ID работы: 11998137

Звук рукавицы

Джен
Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 92 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 52 Отзывы 28 В сборник Скачать

Часть 7

Настройки текста
Примечания:
Катаока молча шёл к полю А, погруженный в собственные мысли. Он был переполнен волнением, ему было любопытно, насколько хороши нынешние первокурсники. Первый день практики начинался рано, чтобы успеть провести как стандартную тренировку, так и представление новичков. Его очень интересовали рекруты Рей, особенно этот псевдо-ловец. Ведь Сейдо обязательно нашёл бы применение для абсолютного аса, который не дрогнет на горке. Проходя мимо поля Б, он остановился. На поле уже находился кто-то из команды, бегавший в одиночестве. Кто-то вышел на пробежку с самого раннего утра? Потом Катаока с удивлением заметил, что парень не просто бежал, он бежал с двумя шинами, привязанными к его поясу. Прищурившись поверх очков и пытаясь вспомнить кто это, он уже открыл было рот, чтобы окликнуть студента, когда его прервал другой голос. – Эйджун-кун! Так ты был здесь?! Мы не будем тренироваться ещё несколько недель! Физические нагрузки и без того будут единственным, чем мы будем заниматься в ближайшее время, понимаешь? Не перенапрягайся,– громко отчитал парня с шиной невысокий парень с устрашающе знакомыми розовыми волосами. – Хе~!!! Харуччи, ты рано! Хочешь присоединиться ко мне? Розоволосый бросил на него равнодушный взгляд. – Я не рано, Эйдзун-кун. Если ты забыл, это наш первый день, так что мы должны подойти заранее. – АААА!!!! Я забыл!!! – Эй, первокурсники! — крикнул Катаока, и они оба подняли головы, чтобы посмотреть на него. – Что вы делаете на поле Б? Я попросил всех явиться на другое поле. Шатен, к которому были привязаны шины, тут же поклонился. – Босс! Да, босс! Простите! Я потерял счёт времени, босс! Я пришёл сюда, чтобы размяться, сила привычки! Я глубоко извиняюсь! Пожалуйста, простите этого скромного ребенка из Нагано! Глаз Катаоки дёрнулся. — Кого это ты называешь «боссом»? – Вас, босс! — Эйдзюн-кун, может, пора заткнуться? — сказал Харуичи, пряча улыбку. Он уже и забыл, как сильно Катаока ненавидел это прозвище, когда Савамура только начал называть его так. Однако постепенно он привык к этому и просто пропускал это мимо ушей. – Заканчивай с этим. Как долго ты уже бегаешь? — спросил Катаока, его глаз снова нервно дернулся. – Э-э, как долго?.. Я пришёл сюда в пять... Сколько сейчас времени? – Спросил он, глядя на Харуичи. – Ты всегда проводишь время, витая в облаках. Ты уже почти час наворачиваешь круги. – Неодобрительно сказал он. –Хе-хе-хе! – смущенно рассмеялся Савамура. – Я просто хочу повысить свою выносливость… Бейсбол в старшей школе – это не то же самое, что и бейсбол в средней школе, верно? Это совершенно новый уровень! Катаока молча слушал. Что ж, это было правдой... Первогодка, который добровольно встал пораньше, чтобы потренироваться, это было... Интересно. – Ты. Как тебя зовут? – спросил Катаока. – Этот скромный мальчик – Савамура Эйдзюн! Я заставлю вас запомнить моё имя, босс! – ответил юноша, заставив глаза Катаоки заостриться. — Савамура Эйдзюн? Рекрут Такашимы? – Да сэр! Катаока вспомнил, что рассказывала Такашима об этом ребёнке. * – Такашима-сан, как насчёт детей, которых вы разведали в этом году? Есть ли перспективные игроки? — с любопытством спросил Оота. Такашима торжествующе ухмыльнулась. — Собственно говоря, да. — сказала она, протягивая через стол две заявки. Катаока принял бумаги, прищуренными глазами рассматривая их сквозь солнцезащитные очки. – Опять двое в этом году, а, Такашима-сан? — весело спросил Оота. Все знали, что Оота очень гордится нынешними новобранцами – Курамочи Ёити и Миюки Казуей, двумя очень талантливыми детьми, которые попали в основной состав в первый же год обучения. – Савамура Эйдзюн и… Коминато Харуичи, да? — пробормотал он. — …Коминато? Такашима-сан, он… — удивленно спросил Оота. — Да, младший брат Рёске-куна, – подтвердила она. – Его самая привлекательная черта на данный момент – его отбивание. Он осознает себя, и его отбивание продвинуто для того, кто всё ещё учится в средней школе. Я бы сказала, что оно продвинуто даже для старшеклассника. – Она протянула руку, указывая. – Его средний показатель отбивания составляет 0,765, а это довольно много. Первые два года он, по-видимому, был немного непоследователен, но в последний число его отбиваний перевалило за тысячу. Он быстро соображает и легко приспосабливается к подаче. Я предполагаю, что он хорошо проявит себя в нашей команде. У меня не было возможности увидеть его на поле, но, судя по словам Рёске-куна, его способности весьма неплохи. Катаока мысленно отметил всё это. Он бы солгал, если бы сказал, что ему не любопытно, что этот ребёнок сможет дать команде и чем закончится своеобразное соперничество между братьями. – Хм. А что насчет другого? Такашима улыбнулась, её глаза сверкнули. – Этот парень, должно быть, один из самых интересных игроков, которых я когда-либо разведывала. – Сказала она, наблюдая, как расширились глаза Катаоки. Оота взял у Катаоки заявление Савамуры. – Его средний результат неплох… но… – отметил он. Такашима кивнула. – Форма Савамуры-куна превосходна, но он имеет тенденцию портить тайминг. У него могут быть проблемы с питчерами из старшей школы, но опять же, Савамура-кун только начал работать над этим. Судя по всему он привык рубить бант. Так что я уверена, что у него всё ещё есть потенциал для роста и время, чтобы исправить свои недостатки. – О-о... Катаока задумался. — Ну, а что именно в нём зацепило тебя? – спросил он несколько мгновений спустя. Такашима снова ухмыльнулась. – Ну, изначально я завербовала его в качестве ловца. Его звонки были грубыми и внезапными, но в них была дерзкая смелость и стратегия – это напомнило мне о Крисе и Миюки. – Он, должно быть, действительно особенный, если вы так о нём отзываетесь, Такашима-сан. – Удивленно воскликнул Оота. Крис и Миюки были любимыми рекрутами Такашимы, и тот факт, что она сравнивала их с этим парнем, Савамурой, застал его врасплох. – Однако, когда я пришла, чтобы завербовать его, он удивил меня, – тем временем продолжила Такашима. – Он сказал, что он не ловец, а питчер. Глаза Катаоки за очками заострились. – Что ты имеешь в виду? «Катаока Тессин. Ты никогда не меняешься, не так ли? Смотри, как ты оживился от одного только упоминания о питчере», – с нежностью подумала она. Она рассмеялась. – Я тоже была удивлена. Но после он признался, что стал кэтчером только потому, что хотел лучше понимать ловцов и их призывы. Очевидно, он хотел больше узнать о последовательности подачи и вызове игры, чтобы стать лучше, но не мог сосредоточиться на этих вещах в качестве питчера. Я хочу стать питчером, которого ловцы будут хотеть поймать, вот что он сказал мне. Катаока выглядел заинтригованным. – Итак. У тебя была возможность увидеть, как он подаёт? – По правде говоря, так оно и было. – Ответила женщина. – И я думаю, он вам понравится, тренер Катаока. * – Ты тот самый питчер, который играет на позиции кэтчера? — спросил Катаока. Савамура выглядел удивлённым тем, что он знал об этом. Но всё же утвердительно воскликнул: – Да, босс! – Хм... – задумчиво хмыкнул он, глядя на Савамуру сквозь тёмные очки, буквально пригвоздив последнего к месту. Руки Савамуры вспотели. Так пугающе! – А вы? – Катаока двинулся дальше, переведя взгляд на розоволосую макушку. – Я Коминато Харуичи, тренер. –твёрдо ответил тот, кланяясь. – Скажи, малыш, на какой позиции ты играешь на поле? – Раньше я играл на второй базе, сэр, но я давно хотел попробовать поиграть в дальней части поля. Так что... – Понимаю, — сказал Катаока, глядя на Харуичи. — Хорошо. Немедленно отправляйся на другое поле. Ты… — перевёл он взгляд на Савамуру. – Даю тебе десять минут, чтобы привести себя в порядок. Я не буду с тобой церемониться только потому, что ты провёл самостоятельную тренировку этим утром. – Да! Вас понял!!! – Слушай меня внимательно. Мне не нужны недобросовестные игроки команде. Если ты хочешь лучше понять ловцов, будучи одним из них, тебе лучше полностью посвятить себя этому. Я не приму оправданий, что тебя используют для питчинга, если ты будешь плохо играть в качестве кэтчера, это понятно? – Да, босс! — воскликнул Савамура, по его лицу текли фальшивые слезы. Суров, как и всегда (T_T) – Не называй меня боссом! – рявкнул мужчина и посмотрел на Харуичи. – Тоже самое касается и тебя, Коминато. Только потому, что ты был полевым игроком, не думай, что если ты совершишь ошибку, играя на дальнем поле, я не заменю тебя. – Да, тренер! – сказал он, и его глаза сверкнули вызовом. – Хорошо. Теперь отправляйся на поле А. Савамура, десять минут. – Напомнил он и повернулся спиной к игрокам. Катаока был тренером уже почти несколько лет, и это был не первый случай в его практике, когда игроки переходили на позицию, отличную от средней школы. Но обычно это происходило потому, что игроки либо отказывались от своей первоначальной позиции, либо потому, что хотели получить шанс сыграть в первом составе. Не потому, что они хотели полностью понять бейсбол. Но эти двое сопляков... Катаока начал ухмыляться. Что ж, придется подождать, чтобы посмотреть, что они мне покажут. * Харуичи отправился на поле А, где уже собралось большинство игроков. – Кяхаха! Серьёзно, Рё-сан? – Услышал он знакомый громкий смех Курамочи-сэмпая. Его глаза метнулись на звук, увидев большинство завсегдатаев первой строки, стоявших вместе. Брат, как и всегда, улыбался своей обычной непроницаемой улыбкой. – Ну, наш новичок выглядел таким испуганным, что я был почти уверен, что он собирается помочиться на мебель. – Кьяха! Ничего не поделаешь, Рё-сан! Ты слишком страшный! Он увидел, как его брат открыл рот, собираясь сказать что-то ещё, но заметил стоящего рядом Харуичи. На его лице промелькнуло лёгкое удивление, прежде чем он ухмыльнулся. – Я скоро вернусь. – Сказал он и подошёл к Харуичи. – Значит, ты всё-таки подстригся? – Спросил он, прислонившись к забору. – Я помню, как ты упрямо не хотел этого делать. Самое время, я бы сказал. – Аники. – Харуичи радостно улыбнулся. Его рука потянулась к волосам. – Ну, это немного длинновато по сравнению с тем, что было шесть месяцев назад. – Хм. Это помогает лучше видеть мяч, не так ли? – Ага. – Я годами говорил тебе подстричь чёлку. Но ты отрастил волосы точно так же, как и я… Ты всегда настаивал на том, чтобы быть похожим на меня, но я никогда не ожидал, что ты действительно поступишь в ту же школу, что и я. Ты всегда следовал за мной, куда бы я ни пошёл. Но если ты собираешься копировать меня вечно, ты никогда не сможешь меня превзойти. – Сказал он, отталкиваясь от забора и снова выпрямляясь. — Это место не такое простое, как ты думаешь, Харуичи. — Он начал идти назад. К его удивлению, Харуичи заговорил как раз в тот момент, когда он собирался уходить. – Я никогда не думал, что это место будет лёгким, аники. – Сказал он твёрдым и уверенным голосом. Рёске удивленно посмотрел на него. Он увидел, как большие блестящие глаза Харуичи решительно смотрят на него. – Я буду усердно работать и доберусь до вершины. Рёске был ошеломлен. Старый Харуичи просто промолчал бы, решив ничего не говорить. Он действительно изменился за последние два года. Внезапная волна ностальгии накрыла его, заставляя мягко улыбнуться. – Мне нравится этот взгляд, — сказал он, взъерошив волосы Харуичи. – Постарайся не смущать меня. * Савамура быстро направился к полю А сразу после того, как умылся и выпил немного воды. Когда он добрался до него, первокурсники уже начали представляться. Он уже собирался присоединиться к остальным, когда услышав знакомый голос, по какой-то причине спрятался за стеной, пытаясь подслушать. – Меня зовут Фуруя Сатору. Я из средней школы Томакомай, Хоккайдо. Мне нравятся белые медведи. Савамура выпал в прострацию. «Какое это имеет значение, чувак?!» –подумал он. «...» Тишина затянулась. Савамура выглянул и был поражён, увидев, как Фуруя вздрогнул – неужели он действительно заснул, когда представлялся?! Некоторые старожилы явно сдерживали смех. – Никому нет дела до того, какое животное тебе нравится! – Рявкнул Катаока, его глаз дернулся. – На какой позиции вы играете? «...» Молчание продолжалось. К счастью, Харуичи, стоявший рядом с ним, пихнул его, чтобы разбудить. – Эй, Фуруя! Тебе задали вопрос. Фуруя вздрогнул и проснулся. – Питчер. – Пробормотал он и снова затих. Плечи Савамуры затряслись от усилия не рассмеяться. Катаока лишь вздохнул и кивнул Харуичи, прося его представиться. – Меня зовут Коминато Харуичи. Я из Канагавы. Позиция, на которой я хотел бы играть, — левое поле. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. Савамура потряс сжатым кулаком. Так держать, Харуччи! Послышался удивленный ропот. – Коминато? Неужели он... – Розовые волосы делают это настолько очевидным... – Они так похожи! – Интересно, он так же хорош, как и Коминато-сэмпай?.. Курамочи узнал это имя. Это определённо был тот парень, которому Рё-сан сделал комплимент, а также тот, с кем Рё-сан разговаривал совсем недавно. Тем временем Рёске был в замешательстве. Харуичи только что представился левым полевым игроком? Он ослышался? Когда Савамура вновь собирался выйти на поле, он снова услышал голос, но на этот раз позади себя. – Крааааап! Они уже начали! Всё потому, что вчера я просмотрел слишком много видео... Хе-хе! Но при виде улыбающегося лица Нагасавы я... – Савамура почувствовал, как кто-то врезался в него. – Ой! Савамура оглянулся и увидел Миюки Кадзую. Он наблюдал, как узнавание заполнило лицо Миюки. – Эй... Разве ты не тот самый ребёнок? – А-а-а, МИЮКИ КАДЗУ... – завопил Савамура, но Миюки закрыл ему рот ладонью. – Не кричи так, идиот! — прошипел Миюки. – Нас поймают! – Прости... Савамура совершенно забыл об инциденте, после которого потянулись первые мучительные недели в Сейдо. – Что ты здесь делаешь? – спросил Миюки, с любопытством наклонив голову. – Э?! Что ещё мне здесь делать, Миюки Кадзуя? Очевидно же, что я присоединился к Сейдо! – Ух ты! Значит, ты опоздал в свой первый же день здесь? Куда бы ты ни пошёл, ты всегда держишь себя как большая шишка, – сказал Миюки ухмыляясь. Савамура почти видел, как над головой Миюки крутятся шестерёнки, когда он думал, как ему избежать гнева тренера. «Не могу поверить, что поверил ему в первый раз! Я действительно был наивным!», – подумал Савамура, и его кошачьи глаза вновь вспыхнули, когда он вспомнил, как Катаока разозлился на него за то, что он пытался прокрасться в шеренгу. – Я не хочу слышать это от вас, мистер «хочешь-мой-автограф»! – Ну, что более важно… Ты в довольно затруднительном положении, – сказал Миюки, его брови сдвинулись в сожалеющем жесте. «Только посмотрите на него, извергает чушь с таким невозмутимым лицом! Неудивительно, что я поверил ему в первый раз!», – подумал Савамура. – «Но я не поведусь на это, чёртов Лис. Я уже привык к твоим выходкам, подобным тануки!» – Наш главный тренер, Катаока Тессин, очень строго следит за пунктуальностью. – Продолжил тем временем говорить Миюки, заставив Савамуру выйти в каплю. Нет, тануки не лгал насчет этой части, но всё же! Как дерьмово с его стороны пытаться обмануть первокурсника только для того, чтобы избежать ответственности! Миюки, казалось, не замечал мыслей Савамуры. – У нас в команде больше сотни человек, так что... В худшем случае он, вероятно, никогда не вспомнит твоего имени. – И что ты предлагаешь мне делать? – Спросил Савамура. Миюки некоторое время выглядел ошеломлённо, но потом его выражение сменилось очередной ухмылкой. – Ну... Опоздание остаётся опозданием, сколько бы ты ни извинялся. Так что, послушай меня. Они ещё не закончили первую линию. Когда они перейдут ко второму ряду, всё внимание будет приковано к самому дальнему парню. Так что в этот момент, быстро и бесшумно, как ниндзя, проскользни в строй! На лице Савамуры появилось невозмутимое выражение. – Ты уверен, что это нормально? – Спросил он. – Не будет ли у меня гораздо больших неприятностей, если меня поймают? Миюки выглядел встревоженным, прежде чем успокаивающе похлопал Савамуру по руке. – Всё будет в порядке! В прошлом году у меня это сработало просто идеально! Савамура вспотел. Зная Миюки, эта часть, вероятно, не была ложью. Миюки никогда не был ранней пташкой. Это не то, чем можно было бы гордиться. – Ты хочешь, чтобы тебя игнорировали до конца школы только потому, что ты опоздал в первый же день? Просто доверься мне! – Воскликнул Миюки, выглядя по-настоящему надёжным. Мумуму... Вот жеж хитрый ублюдок! Но один и тот же трюк не сработает со мной дважды! – Ладно. Миюки торжествующе ухмыльнулся. – Беги, когда я подам знак, хорошо? Готов?.. Сейчас! Савамура рванул на поле. Как и ожидалось, он услышал крик Миюки. – А-А-А! НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ЭТОТ ПАРЕНЬ ОПАЗДЫВАЕТ, ОН ПЫТАЕТСЯ ПРОСКОЛЬЗНУТЬ В ОЧЕРЕДЬ! Все повернулись, чтобы посмотреть на него. Савамура встал прямо там, где был, и поклонился. – Прошу прощения, босс! На лице тренера Катаоки вздулась вена. – Прекрати называть меня «боссом». – Да, босс! Такашима потрясенно наблюдала за происходящим. – Этот идиот... – Он серьёзно называет тренера боссом? – У него есть желание умереть или что?! Катаока вздохнул. – Просто представься и встань в очередь, – сказал он, к всеобщему шоку. – Хайи! Этот скромный мальчик – Савамура Эйдзюн! Я из средней школы Акаги в Нагано, играю на позиции кэтчера! Приятно познакомиться с вами! Я надеюсь как можно скорее попасть в первый состав и сыграть с командой на Кошиене! Пожалуйста, позаботьтесь обо мне! – Крикнул он, низко кланяясь. – Хорошо, а теперь иди и встань в строй, – сказал Катаока. – Да, босс! Савамура подошёл и встал рядом с Тодзё, лучезарно улыбнувшись парню, он выглянул наружу, чтобы увидеть Миюки, уставившегося на него с открытым ртом. Не удержавшись, Савамура показал Миюки язык. Ха! Вот тебе, чёртов тануки! Миюки был потрясён. Как тренер так легко отпустил этого парня? Был ли он великодушен, потому что это был первый день? Или это потому, что парень был первокурсником? Нет, если Миюки и знал что-то о Катаока-кантоку, так это то, что он никогда и никого не щадил. Может быть, он был в хорошем настроении? В конце концов, он решил воспользоваться этой ситуацией и сделать ровно то, что сделал Савамура. – Доброе утро, тренер! Простите за вторжение! – Он поклонился так же, как и Савамура, и направился к линии, где стояли второкурсники. Курамочи смотрел на него с недоверием в глазах. – ...Куда ты собрался, Миюки? – Внезапно спросил Катаока. Миюки застыл на месте. – Вступить в строй?.. – А кто сказал, что можно? «???» – У тебя нет оправдания опозданию. Я не приемлю такого поведения, независимо от того, находишься ты в первой строке или же нет. Беги до конца тренировки! – Э-э-э!! Но... – Он посмотрел на Савамуру, который, казалось, пытался не рассмеяться. – Я позволил Савамуре присоединиться, потому что он заранее получил от меня прямое разрешение. Я уже знал, что он присоединится к нам с опозданием. С другой стороны, ты... пытался воспользоваться ситуацией? Использовать первогодку, чтобы самому пробраться в строй. А теперь давай. Беги! * Миюки бегал по полю, мысленно ругаясь. Подумать только, он на секунду подумал, что ему это тоже сойдет с рук! – Кяхаха! Развлекаешься, бегая в одиночестве, Миюки? – Спросил Курамочи, самодовольно ухмыляясь. – Заткнись! – Ты решил связаться не с тем парнем, чувак! Тот парень… Савамура, мой сосед по комнате. Заселился к нам вчера вечером и почти не испугался нашей комнатной традиции! На самом деле, он выглядел так, словно пытался не рассмеяться. Миюки закатил глаза. – Ты и твои комнатные традиции, – Пробормотал он, внутренне радуясь, что Курамочи не его сэмпай. – Ну... В любом случае. Мы не спали всю ночь, играя в видеоигры! Он, кстати, довольно хорош! Он побил мой рекорд, этот шумный мальчишка. – Хех~ Ты только посмотри на себя, Моти-кун! Так расхваливаешь своего кохая~ – Заткнись, ублюдок! Я пытаюсь сказать, что этот парень, с которым ты пытался связаться... Он такой же подлый, как и ты! Мы не спали всю ночь и легли так поздно, что даже Масуко-сэмпай и я чуть не пропустили будильник, но этот парень покинул общежитие ещё до того, как мы проснулись! – Серьёзно?! – В любом случае, почему ты опоздал? Ты же знаешь, как тренер относится к подобным вещам. – Я пересматривал записи, чтобы быть готовым встретиться с Ичидайсан в предстоящем матче Моти-кун~ Не то, чтобы ты понял это, учитывая тот факт, что всё, что ты смотришь, это либо борцовские матчи, либо видео 18+! Сказал он, заставив Курамочи прорычать: – Иногда мне действительно хочется набить тебе морду! – Что за чушь, Миюки Кадзуя! – Громко сказал Савамура. – Я отчётливо слышал, как ты говорил, что смотрел видео Нагасавы! «…» Миюки вспотел. Курамочи выглядел удивленным, прежде чем издать громкий смешок. – Серьёзно? Миюки, ты опоздал на бейсбольную тренировку, потому что влюбился в остроумную знаменитость?! Какого хрена, чувак! Кяха! Миюки выглядел так, словно сожалел о своем жизненном выборе в данный момент. – Ваха! Всё в порядке, Миюки Кадзуя! Мы, первокурсники, тоже бегаем до обеда! Я побегу с тобой, чтобы ты не чувствовал себя одиноким! – Тебе ещё сотню лет надо бегать, чтобы не отстать от меня, первокурсник! – Ну это мы ещё посмотрим! * Курамочи стоял перед питчинговой машиной, отбивая приближающиеся к нему подачи со скоростью 145 км/ч. Лязг! Мяч полетел. Курамочи наблюдал за ним с самодовольной ухмылкой на лице. Уже собираясь вернуться к тренировке, он заметил три фигуры, бегущие впереди группы первокурсников. Он узнал Миюки и с удивлением наблюдал за тем, как его новый сосед-первогодка безо всяких усилий поспевал за ним. На самом деле, он даже широко улыбался, совершенно не выглядя измученно. Какую же подготовку он прошёл? Курамочи вспомнил, как сильно он сосал, когда впервые приехал в Сейдо даже со своими быстрыми ногами. Чтобы быть в состоянии идти в ногу с темпом игроков Сейдо, когда ты только что закончили среднюю школу... Третий парень был братом Рё-сана. Курамочи повернулся, чтобы посмотреть на Рё-сана, который тоже смотрел на своего брата, на его лице была смесь гордости и решимости. Курамочи усмехнулся. Это действительно должно было быть интересно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.