ID работы: 12041123

За сильным мужчиной

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
240
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
312 страниц, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
240 Нравится 112 Отзывы 66 В сборник Скачать

Тепло

Настройки текста
—Пожалуйста, отойдите. Поезд прибывает, — раздалось объявление по всему пути на станции Токио. Ушиджима терпеливо ждал в очереди вместе со многими другими пассажирами, пока гладкий серебристый поезд-пуля подкатит и остановится. Его рюкзак и маленькая тележка были собраны с одной целью — навестить Тамико. Он собирался переночевать в доме Кагеяма на выходные, а затем вернуться в Токио. Но только один из трех Кагеяма знал об этом, и это усиливало волнение. Через несколько секунд после того, как он сел, поезд пришел в движение, здания проносились за окном все быстрее и быстрее, по мере того как поезд набирал максимальную скорость. Несмотря на это, прошло немало времени, прежде чем серые здания уступили место зеленому открытому пространству. По пути было несколько остановок, включая город Фукусима. Конечно, поезд не остановился там. Он просто промчался мимо. Он отчетливо помнил землетрясение. Это было во втором классе средней школы, и он был в середине урока, когда земля внезапно задрожала. Вскоре после этого на побережье обрушилось цунами. Мать сразу же позвала его домой, пока не начнутся занятия в школе. Но он не хотел думать о прошлой катастрофе. Он хотел увидеть свою девушку. —Следующая остановка; станция Сендай. Пожалуйста, подготовьте свой багаж к выходу из поезда. Мы отправимся сразу после прибытия, — гласило объявление. Ушиджима надел куртку и, как и несколько других, взял свои вещи и направился к следующей двери. Поскольку он был там первым, он мог наблюдать из окна поезда, как мимо проносились знакомые здания. Несколько зданий внезапно превратились в панораму станции, и поезд медленно остановился. Как только двери открылись, он вышел на улицу. Пока Ушиджима направлялся к следующей лестнице, поезд уже отправился в следующую часть своего путешествия. Станция Сендай была намного меньше токийской, и ориентироваться на ней было гораздо удобнее. Он проследовал за потоком людей мимо магазинов и вышел из зоны движения синкансенов. Просканировав море людей, он заметил среди незнакомцев знакомое лицо. Кагеяма Шиёри тоже заметила его и помахала рукой. —С возвращением, — поприветствовала его Шиёри, когда он подошел к ней. Он кивнул и последовал за ней из вокзала на автостоянку. С самого начала она задала ему множество вопросов. Как работа? Понравился ли ему новый дом? Что за район? Он рассказал ей о единственной знакомой соседке — Хамаде Суми. Шиёри тоже много спрашивала о ней, хотя он не мог ничего ответить. Она была просто знакомой, не более того. —Я доверяю тебе, Вакатоши-кун, но надеюсь, что так будет и впредь, — сказала Шиёри. Соблазн — это проклятие. —Мне не нравится ее смех, — сказал он ей. —Это очень честно с твоей стороны, — сказала она. Но у моей дочери прекрасный смех. —Да, это так, — согласился он. —Она так похожа на своего отца, — призналась Шиёри. После всей терапии и размышлений о своих прошлых поступках мне стыдно за свой выбор. Это смех ее отца, в которого я влюбилась много лет назад. После развода мне всегда было больно видеть ее, потому что я всегда видела в ней его. Отвергнув его, я подсознательно отвергла и ее. Ушиджима взглянул на Шиёри, которая остановилась перед припаркованной машиной. Со временем он научился лучше читать по лицам. Он увидел грустную улыбку на ее лице. Тяжело вздохнув, она улыбнулась ему и открыла машину. —Мне так много нужно сделать для них, — сказала она. Надеюсь, я смогу полностью расплатиться с ней, пока она не съедет. —Я уверен, что сможете, — сказал он. —Я уже так горжусь ею, — призналась она. Я заставила ее пережить такие трудные времена, но она сумела с этим смириться. Она такая независимая и так хорошо заботилась о Тобио. И я рада, что у нее есть такие хорошие друзья, которые ее поддерживают. Он кивнул и убрал тележку на заднее сиденье машины. Затем он занял свое обычное место на пассажирском сиденье, только за рулем была не Тамико. Шиёри вела машину так же аккуратно, как и ее дочь, хотя за рулем она говорила гораздо больше. По сравнению с ней Тамико была спокойным водителем. На этот раз она рассказала ему, как познакомилась с его отцом. Он не особо прислушивался, поскольку окрестности становились все более знакомыми, и вот уже показался дом Кагеямы. Дождь, начавшийся, когда они отъехали от станции, перерос в небольшой ливень. Шиёри отдала Ушиджиме единственный зонтик в машине, и оба направились к двери. Запах дождя немного успокоил его нервы. Он никогда не оставался в чужом доме, где все остальные члены семьи жили под одной крышей. Он еще не спросил, где будет спать. Разрешат ли ему спать в ее комнате или он получит диван в гостиной? По крайней мере, это был не первый раз, когда он ступил на порог этого дома. «Ушиджима-сан?» — услышал он позади себя. Бывший ас Шираторизава обернулся, чтобы увидеть младшего брата своей девушки, входящего в ворота. Он все еще был в школьной форме, так как только что вернулся из школы. Сегодня его отправили домой пораньше, так как тренировок не было. Дождь застал его врасплох, и его одежда сильно промокла. Сеттер заметил багаж, который нес Ушиджима, терпеливо ожидая, пока его впустят внутрь. —Что ты здесь делаешь? — спросил он. —Я пришел за Тамико, — ответил он и провел пальцем перед губами. Но это сюрприз. —И какой сюрприз, — сказала Шиёри, отпирая дверь. Вакатоши-кун останется с нами на выходные. —Еще раз спасибо, Кагеяма-сан. —Не беспокойся об этом. Входите, — призвала она. В самом доме мало что изменилось. Мебель по-прежнему была гладкой и современной, черно-белой. Фотографии стояли на прежнем месте, к ним добавилась фотография Тамико с выпускного вечера, где рядом с ней была ее мать. В отличие от остальных фотографий, обе женщины светло улыбались перед вишневыми деревьями. Улыбка закралась и на его губы, когда он узнал, что Тамико сейчас чувствует себя намного счастливее, чем в школьные годы. Казалось, что все прошло так гладко, не считая встречи в суде. Шиёри велела ему пока оставить багаж в коридоре, а сама пошла на кухню, чтобы предложить ему что-нибудь перекусить. Кухня не изменилась с тех пор, как он заходил в нее в последний раз. Он вспомнил, как Тамико готовила ему здесь еду. Как она высаживала луковицы фрезии в горшки. Время их цветения уже прошло, но он пришел как раз вовремя, в день ее рождения. Скоро наступит и его собственный день рождения. Чем бы она его удивила? —Тамико здесь? — спросил он через некоторое время. —Да, но сейчас у нее гость из университета, — объяснила мать. Они должны скоро закончить. Ушиджима поднял бровь. —Сейчас они должны делать проекты. Тамико и этот мальчик сейчас работают вместе. Это заставило его немного перевернуться на живот. Его девушка была с другим парнем? Было ли это что-то серьезное или он мог доверять ей, как она сказала ему не так давно? Его голова говорила ему, что да, но сердце думало иначе. В его голове прокручивалось множество сценариев, от безобидных до самых ужасных. Он бы помчался вверх по ступенькам и заглянул в ее комнату, если бы мог. Как по команде, наверху открылась дверь и послышались голоса. Он сразу узнал голос Тамико. Мужской голос ему ни капли не понравился. Они все еще обсуждали свою работу, и мальчик поблагодарил ее за гостеприимство. Ушиджима встал, подошел к двери в фойе и посмотрел на лестницу. Мальчик, возможно, и был их ровесником, но выглядел таким тощим и хрупким, что просто чудо, как он вообще смог нести все эти книги. Он чуть не уронил их, когда пытался поправить очки, и его глупая улыбка ничуть не улучшила ситуацию. С другой стороны, Тамико выглядела старше своих лет. Ее волосы теперь были подстрижены до плеч, очки аккуратно обрамляли лицо, и, как и ее мать, она носила длинный кардиган. В его глазах она сильно изменилась. Ему потребовались все его душевные и физические силы, чтобы не наброситься на нее прямо сейчас. Поэтому он скрестил руки и стал ждать. Пара спустилась на несколько ступенек, когда взгляд Тамико упал на него в середине фразы. Она полностью замерла, потом начала слегка дрожать, а затем все это разразилось как взрыв. «Тоши-кун!» — пискнула она, проскочила несколько шагов и бросилась к нему. Ушиджима среагировал как раз вовремя, раскрыв руки, чтобы крепко обнять ее. Она сделала то же самое, прижавшись к нему изо всех сил. Однако он не сводил глаз с мальчика, которого она оставила на лестнице. Мальчик выглядел довольно растерянным, но потом он, казалось, проглотил правду, которую теперь осознал. —Что ты здесь делаешь? Разве у тебя нет тренировки? — смогла спросить она через некоторое время. —У меня выходной, — объяснил он. Я хотел удивить тебя. —Ты меня удивил. Тамико ярко улыбнулась и снова обняла его, прежде чем спросить у матери и брата, знали ли они об этом. —Госпожа Кагеяма, — раздался сзади тоненький голосок. —О, простите, Ито-кун, — сказала Тамико и отошла в сторону, положив руку на руку Ушиджимы. «Это мой парень, Ушиджима Вакатоши. Тоши-кун, это Ито Хироши. Мы вместе работаем над проектом в университете. —Приятно познакомиться, — сказал Ушиджима так вежливо, как только мог, но он все еще хмуро смотрел на мальчика. —Н-приятно познакомиться, — заикаясь, ответил он, а затем повернулся к Тамико. Ну, увидимся в понедельник. Хороших выходных. Мальчик поклонился Шиёри, поблагодарив его за гостеприимство, а затем оделся и выбежал из дома. —Боже, Вакатоши-кун, ты действительно напугал бедного мальчика. —Я бы тоже рассердился, если бы моя девушка была с другим парнем, — сказал Тобио. Все посмотрели на него, а потом он добавил, пожав плечами: Просто говорю. —Ты ведь не ревнуешь, Тоши-кун? спросила Тамико, когда ее мать вмешалась. —Он имеет полное право чувствовать ревность, Тамико, — сказала она. Это может дать неправильные сигналы. —Ну, все, что мы делали, это читали книги и делали заметки. Наш профессор сказал, что будет преимуществом, если мы будем работать с кем-то в классе, кого мы плохо знаем, — объяснила Тамико. Тема — «первое впечатление», в конце концов. Наступило короткое молчание, когда Шиёри объявила, что ужин будет готов через час. Тобио пошел в свою комнату, как и Тамико. Ушиджима присоединился к ней, сел и просто разговаривал, пока Тамико обнималась с ним. Во время ужина Тобио задавал почти слишком много вопросов о новой жизни Ушиджимы. В основном это касалось команды, к которой он присоединился. —Как только я закончу школу, я вступлю в команду Швейдена Адлера и стану их главным сеттером, — объявил он. —У тебя большая цель, — усмехнулась Тамико. —Но он ведь сможет это сделать? спросила Шиёри. Она смотрела матчи межвузовского турнира, но мало что успела увидеть. Школа Карасуно проиграла в финале отборочного турнира команде Дате Тех. Скоро начнется весенний турнир, и он обещал, что его команда снова доберется до Токио. Неудивительно, что Шиёри, которая была еще новичком в этом виде спорта, сомневалась в способностях своего сына. —Ваш сын обладает выдающимися способностями, которые уже привлекли к себе много внимания, — сказал Ушиджима. Если он поставил перед собой цель присоединиться к моей команде после окончания школы, то я ожидаю, что это произойдет. —Я не подведу вас, господин Ушиджима, — заявил Тобио. —Я знаю, — только и ответил он и откусил еще кусочек. Тамико и Шиёри были близки к слезам после этого разговора. После еды Шиёри настояла на том, что перед сном они все вместе посмотрят фильм. Обе приняли долгий освежающий душ, после чего забрались под одеяло. Шиёри уже приготовила место. Ушиджима положил свой матрас на пол рядом с кроватью Тамико. Даже в темноте он мог видеть, как она смотрит на него через край. —Может, обнимемся? — спросила она, понаблюдав за ним некоторое время. Он читал книгу о вишневых деревьях в Англии, отчаянно пытаясь игнорировать ее взгляд. Их взгляды встретились, и он положил книгу рядом с матрасом и поднял одеяло — это был невысказанный ответ на ее вопрос. Как маленькая змейка, она выскользнула из-под одеяла и опустилась на его матрас. Она заползла на него и прильнула всем своим весом к его телу, оставаясь неподвижной и греясь в его тепле. Поскольку она совсем не двигалась, он вернулся к своей книге и после очередной страницы понял, что ее дыхание выровнялось. Он продолжал читать, пока не закончил главу, а затем снова положил книгу рядом с собой. На этот раз он обхватил ее руками, глубоко вдыхая ее запах. Ее ровное дыхание подсказало ему, что она заснула. Он подождал еще несколько минут, наслаждаясь моментом, пока не перекатился на бок и не позволил ей соскользнуть с него. Так они и проспали бок о бок до следующего утра. Выходные пролетели слишком быстро для обоих. Не успели они оглянуться, как Ушиджима вернулся на синкансене в Токио, но грусти от расставания не было. В конце концов, скоро они снова увидятся, так как настал черед Тамико садиться в поезд. Для Ушиджимы этого было более чем достаточно, чтобы с новыми силами приступить к работе. Один сезон закончился, новый мировой сезон вот-вот начнется, и предстоял первый большой матч за квалификацию. Это был его первый матч в составе сборной Японии — мужской, взрослой, элитной. Он чувствовал себя более чем привилегированным играть за них, и ему нужно было снова начать тренировки и на этот раз полностью зарядиться. —Хорошо, еще один, и на этом закончим, — предложил Хиругами, глядя, как пот стекает по его носу. Ушиджима кивнул, перебросил мяч сеттеру и попытался пробить его через блок с чистой силой. Вместо этого мяч отбил руку Хиругами и улетел за линию. Срыв. Очко для Ушиджимы. Но он не был удовлетворен. —Это гораздо более устрашающе, когда ты пробиваешь блок и бьешь в квадрат, верно сказал Хиругами. Ушиджима кивнул. Сила была, но техники не хватало. Тренер Банджо подошел и дал несколько советов, чтобы опробовать их на следующей тренировке. В выходные команда получила дополнительный выходной, чтобы расслабить мышцы и очистить разум. Для Ушиджимы это означало сесть в метро и отправиться на главный вокзал Токио. В разгар лета Тамико собиралась провести с ним целую неделю. Тренер даже разрешил ей на один день заглянуть на тренировку. В остальные дни Ушиджиме разрешалось уходить с работы пораньше. —Привет, — позвала она и побежала к нему с рюкзаком и небольшим чемоданом. Обняв своего высокого парня, она передала ему свой чемодан и пошла рядом с ним. Не отпуская руки друг друга, они вошли в метро и направились в квартиру Ушиджимы. Тамико была рада оказаться на солнце. Она ждала, пока он открывал свой почтовый ящик. Он отправился на станцию сразу после работы, поэтому еще ничего не проверял. Когда они уже подходили к двери Ушиджимы, открылась дверь соседнего дома. Из нее вышла Суми с пустыми сумками. —Привет, сосед, — сказала она, но тут заметила за спиной Тамико. А, сегодня тот день? —Да, — сказал он и повернулся к Тамико. Это мой сосед Хамада Суми. А это моя девушка Кагеяма Тамико. Суми улыбнулась и протянула руку. Тамико пожала ее и спросила, куда она идет. —Мне нужно пополнить запасы в холодильнике, — ответила она. Может быть, увидимся позже на балконе. И с этим она ушла. —Чем она зарабатывает на жизнь? спросила Тамико. —Я не знаю. Я никогда ее не спрашивал, — ответил он. Внутри он показал ей всю квартиру. Он также сказал ей, что ни при каких обстоятельствах не позволит ей спать на полу, поэтому она будет спать на его кровати. Как и обещал, он купил все, что она написала в списке покупок для него. В конце концов, она хотела научить его нескольким рецептам, пока она здесь. Когда они оба начали готовить на маленькой кухне, ее обеспокоили несколько моментов. —Сколько лет Суми? — спросила она. —Я не знаю, — ответил он. —Ты знаешь что-нибудь о ней? —Кроме ее имени, нет, не знаю, — ответил он. —А другие соседи, — спросила она. Ты когда-нибудь встречал их? —Нет, здесь все держатся обособленно, — сказал он. —Вау, это немного скучно, — прокомментировала она. —Это временно, — сказал он и положил все порезанные овощи в кастрюлю. Когда-нибудь я перееду куда-нибудь на постоянное место жительства, и тогда у меня будет время познакомиться со всеми. —Ты снова хочешь переехать? — удивилась она. «Ты только что приехал. —Это связано с тобой, но ты узнаешь больше, когда познакомишься с моим тренером, — намекнул он. Тамико подняла бровь и включила плиту. Теперь она была в еще большем замешательстве, чем раньше. Она знала, что он хотел переехать в собственный дом, как только она найдет место, где сможет изучать то, чем действительно хотела заниматься, но пока не было никакой возможности. Может, у него есть туз в рукаве? Должно быть, есть, иначе он не стал бы намекать на это так прямо. —В чем секрет? — поинтересовалась она. —Секрет, — ответил он и, к ее удивлению, усмехнулся. —Ты позволяешь мне ждать два дня до понедельника, чтобы узнать это?» Он кивнул, все еще ухмыляясь. —Это зло, — проворчала она. Ушиджима усмехнулся и пригласил ее сесть рядом с ним на кровать. Там они обнялись, пока он объяснял, что планирует делать с ней в течение следующих нескольких дней. Поскольку Токио был таким большим, в нем было много чего интересного. Но первое, что он хотел сделать завтра, это отвести ее на работу. Он уже договорился, что она посмотрит тренировку и даже поговорит с тренером. Но о чем он хотел поговорить, он так и не сказал. После того как они поужинали, ей нужно было сделать два важных звонка. Один был с мамой, а другой с Изуми. Изуми не терпелось услышать все, особенно о соседке. Если в Изуми и было что-то определенное, так это то, что она любила хорошие сплетни. Но из рассказа Тамико было ясно, что беспокоиться не о чем. Вместо этого Изуми приставала к ней с вопросами о сувенирах. —Я хочу несколько горшочков из музея лапши быстрого приготовления, — потребовала она. —Как скажешь, — вздохнула Тамико. —У нее странные желания, — сказал Ушиджима после окончания разговора. —Изуми — моя странная подруга, — сказала она. А у тебя есть Тендо. Ушиджима усмехнулся и улегся поудобнее. То, что в этой квартире была двуспальная кровать, было случайностью, но это было удобно. У них обоих было достаточно места, чтобы лежать отдельно, но они также могли лежать в объятиях друг друга. И это было лучшее, что они могли себе представить. На следующее утро она приготовила небольшой завтрак и ждала, когда он вернется с утренней пробежки. Это был небольшой завтрак с рыбой и рисом. —Пожалуй, мы отправимся прямо сейчас, — сказала она и усмехнулась. Ушиджима улыбнулся и взял ее за руку. Оба шли рука об руку по улицам Токио. Когда они дошли до стадиона, Тамико пришлось на мгновение остановиться. Название команды было написано большими буквами на боку стадиона. Это сделало все очень реальным, особенно когда они вошли внутрь. Она ждала у зрительских мест. Там она наблюдала за тренировкой издалека. Одно дело, когда школьники тренируются несколько часов после уроков, но это был профессиональный уровень. Они тренировались весь день. Кроме того, что она следила за Ушиджимой, она также наблюдала за Хиругами Фукуро. —Самый перспективный капитан нации, — процитировала она из журнала. Неудивительно, что он выбрал эту команду. Во время перерыва за ней зашел Ушиджима. Он привел ее в кабинет тренера, где представил их друг другу. Сначала Тамико была очень смущена, почему ее представили тренеру «Швейдена Адлера». Это не имело смысла, пока разговор не принял другой оборот. —Моя жена руководит двумя детскими садами для маленьких детей, а также преподает в колледже по соседству, — объяснил тренер. —После того, как я рассказал ей о вашей дилемме, она подумала предложить вам посетить одну из яслей и один из ее уроков, если вы заинтересованы. Ушиджима взглянул на Тамико, которая сидела, застыв на месте. С расширенными глазами слова повторялись в ее голове. Затем она закричала.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.