музыка, балерина принимается танцевать. По спине девушки проходит холодок: она замечает, что в углу коробки что-то блестит. Мама ей что-то оставила. Эмили достаёт блестящий предмет и рассматривает на свету. Компьютерный чип! Мама оставила его, потому что хотела дочери что-то показать. Эмили садится за стол и подносит чип к планшету. Требуется отпечаток пальца. Эмили подносит палец, и на экране появляется символ компании «Делос», а также меню. Девушка пробегает глазами по строкам. Нажимает на одну из опций, и включается видео. Во всех видео присутствует её отец. И тогда Эмили понимает, что это. История посещений парка отцом. Эмили просматривает видео, и то, что она видит, приводит её в ужас. Всё смешивается у неё перед глазами. Вот отец тащит в сарай девушку. Эмили узнаёт её: она была на похоронах дедушки. Та самая, в которую, по словам дяди, отец был влюблён. А Эмили думала, у Логана галлюцинации, ей не верилось, что это могло быть правдой. Она проматывает дальше. Вот отец стреляет в машин, бьёт их и пытает. Да, она знала, что отец носит в парках чёрную шляпу, да, он говорил ей, что он там «плохой парень», но такого она не ожидала. Весь этот ужас, который он творил… он просто становился другим человеком. Затем идут видео и фотографии отца в молодости. Эмили проматывает дальше и собирается с духом, ожидая увидеть Логана, но он так и не появляется. Может, отец удалил все записи с его участием? Эмили сверяет даты. Записи ведутся только после первого посещения, значит, здесь Логана не будет. Жаль – ей бы хотелось увидеть тот первый поход, чтобы подтвердить или опровергнуть рассказ Логана, но теперь у неё нет никаких доказательств. Кроме слов самого Логана, которым она снова начинает верить. Вдруг на экране появляется новый символ: два перекрещивающихся шестиугольника. Он кажется ей знакомым. Точно, это же тот самый символ, что был на карте Логана. Она знает, что он означает. Секретный проект. На экране появляется Джеймс. Он находится в белой комнате. Затем заходит отец. Может, это больница, где дедушка проходил лечение? Эмили проматывает дальше и понимает, что это невозможно. Даты не сходятся. Отец часто навещал Джеймса, но он тогда был старше, гораздо старше. Последний раз это было всего пару лет назад. Но дедушка не старел. И внезапно Эмили осеняет. Она понимает, почему отец хотел, чтобы дедушка умер. Понимает, куда тот пропадал после его смерти. Понимает, зачем они собирали данные о посетителях. Она не просто рекламировали свои продукты, они делали копии людей. Нет, это уже слишком. С неё хватит. Эмили вынимает чип и рассматривает его. Как может такая маленькая вещица содержать в себе столько ужасов? И всё, что говорил Логан, оказалось правдой. Абсолютно всё. Глупо было думать, что проект ограничивался шантажированием людей, продажей товаров и получением прибыли. Отец всегда так гордился, когда выручка с каждым годом росла. Казалось, это для него главное. Но кое-что оказалось для него важнее денег – молодость. Он всегда говорил о своей юности с таким восторгом. Эмили никогда не придавала этому значения – ну любит человек вспоминать былое, и что? Ей и в голову не приходило, что он собирается вновь стать молодым… и вечно таким оставаться. Эмили обхватывает голову руками и кричит от бессилия. Она давно должна была это остановить. Надо было лучше стараться. Она возвращается в свою комнату и находит смятую карту, которую Логан нарисовал для неё много лет назад. Она бережно её хранила, потому что некогда дала обещание, что однажды раскроет проект. Эмили находит старый чистый блокнот и садится за стол. Как может, срисовывает карту. Некоторые линии со временем стёрлись, но собственные знания помогают ей заполнить пропуски. Теперь она верит каждому слову, которое Логан сказал об отце. Кажется, мать тоже в это верила. Все ужасы, которые он совершал в парке, — всё это правда. Отец всегда ей лгал, а она, дура, на это велась. Всё, что она о нём знала, оказалось ложью. Проблема была не в дяде и не в матери. Проблема была в отце.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.