ID работы: 11793074

Ледяной укус. Взгляд Дмитрия

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
142
переводчик
Nastya Arnold бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
179 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
142 Нравится 42 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 22.

Настройки текста
      Я был на взводе в тот момент, когда она обратилась ко мне. Вне профессиональной ситуации Альберта никогда не была со мной так официальна. Я не был уверен, о чем ей нужно было поговорить со мной, но я определенно мог сделать пару предположений. Когда она закрыла за нами дверь своего кабинета, я был совершенно уверен, что разговор будет не в мою пользу. — Пожалуйста, присаживайся.       Я сел в кресло напротив нее, между нами был ее стол. От моего внимания не ускользнуло, что она отказалась встречаться со мной взглядом. После нескольких напряженных и молчаливых мгновений она наконец подняла глаза и заговорила. — Вот что будет дальше. Ты выслушаешь все, что я хочу сказать по этому вопросу, честно ответишь на все мои вопросы, а затем пообещаешь мне кое-что. Хорошо? Я нерешительно согласился, зная, что у меня действительно не было другого выбора. — Я знаю, что между тобой и Розой есть что-то большее.       Я открыл рот, чтобы заговорить. Я не был уверен, буду ли я отрицать это или защищаться, но это не имело значения, потому что она подняла руку, чтобы остановить меня, прежде чем я смог начать. — Пожалуйста. Я видела это своими собственными глазами по тому, как вы двое ведете себя друг с другом. Я знаю Роуз почти всю ее жизнь, и мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что ты был для нее больше, чем просто наставником. А ты… возможно, ты и был незаметен в своей привязанности к ней, но нужно быть слепым, чтобы не видеть, как сильно ты изменился с тех пор, как она вошла в твою жизнь. Так что, пожалуйста, не оскорбляй меня, отрицая это. Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя за это. — Нет? — это был либо неожиданный поворот событий… либо опасная подстава. — Нет. Я не могу сказать, что я довольна всей ситуацией, ее трудно назвать идеальной, но вы двое, кажется, проявляете лучшее друг в друге. Что еще более важно, ты делаешь ее счастливой, и это то, что значит для меня больше, чем почти все остальное. Однако мне нужно убедиться, что ты понимаешь несколько вещей. Я молча кивнул, все еще опасаясь этого разговора. — Ты когда-нибудь поощрял или принуждал ее к чему-либо неподобающему? — она задала свой вопрос со спокойным видом, но я знал, что за этим фасадом скрывается нечто гораздо более смертоносное. Придя в ужас от того, что она вообще почувствовала необходимость спрашивать, я быстро ответил. — Нет. Никогда. Я… — Это все, что мне нужно знать по этому вопросу. Мне не нужны подробности. Просто будь уверен, что этот ответ никогда не изменится. Я бы никогда не заставил Роуз или любую другую женщину, если уж на то пошло, делать что-либо против их воли. Выросший в доме, полном женщин, я не только защитил свою семью, но и проникся большим уважением к женщинам в целом. — Ты думал о том, что будет после окончания школы? — она надавила, продолжая свой допрос. На этот раз я пристыженно отвернулся. Как бы мне ни было неприятно это признавать, та же самая надвигающаяся причина, по которой мы должны были держаться порознь, все еще маячила, как темная грозовая туча на горизонте. Наши эмоции подвергли бы Лиссу опасности. — Мы оба понимаем наш долг, — ответил я, стараясь вложить убежденность в свои слова. — Мы с Розой поставим жизнь принцессы Василисы выше нашей собственной… или друг друга. Несмотря на то, что я знал, что это был тот ответ, который мне нужно было дать, я был удивлен, увидев разочарование на ее лице. — Тогда, я думаю, все, о чем я могу тебя попросить, это чтобы ты не причинил ей вреда, по крайней мере, не больше, чем того, чего нельзя избежать. Я не завидую трудной ситуации, в которой вы двое оказались, но я также понимаю, насколько редка любовь для нашего вида, — Альберта выглянула в окно и на секунду улыбнулась, словно наслаждаясь драгоценным воспоминанием, хотя бы на мгновение. — Я не могу винить вас за то, что вы любите друг друга, но обещайте мне, что ты не причинишь ей больше боли, чем радости. — Клянусь, — обещание было дано не ради Альберты, а ради меня самого. Я не мог смириться с мыслью о том, чтобы добровольно причинить какую-либо боль Розе, если бы был какой-то другой вариант. — Спасибо тебе, Дмитрий. Можешь идти. Когда моя рука коснулась дверной ручки, Альберта в последний раз очнулась от своих потерянных воспоминаний с последней просьбой. — Присматривай за ней, Дмитрий, но, пожалуйста, постарайся быть немного более деликатным, когда будешь это делать. Я замер от этого намека, но ее игривая ухмылка успокоила меня. Я ответил быстрым кивком и ушел, чтобы найти Роуз.

***

      Я не смог сразу найти Роуз. Ее не было в общежитии, так что, если она не осталась на дневных занятиях, я мог придумать только одно другое место, где ее можно было найти прямо сейчас.       Я сидел на маленькой каменной скамейке, которая выходила на пруд на краю кладбища. Я знал, что скоро к нему добавят табличку с именем его каменщика. Родители Мейсона хотели забрать его тело домой, чтобы похоронить рядом с ними, но страж Петрова настояла на том, чтобы что-то было сделано в его память тоже здесь. Я не был уверен, питала ли она слабость к мальчику или это было продолжением ее любви к Розе. Он умер за нее, и это, безусловно, расположило его ко мне. — Спасибо, Мейсон, — прошептал я, чувствуя себя немного неловко, разговаривая с холодным воздухом вокруг меня. И все же мне нужно было сказать все это, и я только надеялся, что он каким-то образом сможет меня услышать. — Спасибо тебе за то, что ты был рядом с Розой, когда я не мог быть рядом, за то, что защищал ее, когда я был не в состоянии. Есть так много вещей, которые я хотел бы изменить. Возможно, если бы я ничего не сказал в сторожке, возможно, ты все еще был бы здесь. Ты был слишком молод, чтобы умереть, но ты сделал это, спасая Роуз, и я не могу отблагодарить тебя за это. Я не знал тебя хорошо, но я знаю, что ты любил ее. У нас это общее. Она тоже тебя любит, ты же знаешь. Она не стала прежней с тех пор, как ты ушел, и я сомневаюсь, что она когда-нибудь станет такой. Но не волнуйся. С этого момента я буду рядом с ней. Я буду защищать ее, как защищал ты. Тем не менее, если ты сможешь присмотреть за ней, возможно, предложить ей немного утешения, я думаю, это будет иметь большое значение. Я никогда не смогу показать тебе, насколько я благодарен, но, пожалуйста, знай, что я тебя очень уважаю.       Все это казалось таким неадекватным. Ничего из того, что я мог бы сказать, никогда не было бы достаточно для того, что он сделал. У него никогда не было возможности окончить школу, но он отдал свою жизнь, защищая другого. В моей книге это более чем делало его достойным этого звания. — Покойся с миром, страж Эшфорд, и спасибо тебе за твою жертву. Это не будет забыто.

***

      Поскольку Роуз, по-видимому, посещала все свои дневные занятия, я подумал, что сегодня также может быть день, когда она тоже придет на тренировку. У меня не было намерения проводить какие-либо тренировки этим вечером, но я надеялся, что у нас наконец будет несколько минут для разговора. О Мейсоне. О ее убийствах. О нас.       Она вышла из раздевалки, на этот раз точно вовремя, одетая в свое полное тренировочное снаряжение. Я вложил закладку в книгу, которую читал, — хотя на самом деле я не смог прочитать ни строчки, пока ждал ее, — и отложил ее в сторону. — Я подумал, что ты зайдешь. — Пришло время для тренировки, — безучастно ответила она, как будто это был любой другой день…будто она не выходила из себя почти неделю. Я просто покачал головой. — Нет. Сегодня никакой тренировки. Тебе все еще нужно восстановиться. — У меня есть справка о состоянии здоровья. Я готова идти дальше, — я мог бы сказать, что она заставляла себя выглядеть храброй и улыбаться, потому что ни то, ни другое не отразилось в ее глазах. Они все еще были полны печали. Я указал на сиденье рядом со мной. — Сядь, Роза.       Она поколебалась, но в конце концов села. Я повернул свой собственный стул так, чтобы оказаться к ней лицом к лицу. Я видел, что ей было трудно смотреть мне в глаза, но на мгновение наши взгляды встретились, и, клянусь, мое сердце пропустило удар. Даже если в данный момент ей было трудно, я снова посчитал, что мне повезло, что она все еще здесь. Я был так близок к тому, чтобы потерять ее, и эта мысль все еще не давала мне спать по ночам. — Никто не переживает легко свое первое убийство, — я сделал паузу и поправил себя, — …не убивает… легко. Даже со стригоями…ну, технически ты все еще отнимаешь жизнь. С этим трудно смириться. И после всего остального, через что ты прошла… — я не мог выкинуть из головы образ того, как она баюкает тело Мейсона. Это преследовало меня в кошмарах, и когда я проснулся, меня успокоило только молчание и пустые взгляды. Я потянулся к ее рукам, нуждаясь в этом небольшом утешении и надеясь, что это даст ей что-то взамен. — Когда я увидел твое лицо…когда я нашел тебя в том доме… Ты не можешь себе представить, что я чувствовал. Она уставилась на мою руку, обхватившую ее, мой большой палец нежно поглаживал костяшки пальцев. — Как… как ты себя чувствовал?       В одно мгновение я снова оказался в том дверном проеме. Шок от того, что я увидел ее неподвижной, и тот единственный миг, который показался мне длиннее вечности, когда я подумал, что она ушла из этого мира. По сей день я все еще не был уверен, что бы я сделал, если бы это было правдой. Я мог бы жить, молча любя Розу со стороны. Я мог бы страдать, наблюдая, как она находит счастье и движется дальше без меня. Но я не был уверен, что смогу существовать в мире, который не включал бы в себя ее. Я молился, чтобы мне никогда не пришлось узнать об этом, хотя наша профессия не была точно известна своей выживаемостью.       Тогда, когда она была жива, но так сломлена… Я видел, как новые стражи ломались подобным образом. Мы не часто говорим об этом, но известно, что стражи уходят и никогда не возвращаются. Обычно они не живут долго после этого. Мой одноклассник покончил с собой меньше чем через неделю после того, как его напарник погиб в бою. Они сказали, что вина выжившего была слишком велика для него. Первые несколько дней я хотел поставить Роуз на 24-часовое дежурство, но между мной, Лиссой, Альбертой и Джанин мы могли довольно пристально следить за ней, не представляя ничего официального. — Опустошен, — признался я. — Убит горем. Ты была жива, но то, как ты выглядела… Я не думал, что ты когда-нибудь поправишься. И меня разрывало на части при мысли о том, что это случилось с тобой в таком молодом возрасте, — я сжимаю ее руку, используя свои следующие слова как признание нам обоим. — Ты поправишься. Теперь я это знаю, и я рад. Но тебя все еще нет. Ещё нет. Потерять того, кто тебе дорог, никогда не бывает легко. Она опустила глаза, пряча от меня лицо, и пробормотала что-то, чего я не смог разобрать, кроме слова «вина». — Хммм? — я пытался заставить ее поднять глаза, но она отказалась. — Мейсон, — прошептала она, сворачиваясь калачиком, — умер из-за меня. — О, Роза. Нет… — она винила себя. Боже, как я не заметил этого раньше. Я был так сосредоточен на том факте, что она кого-то потеряла, что никогда не переставал думать, что она, возможно, винила себя в этой потере. Я почти потянулся, чтобы обнять ее, но я не был уверен, что физическое прикосновение не заставит ее снова закрыться от меня. Я тщательно подбирал свои следующие слова. Я не хотел быть с ней слишком резким, но я знал, что тоже не могу относиться к чему-то подобному легкомысленно. — Ты приняла несколько плохих решений — ты должна была рассказать другим, когда узнала, что он ушел, — но ты не можешь винить себя. Ты не убивала его. Когда она подняла глаза, то была на грани слез. — С таким же успехом я могла это сделать. Вся причина, по которой он пошел туда… это была моя вина, — настаивала она, вынимая свои руки из моих и утыкаясь в них лицом. — Мы поссорились… и я рассказала ему о случившемся в Спокане, хотя ты просил меня не делать этого…       Ее плечи затряслись в беззвучных рыданиях, и я погладил ее по плечу, чтобы проверить уровень приемлемого комфорта. Она отказывалась смотреть на меня, пока я не вытер слезы с ее щеки. Я не мог выносить их вида. Ее боль была моей. — Ты не можешь винить себя за это, — успокоил я ее, принимая правду о том, что я тоже не мог винить себя в смерти Мейсона. — Ты можешь сожалеть о своих решениях и жалеть, что не поступила по-другому, но, в конце концов, Мейсон тоже принял свои решения. Это то, что он решил сделать. В конце концов, это было его решение, независимо от твоей первоначальной роли.       Я ненавидел себя за это, но я был благодарен, что Мейсон вернулся за ней. Это было то же самое, что я бы сделал на его месте. Это могло стоить Мейсону жизни, но, скорее всего, спасло Розу. Однако это был яркий пример того, как наши эмоции могут помешать нашему долгу и подвергнуть опасности как нас, так и нашего подопечного. — Я просто хотела бы, чтобы я могла… Я не знаю… сделать что угодно.       Я точно понимал, к чему она клонит. Я чувствовал то же самое. Прежде чем я успел сказать ей об этом, я увидел, как она собралась с духом. Она отстранилась от меня, встала и вытерла руки о рубашку. Она закрывалась от меня, заходя так далеко, что смахивала мои прикосновения со своей кожи. — Я должна идти. Дай мне знать, когда захочешь снова начать тренировки. И спасибо за… — она сделала паузу и немного смягчилась, — за разговор.       Я не мог позволить ей снова уйти. Это был самый откровенный разговор, который она вела со мной за последние дни. Честно говоря, это было, наверное, самое откровенное общение, какое у нас было за последние недели, не считая того момента на крыше курорта. Все изменилось к худшему между нами в тот момент, когда я оттолкнул ее в тот день, когда она поцеловала меня в спортзале. Мне нужно было, чтобы она поняла, как много она для меня значит. — Нет, — я сказал это так резко, что не был точно уверен, против чего протестую. Я не хотел, чтобы она уходила, но это было еще не все… Она повернулась ко мне, по понятным причинам сбитая с толку. — Что? Я выдержал ее пристальный взгляд, инстинктивно зная, что ей сказать, и чувствуя, как мое сердце переполняется из-за этого. — Нет. Я сказал ей «нет». Таше. Ее глаза расширились, и она быстро повернулась ко мне. — Я… но… почему? Такое случается раз в жизни. У вас мог бы ребенок и, — она внезапно остановилась, выглядя немного неловко, прежде чем продолжить, — и она была, ты знаешь, влюблена в тебя… Конечно, Роза поняла степень привязанности Таши раньше, чем я. — Да, она была. Есть, — поправил я. — И вот почему я должен был сказать «нет». Я не мог ответить тем же.       Я шагнул ближе, сокращая расстояние между нами до того, что я обычно считал бы неподходящим для того, какими наши профессиональные отношения. Казалось нелепым опасаться чего-то подобного, учитывая наш разговор. — Я не мог дать ей то, что она хотела. Не тогда, когда мое сердце где-то в другом месте. Ее брови на мгновение нахмурились, прежде чем она вскинула голову с широко раскрытыми от осознания глазами. — Но ты, казалось, был так увлечен ею. И ты продолжал твердить о том, как молодо я себя веду. Я слегка съежился, осознав, что у меня не было некоторых из моих лучших моментов в этих спорах с ней. — Ты ведешь себя молодо, потому что ты молода, — сказал я ей, — но ты кое-что знаешь, Роза. Вещи, о которых люди старше тебя даже не подозревают. В тот день… — я указал на то место, где в момент слепого отчаяния прижал ее к стене, — Ты была права насчет того, как я борюсь, чтобы сохранить контроль. Никто другой никогда не понимал этого, и это напугало меня. Ты меня пугаешь. Мне было трудно признаться в этом. Я постоянно выставляю себя напоказ. В конце концов, я думаю, это не имело значения. Роза могла видеть меня насквозь, как никто другой. — Почему? Разве ты не хочешь, чтобы кто-нибудь знал? Я беспечно пожал плечами, как будто не боялся признаться ей в этом. — Знают ли они об этом факте или нет, не имеет значения. Важно то, что кто–то — что ты — знаешь меня так хорошо. Когда человек может заглянуть тебе в душу, это трудно. Это заставляет вас быть открытыми. Уязвимыми. Гораздо легче быть с кем-то, кто больше похож на случайного друга. — Как Таша, — это был не вопрос. — Таша Озера — удивительная женщина, — я почувствовал необходимость защитить человека, который так много предложил и теперь хранил мою тайну. — Она красивая и храбрая, но она не… — Она тебя не понимает, — закончила Роуз, еще раз показывая, насколько она меня поняла. Я кивнул, с благоговением глядя на нее сверху вниз. — Я знал это, но я все еще хотел этих отношений. Я знал, что это будет легко, и она сможет забрать меня у тебя, — я стоял достаточно близко, чтобы мне не потребовалось много времени, чтобы коснуться пальцами гладкой кожи ее руки. — Я думал, она сможет заставить меня забыть тебя. — Но она не смогла.       Сейчас это кажется такой нелепой идеей, что я с трудом могу поверить, что у меня вообще была такая мысль. Она отвела взгляд, и я увидел легкий след печали в ее глазах. Я понял, что она думала о Мейсоне, и мне стало интересно, были ли мы с Розой более похожи, чем я думал. — Да, — признался я, — и поэтому… это проблема. — Потому что нам неправильно быть вместе. — Да. — Из-за разницы в возрасте. — Да. — Но что еще более важно, потому что мы собираемся быть стражами Лиссы и должны сосредоточиться на ней, а не друг на друге. — Да. Она отвела взгляд, и все, о чем я мог думать, это о том, как несправедлива судьба. Я никогда не встречал никого другого, похожего на Розу, но на нашем пути было так много всего. Это практически жестоко. — Ну, — сказала она, поднимая взгляд на меня, — насколько я понимаю, мы еще не стражи Лиссы.       Я уже видел, как слабый огонек надежды угасает. Она ожидала, что я снова оттолкну ее. Я не мог винить ее за то, что она предположила, что я это сделаю. Все причины, по которым я должен был это сделать, только что были изложены мне. Но я больше не мог быть причиной ее боли, и, черт возьми, я тоже устал причинять боль. Поэтому я поцеловал ее.       Сначала это было мягко, но сдерживаться было так трудно. Я был так готов просто отпустить и показать ей, как сильно я забочусь о ней. Нежно держа ее лицо в своих руках, я осторожно коснулся ее губ, позволяя ей отстраниться, если она тоже захочет. Однако, когда я почувствовал, как ее руки притянули меня ближе, я позволил себе погрузиться глубже, потерявшись в поцелуе и просто позволив себе почувствовать те эмоции, которые мы слишком долго сдерживали.       В конце концов, я отстранился. В тот момент я был слишком увлечен. Оставив мягкость ее губ, я поцеловал ее в лоб и прижал к себе, продлевая радостное чувство так долго, как только мог. Я надеялся, что это было достаточным подтверждением для нее, для нас обоих, что для нас это было только начало. Что я планировал быть рядом с ней и как-нибудь… как-нибудь мы найдем способ все уладить. Я не собирался отпускать ее.       Ну, в переносном смысле. Буквально, было уже поздно, и ей нужно было вернуться в свое общежитие до наступления комендантского часа. С последним поцелуем я отступил назад. — Увидимся позже, Роза. — На нашей следующей тренировке? Мы начинаем все это снова, верно? Я имею в виду, тебе все еще есть чему меня научить.       Я стоял в дверях и просто смотрел на нее. Я восхищался ее раскрасневшимися щеками и припухшими губами, ее волосами, которые слегка растрепались от того, что я перебирал их пальцами, и, самое главное, первой настоящей улыбкой, которую я увидел на ее губах за долгое время. Она была абсолютно красива. — Да, — пообещал я. — Многому.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.