ID работы: 12250883

Клубника и сигареты

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
21 страница, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 4. Он вернулся

Настройки текста
Когда я проснулся на следующее утро, Дафф уже встал и готовил кофе… Как обычно. Я застонал, почувствовав последствия выпитого прошлой ночью. "Который сейчас час?" — спросил я, натягивая одеяло на голову, пытаясь скрыть ослепляющий свет, из-за которого невыносимо пульсировала головная боль. "Уже 11 утра. Вот немного аспирина и воды." — сказал Дафф, оттолкнув ноги мои и сел на диван, немного ухмыльнувшись, когда я уставился на него после того, как его заставили сесть. «Что это за поиски? Тебе нравится видеть, как я мучаюсь?» — спросил я, принимая предложенную таблетку и прозрачное стекло. — Я не такой садист. Дафф не мог сдержать смех, толкнув моё колено своим. — Но мне сказали забрать тебя отсюда к полудню. Я нахмурился, когда услышал, как радость, казалось, исчезла из голоса Даффа и сменилась более серьезным тоном. Что могло быть настолько важным, что мне пришлось уйти? «Какая? У тебя есть игрушка для мальчика?» я попытался поднять настроение шуткой, радуясь, когда блондин слегка улыбнулась и закатила глаза. — Нет, ты, придурок. Дафф покачал головой. — Звонил Слэш, сказал, что Иззи вернулась. Одних этих слов было достаточно, чтобы меня наполнил знакомый ужас. Я не ожидал, что Иззи вернется так быстро, я решил, что черноволосый хиппи сбежал в горы и никогда не вернется. — О… Тогда я лучше пойду. — тихо сказал я, надевая ботинки. — Лучше покончим с этим в любом случае. Как только я вызвал такси и направился к выходу, Дафф схватил меня за запястье. Я остановился, и повернулся, чтобы посмотреть на блондина. Время на мгновение остановилось в моём сознании , хотя я не был уверен, было ли это вызвано похмельем или страхом перед тем, что ждало его в собственной квартире. «Больше никаких драк? Голос Даффа не был мягким, но он был мягче и серьезнее, чем его обычный тон. — Вам двоим нужно поговорить об этом, а не ссориться. "Я буду в порядке." кивнул я и слегка улыбнулся своему другу, когда его запястье было отпущено. «Я думаю, что пора ему и мне поговорить в любом случае, слишком много дерьма, которое нельзя игнорировать». — Рад видеть, что ты слушал, когда я давал тебе советы. Дафф усмехнулся и взъерошил и без того мои спутанные волосы на голове. «Отвали». Я оттолкнул Даффа. — Я позвоню тебе позже, может, сходим в «Виски»? "Абсолютно." Дафф улыбнулся. С этими словами я развернулся и направился вниз по ступенькам многоквартирного дома на улицу. Дафф поймал себя на том, что смотрит на своего друга, когда тот уходит, прежде чем закрыть дверь и плюхнуться на диван. Дафф обнаружил что не может выкинуть Эксла из своей головы. Он не покидал своих мыслей с прошлой ночи, когда глаза Роуза встретились с его глазами всего лишь на краткий миг после того, как его волосы были обесцвечены. Эти зеленые глаза преследовали его даже во сне. Дафф разочарованно застонал и провел руками по волосам. Он не должен так думать, он не должен так мечтать. Эксла забрали, и Дафф ничего не мог сделать, чтобы это изменить. Как бы он ни хотел сделать свой ход, он не стал бы подвергать опасности свою дружбу, давая плохой совет настроить Эксла и Иззи друг против друга. Тем временем Эксл как раз подходил к своей квартире и открывал дверь. И страх, и нервозность наполняли его существо, он беспокоился о том, что может произойти между ним и Иззи. Он больше не злился, Иззи был его другом детства. Он не мог злиться на него, но он не мог и дальше позволять себе быть несчастным в ядовитых сексуальных отношениях между ними. Он хотел поговорить, хотел все уладить, хотел попробовать полюбить Иззи по-другому. "Я дома." Эксл сказал, когда вошел в квартиру и обнаружил, что там только Иззи, которая сидела на диване, выглядя неудобной и неуместной. "Нам нужно поговорить." — сказал Иззи, его глаза смотрели в пол. "Да, я знаю." Эксл ответил и сел напротив Иззи на кофейный столик. «Вещи должны измениться». "Я знаю. То, как мы относимся друг к другу…" Иззи на мгновение замолчал, прежде чем взглянуть на Эксла полными слез глазами. «То, как я обращаюсь с тобой, несправедливо по отношению к тебе, и мне чертовски жаль, чувак. Ты заслуживаешь лучшего». Эксл был ошеломлен, увидев слезы, катящиеся из глаз обычно стойкого мужчины. Он видел, как Иззи плачет, только когда они были детьми, но не с тех пор, как они выросли и уехали из Индианы. «Мне тоже жаль. Мы слишком запутались и так и не рассказали, что это должно было быть, и ревность вышла из-под контроля». — сказал я, потянувшись к руке своего давнего друга, борясь со слезами. — Не оправдывайся передо мной, Эксл. Голос Иззи был твердым, когда он покачал головой. Он знал, что естественной реакцией Эксла после многих лет жестокого обращения было оправдание тех, кто причинил ему боль. Он не собирался позволять ему делать это сейчас. "Но" "Нет. Выслушай меня." — сказал Иззи, вытирая слезы свободной рукой. «Я не обращался с тобой так, как обещал. Я говорил тебе, что люблю тебя и никогда не причиню тебе вреда, ты помнишь это? Иззи помолчал ровно настолько, чтобы Эксл кивнул. «Я люблю тебя, но я не могу продолжать делать это и причинять тебе боль. Я чуть не избил тебя до потери сознания, Эксл. Я мог действительно причинить тебе боль». — Иззи, я прощаю тебя за это. Эксл видел, к чему все идет, и не знал, как справиться с этим. Он не был готов потерять его. «Мне нужно ненадолго уйти, отправиться в путь и проветрить голову. Мне нужно, чтобы ты двигался дальше, позволил себе восстановиться». Иззи ненавидел слова, сорвавшиеся с его губ, когда он увидел глаза Эксла, теперь полные слез, которые стекали по его щекам. — Иззи, я люблю тебя. Эксл сердито вытер слезы, он ненавидел плакать. — Не наказывай меня за то, что я разозлился. Потому что это то, что есть, верно? Ты наказываешь меня». Иззи видел, как в нём нарастает гнев, и знал, что долго его не сдержать. «Прости, чувак… Просто береги себя?» — сказал Иззи, обнимая Эксла, но через несколько секунд он оттолкнул его. — Убирайся, ублюдок. Уйдти." — сказал Эксл дрожащим от слез и гнева голосом, недоверчиво покачав головой. «Эксл…» «Нет, уходи. Иди к черту, кто бы она ни была, но не приползай обратно ко мне, когда она оставит твою жалкую задницу. — сказал он, яростно выталкивая Иззи за дверь. — Эксл, я… — но Эксл захлопнул дверь, повернулся, прижался к ней спиной и рухнул на пол, теперь больше шокированный, чем рассерженный. Это действительно случилось, Иззи больше не было. Впервые с тех пор, как они были детьми, Иззи не собиралась становиться частью мира Роуза. Он подавил всхлип и прижал колени к груди, опершись на них подбородком. Он не знал, что делать, как жить без Иззи в своей жизни. Поэтому, не раздумывая, он потянулся к телефону и позвонил единственному человеку, на которого, как он знал, мог положиться, Дафф. Даффу не потребовалось много времени, чтобы понять, что произошло, когда он позвонил ему в слезах и говорил так быстро и слезно, что Дафф не мог его понять. Он нуждался в нем, и Дафф не собирался оставлять его в покое, не тогда, когда он был так расстроен. Дафф не знал, как он так быстро добрался до его квартиры, но он это сделал, и как только он добрался до двери, он постучал. Дверь медленно открылась, и из-за двери выглянул Эксл с опухшими красными глазами. Вид плачущего Эксла не был чем-то новым, он видел его плачущим в пьяном виде; но видеть, как он плачет трезвым, было совсем другим испытанием. Это заставило грудь Даффа сжаться до неприятного напряжения, а сердце заныть за друга. — Он, черт возьми, ушел. Были первые слова, сорвавшиеся с его губ, когда Дафф вошёл в квартиру и дверь закрылась. "Я знаю." — сказал Дафф, прижимая своего друга к груди и обнимая певца за плечи, а ладонь покоилась на затылке. "Мне жаль." Он не знал, что заставило его держать Эксла так близко, кроме того факта, что ему явно нужно было утешение. Рыдания, были достаточным ответом. Он никогда раньше не видел Эксла таким обезумевшим от чего-то. Время шло медленно для Даффа, пока он мягко покачивал Эксла из стороны в сторону, произнося при этом мягкие слова утешения и поддержки. «Извини, если ты были занят или что-то в этом роде, я просто не хотел сейчас оставаться один». Эксл заговорил, отойдя от друга и вытер слезы, явно смущенный. — Все в порядке, я просто смотрел телевизор. Ты важнее». Дафф мягко улыбнулся и подтолкнул своего друга, который издал тихий смешок. «Надеюсь, я важнее, чем чертово телевидение». Я игриво толкнул своего друга, казалось, что тяжесть на его груди приподнялась. «Давай не будем сегодня пить, давай займемся чем-нибудь другим». — заявил Дафф, подходя к спальне. "Как что?" я поднял бровь. «Позвольте мне трахнуть вас?» "Какая?! Нет, ты больной. Дафф рассмеялся и, схватив меня за запястье, потащил по коридору. «Я подумал, что мы могли бы очистить комнату от предметов, связанных с Иззи. Ремонт». — Какого хрена, почему? Я сделал растерянное лицо, оглядывая свою комнату. «Я не позволю тебе прийти домой в комнату, которая напоминает тебе об этом мудаке. А теперь начинай собирать то, что осталось от его дерьма. — сказал Дафф, плюхаясь на кровать. — Ничего не осталось, мы можем просто полежать здесь? — спросил я, плюхнувшись рядом с ним. — Думаю, мы могли бы, если ты этого хочешь. — Да, было бы неплохо провести ночь без дела. Последовала долгая тишина, прежде чем Дафф наконец повернул голову и посмотрел на Роуза, его зеленые глаза уже впились в него. «Расскажи мне больше о себе? Если мы не собираемся ничего делать, мы могли бы и поговорить». "Что ты хочешь узнать? Рассказывать особо нечего». Тихо ответил я, мой взгляд отводился от Даффа. «Я не знаю… Какое у тебя было детство? Какая у тебя семья? Ты уже слышал о моей огромной семье. «Ну… мой отец ушел вскоре после моего рождения». Эксл начал медленно, пытаясь подобрать слова. «Моя мама встретила мудака по имени Стивен, родив от него еще двоих детей, мы много ходили в церковь, потом я ушел». — резюмировал он. — Почему он был мудаком? Дафф нахмурился, ему не понравилось, как все было изложено. — Тебе действительно нужно знать? Я застонал, но вздохнул, когда Дафф кивнул. «Стивен не был самым приятным инбридом в Лафайете, штат Индиана. На самом деле, я бы сказал, что он, вероятно, был самым подлым. Он выбивал из меня всё дерьмо ни за что. Если я смотрел на него неправильно, ошибался при чтении библейского стиха, что угодно… Он запирал меня в комнате для изучения Библии и бил меня, если я ошибался во время занятий по игре на фортепиано». Эксл заговорил чуть громче шепота, преследуемый своим прошлым. «Моя мать никогда не заступалась за меня или моих братьев и сестер, зная, что он тоже побьет ее. Ублюдок сошел с ума. Иззи, тогда он был Джеффом, пытался помочь мне, но я не мог слишком долго находиться у его мамы». — Это был Джефф… А как тебя звали? — спросил Дафф, с любопытством поняв, что ничего не знает о своем товарище по группе. «Билл Брюс Бэйли… Пока я не узнал, что фамилия моего биологического отца была Роуз. Тогда я был Уильямом Роузом, как и мой отец… Пока не выбрал имя Эксл». Эксл покачал головой и горько рассмеялся. — Я тоже не хотел иметь ничего общего с этим придурком… Мы можем не говорить об этом? «Конечно… Тебе никогда не придется делать что-то, чего ты не хочешь, только не рядом со мной». — сказал Дафф, повернувшись на бок лицом к Экслу. — Мне жаль, что ты прошел через все это дерьмо. "Все в порядке." Роуз повернулся к блондину. — Ты так и не сказал мне своего имени при рождении. «Майкл Эндрю МакКаган, приятно познакомиться». Дафф ухмыльнулся. — Приятно познакомиться, я Эксл. Я усмехнулся и закатил глаза. — Ты такой ребенок. — Но это часть моего обаяния. – поддразнил Дафф. Они простояли так несколько часов, разговаривая и шутя друг с другом, прежде чем Эксл задремал в момент молчания. Дафф слегка улыбнулся спящему Экслу и натянул на него одеяло, прежде чем осторожно выбраться из кровати и пройти в гостиную, где Слэш теперь тихо бренчал на своей гитаре. — Эй, чувак, я не знал, что ты здесь. Слэш улыбнулся и отложил гитару в сторону. "Так же." — сказал Дафф, тихо вздохнув. «Спасибо, что был рядом с Экслом, Иззи позвонил и рассказал мне, что происходит». — сказал Слэш, закуривая сигарету. «Конечно, я рядом с ним, он мой лучший друг». Дафф пожал плечами и закурил сигарету. — Знаешь, я видел, как ты на него смотришь. - сказал Слэш и усмехнулся. — Я ни на что на него не смотрю. Дафф покачал головой. — Я думаю, ты просто пьян, чувак. "Вероятно." Слэш рассмеялся. — Мне нужно бежать, я поговорю с вами позже, ребята? — сказал Дафф, направляясь к двери. «Да, мы должны начать искать нового ритм-гитариста. Эксл позвонит тебе. Слэш кивнул. Дафф вышел из квартиры, чувствуя себя более растерянным, чем когда Эксл покинул его квартиру. Что с ним происходило? Он не смотрел на Эксла определенным образом, не так ли? Они были просто друзьями.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.