Soundtrack: The Dillinger Escape Plan – One Of Us Is The Killer
She moves abstract just Like a shadow dancing on the edge, Like a storm cloud passing overhead Effort-less and free. As the hours rush by Through her I can sense the end of time. There’s no way this can forever shine... Make the sun not rise. Она двигается абстрактно, Словно тень, танцующая на краю. Как штормовое облако, проходящее над головой, Свободно, без усилий. В спешке часов Через нее я могу коснуться конца Времени. Это видение не сможет сиять вечно... Не дайте солнцу взойти.
POV Frank Iero Уэй, а говоря точнее, его личный водитель, привез меня в коттедж за городом. Я прежде никогда не бывал в столь роскошном жилище, но меня это не особо трогает. Дом по величине слегка больше, чем все остальные постройки, которые я видел вокруг, а обстановка внутри предсказуемо вычурная. Снимая обувь при входе, вижу проход в гостиную, выполненную в коричневых тонах. Повсюду дерево, позолота и ткани с дорогой вышивкой. Черные кожаные кресла занимают свое законное место рядом с пафосным камином, на резных полках стоит куча книг, как старых, так и новых. Телевизора здесь нет, но явно не потому, что у Уэя на него денег не хватило. Скорее всего, просто идея этой комнаты в том, чтобы культурно просвещать себя чтением, а не отуплять свой разум картинками из ящика. Следую за Джерардом по парадной лестнице вверх; ее деревянные извивающиеся перила холодные и идеально гладкие на ощупь. Атмосфера в доме, кстати, абсолютно такая же – холодная и идеальная, аж тошнит. В коридоре второго этажа полностью белые стены, на которых, как в галерее, красуются картины неизвестных мне авторов. Если говорить честно, то такое искусство мне по душе, ведь живопись испокон веков была способом передать красоту мира так, как ее видишь только ты. Думаю, что картины - единственное в этом доме, в чем чувствуется душа; остальное просто бессмысленная помпезность. Куча тряпок, совокупность дерева, металла и камня не вызывает никаких приятных ощущений. Роскошь и дорогие вещи меня не интересуют, даже смотреть ни на что в пристанище Джера не хочется, потому что оно не несет в себе никакого смысла. Раньше, когда мы с мамой жили в другом городе, у нас был дом, совсем непохожий на этот. В него не было вложено много денег, однако было то, без чего ни одно жилище не может обойтись, на мой взгляд: тепло и уют. В доме Джерарда этого не чувствуется, ровно как доброта и гостеприимство. Помещение чуть ли не дышит опасностью, и, когда я захожу в спальню Уэя, мое тело буквально покрывается мурашками от холода. Я попросту застываю на пороге и никак не могу избавиться от ступора. В комнате больше всего преобладает черный цвет, кое-как гармонируя с красным и белым. Посреди спальни, напротив плазмы, висящей на стене, стоит гигантская круглая кровать с бордовым постельным бельем. Я бы сказал, что она скорее пугает, чем поражает своими размерами. Зачем одному человеку такое огромное ложе для сна? В нем же потеряться можно, пока спать будешь, да и милые сны в простынях такого кровавого оттенка точно не будут сниться. Слева от кровати, на стене, большущее зеркало, размером с человеческий рост, а справа компьютерный стол. Рядом с ПК, который есть у любого тинейджера в наше время, помимо кучи тетрадей с книжками, лежат не один блок сигарет и пепельница. Видимо, Джерард действительно много курит, раз считает нужным запасаться Мальборо на долгое время. Очевидно, что здесь, как и в гостиной, тоже много деталей роскоши, о чем говорят шкаф во всю стену и комод, сделанные из красного дерева. К счастью, в комнате отсутствуют предметы оккультизма, но спокойствия это не добавляет, потому что повсюду расставлены украшения в виде белых черепов и статуэток смерти с косой. Сколько, черт возьми, Джерарду лет?! Уже давно пора было бы вырасти из коллекционирования таких идиотских вещей. Я даже не знаю, куда деть глаза: стенд с засушенными жуками на стене, на стуле рядом со столом покоится смирительная рубашка, но это еще не все! На тумбочке рядом с кроватью стоит прозрачная стеклянная шкатулка с… человеческими зубами! Боже, куда я попал? Как можно спать в логове гробовщика?! Хотя чему я удивляюсь, Джерард же псих, естественно, что ему такое нравится. Если в гостиной и в коридоре еще чувствуется вкус, то в этой комнате его нет и не было никогда. Хорошо, что Уэй-старший сразу же привел меня в свою спальню, если бы он устроил экскурсию по дому, то я бы не выдержал еще одной такой же революции в истории дизайна интерьера. Не успеваю оправиться от зловещей ауры вокруг, как Уэй-старший говорит: - Присаживайся. Невольно мое тело напрягается, но, справившись с секундной задержкой, приземляюсь на «ковчег» для сна. - Ты принимал кокаин, Фрэнк? С чего вдруг такие вопросы?! Господи… Я видел сказочное растение. Даже все цвета радуги не сравнятся с теми потрясающими узорами на его листьях. Они искривлялись, двигались, разноцветные линии выливались за пределы моего взора. Каждую секунду, каждое мгновение все вокруг меня становилось разным. Сначала белый, потом острый, затем пламя и только потом небеса. Столько противоречий: и да и нет, вверх, вниз, взлет, падение вновь и вновь. Растение выбрасывало наружу свою истинную сущность, раскрывая бутоны с воспламенившимся нектаром на лепестках. Лишь один миллиметр преодолеть… Ты касаешься губами этих божественных капель, и миллионы острых игл разом впиваются в кожу. Назад дороги нет, потому что яд уже проник в каждую клеточку твоего тела. Разум кипел, сознание кричало от боли и блаженства. И казалось, будто бы ничто на свете никогда не сравнится с этим чувством! Растение питалось мной, сжирало меня без остатка, и я был готов принести ему эту жертву, лишь бы только безграничное счастье не оставило меня! Я был на все готов. Я… - Долго молчишь. Очнувшись от раздумий, я даже слегка вздрагиваю. Пот выступает на лбу, а указательный палец правой руки нервно постукивает по коленке в такт быстрому ритму сердца. Я пробовал кокаин. И до сих пор помню, как тяжело было перебороть тягу к этому невероятному веществу, ведь оно подсаживает с самой первой дозы. Однако чувства, которые я испытал, впервые приняв белый порошок, были настолько потрясающими, что полученное удовольствие хотелось повторить снова и снова, не взирая на последствия. Сам не понимаю, как смог остановиться, ведь ломка после этого яркого впечатления заставила меня молить Господа об облегчении. Зачем Уэй спрашивает меня об этом, если я перед ним словно раскрытая книга? Что-то Джерард задумал. Однако, он ведет себя вполне спокойно, непринужденно отпирая ключом самый нижний ящик в компьютерном столе. - Просто мне кажется, что в твоем вопросе нет никакого смысла. – Правильно, Фрэнк, лучше отвечать как можно более бесстрастно. Джерард вздыхает и, что-то пробубнив себе под нос, достает из тайника на свет божий бутылку. Она заполнена янтарной жидкостью, и я догадываюсь, что это алкоголь. Наверное, дорогой виски. Машинально облизываю губы, которые вдруг кажутся такими сухими – я бы с удовольствием глотнул сейчас спиртного, ведь нервы на пределе. - Если я спрашиваю, значит, хочу услышать ответ. – Джер, не теряя нить разговора, двигает к моим ногам стеклянный кофейный столик, затем, бросив на этот предмет интерьера задумчивый взгляд, подтаскивает к нему еще и стул для того, чтобы уютно рассесться напротив меня, не забыв где-то взять широкий стакан для алкоголя. Что ж, я попытаюсь соврать. Мало вероятно, что Уэй не знает о моем личном опыте с наркотиками, но лишнюю информацию он всегда может использовать против меня, так что… - Нет, – нужно смотреть собеседнику прямо в глаза, чтобы тот ничего не заподозрил, – я никогда не принимал эту отраву, а если бы мне предложили, то отказался. Чистая ложь. Плотные шторы не пропускают в комнату дневной свет, и поэтому единственный его слабоватый источник - это лампа на прикроватной тумбочке. Но даже в этом настораживающем полумраке я легко замечаю, как темные зрачки Джерарда заинтересованно сверкнули в хитром прищуре. Он сидит передо мной весь из себя мистер идеальность, вальяжно закинув ногу на ногу и неспешно глотая золотое спиртное. Меня тошнит. Тошнит от его паршивой царственности, тошнит от волнения, тошнит от этого дома! Я так напряжен, что мне кажется, будто кровь сейчас польется из носа. - Я тебе не верю, Фрэнк. – Произносит Джер просто и спокойно. Ноль процентов злобы в голосе. Я в удивлении выкатываю глаза на Уэя-старшего, потому что этот человек только и делает, что меня удивляет! Он и тогда, когда я накричал на него у себя в квартире, никак не отреагировал ни на одно оскорбление, прилетевшее в ухо. Я же только что соврал ему, глядя прямо в глаза! Он знает правду, тогда почему не злится? Раньше Джерард мог за любую мелочь втоптать меня в грязь, но сейчас… Куда подевалась вся его ненависть ко мне? - Почему ты не злишься? – Мой тихий вопрос остался незамеченным. Джерард делает большой глоток виски, и это сулит о том, что ему есть что сказать: - Знаешь, я бы хотел кое-что прояснить. Не то, что бы я обратил внимание на твою сегодняшнюю истерику, когда мы были у тебя дома, но среди множественного словесного мусора я услышал «золотые пеленки», «самодовольный принц», «прогнивший человек». Ты прав, каждый имеет право защищать то, что он любит. Но с чего ты взял, что имеешь право судить меня? Ты просто решил, что я тот человек, которому все досталось даром, свалилось с небес, - смех Джерарда разносится по углам комнаты, - но это только лишний раз подтверждает, что ты невероятно глуп. Что за чушь он несет? Черноволосый и раньше говорил странные вещи, но это уже переходит все границы. По его мнению, я глуп? Пусть парень объяснится, я его внимательно слушаю. - Я не считаю себя тираном. Я скорее завоеватель, который имел возможность взять власть в свои руки и сделал это. Ты действительно считаешь, что достичь такого влияния мне легко далось? – Парень ставит емкость для алкоголя на стол и вынимает сигареты из пиджака, не разрывая со мной напряженный зрительный контакт. Его лицо все так же спокойно и безразлично, даже улыбка куда-то пропала. Единственное, что выдает его чувства, это блеск под черными ресницами. Не заставляю Джерарда долго ждать ответ: - Естественно. Я не отказываюсь от своих слов. Вы с братиком богатые папенькины сынки, привыкшие получать все, что душе угодно. У вас есть деньги, и вы ими пользуетесь, удачно устраняя все проблемы на своем пути. – Говоря такое Уэю в лицо, я чувствую густую концентрированную гордость, обволакивающую и пропитывающую разум. Так недолго и бдительность потерять. Уэй резко встает со стула, со скрипом отодвинув его назад. Пачка Мальборо вместе с вынутой оттуда одинокой сигаретой глухо падает на кофейный стол, а Джерард, нахмурившись, стягивает с себя пиджак, сбросив его на пол. Кажется, бдительность я уже потерял. Что этому чокнутому взбрело в голову? Парень быстро расстегивает пуговицы на бордовой рубашке одну за другой и скидывает одежду на пол, оставаясь в одних брюках. Я не понимаю, что за… Черт возьми! Те цветы кровавого оттенка, что таяли на теле моего мучителя, окрашивая белоснежную кожу багрянцем... Мой кошмар словно предстал перед глазами: Джерард покрыт фиолетовыми синяками! Все гематомы разные по размеру, несколько маленьких пятен на грудной клетке, штук пять кровоподтеков на обоих плечах и огромные, величиной с кулак, хаотично расположились на ребрах с левой и с правой стороны. У меня сейчас глаза вылезут из орбит… Слава Богу, на нем никакой крови нет. Если бы я увидел красный цвет, то мог бы решить, что мой больной мозг решил посмотреть фильм, а мне только галлюцинаций не хватало для полного счастья. - Нравится? А как тебе это? - Уэй поворачивается ко мне спиной, приковывая мой взгляд к яркой розовой полосе на его спине; вокруг нее сосредоточены еле заметные белесые шрамы. Если синяки точно от чьих-то кулаков, то этот след на бледной коже Джерарда оставил кнут… - Это все от той хорошей жизни, о которой ты говоришь. И этот ужас Джер скрывал под одеждой. Господь всемогущий… Наверно, даже те синяки, которые я получил от братьев Уэй, не сравнятся с… Стоп. Мне разве жаль? Я же должен радоваться! Уэй получает по заслугам от собственного родителя. Это ведь хорошо, верно? Если отец Джерарда его бьет, это еще не значит, что должен страдать я. Прочь милосердие, ко всем чертям. - Ты это заслужил. – Чувствуя, как справедливость понемногу начала наполнять мой маленький мир смыслом, я вконец осмелел, но следующее действие Джерарда вновь подталкивает мою нервную систему активировать бомбу замедленного действия. Подпрыгнув или даже подлетев, честное слово, я не знаю, как он за секунду оказался так близко, Джерард уже чуть ли не касается губами моего уха. Я хочу отпрянуть, но рука грубо обхватывает мои плечи, сохраняя между нами близкое расстояние. Хищно, словно ястреб над мышкой, парень нависает надо мной и начинает издевательским тоном говорить прямо в ушную раковину, четко проговаривая каждое слово, щекоча мои и без того натянутые нервы: - Давай я расскажу тебе сказку, Фрэнк. Жил на свете мальчик. У него были любимый младший братик и большая проблема в лице его злобного, но зато очень богатого отца. Так, как паренек являлся первенцем, он должен был стать наследником огромного состояния и получить место в очень прибыльном бизнесе своего папаши. Но тот посчитал сына не достойным своих денег, просто потому что паренек ему казался слабохарактерным простофилей. Отец не любил мальчика и частенько его наказывал за любые, даже малейшие незначительные проступки, используя самые жесткие методы воспитания. Младшего сына отец никогда не трогал, но лишь потому, что всю злобу вымещал на старшем. В этой замечательной семье всегда козлом отпущения был именно наш мальчик, и никто не мог защитить тело парнишки от горячей любви папочки до тех пор, пока он не усвоил простую истину. У человека есть мозг! Для того, чтобы выжить в таких жестких рамках домашних правил, мальчику нужно было научиться думать! И тогда он поставил перед собой цель натренировать мозг, дал себе обещание каждый день в любую подходящую минуту открывать книгу, чтобы читать. Благо гены сыну достались отличные, как и весьма неплохой интеллект, так что со временем парнишка заострил ум, словно оружие против отца. Для того чтобы завоевать доверие гнусного папаши, пареньку пришлось совершать очень плохие поступки, следуя своему тайному плану, но со временем наш герой все же смог оправдать надежды своего отца. Мальчик сумел доказать, что он достоин быть человеком с большой буквы, и в награду получил все, о чем мечтал. КОНЕЦ! Последнее слово Уэй прокричал, оглушив меня на несколько секунд. Псих. - Тебе понятна мораль этой сказки, Фрэнк? – Говорит Джерард, слегка отталкивая меня, чтобы дать возможность взглянуть на безумие, что плещется в черных омутах каре-зеленых глаз. - Ум должен быть главным приоритетом для человека, который жаждет свободы. И это, пожалуй, единственное, что различает меня и тебя. Ты никогда не сможешь подняться выше, чем того хочет судьба, ведь ты до нелепости глуп. Закончив свою тираду, черноволосый снова берет в руки стакан и Мальборо, затем подходит к окну, наконец-то закуривая сигарету. Немного отодвинув штору, он слегка морщится от смачного глотка виски, а его глаза тем временем смотрят на закат, пробивающийся слабым светом в полумрак комнаты. Почему внутри такое чувство, будто меня только что ткнули лицом в свое же дерьмо? Нужно взять себя в руки и не заострять внимание на том, что черноволосый считает себя умнее всех на свете. Думай логически, Айеро. Выходит, что Уэй всего добился сам без чьей-либо помощи? Откуда мне знать, что это правда? Джерард считает, что если у тебя есть острый ум, то ты найдешь способ достичь того, чего хочешь. Но как же другие факторы, которые влияют на жизнь обычного человека? У Джера была возможность обогатиться, но еще это не значит, что она есть у всех. Не всегда получается делать только то, что хочешь; это одно из главных правил жизни. Тем более, если человек не хочет достигать своей цели, идя по кровавому пути, то что ему в таком случае делать? Убить себя? Этот бред заставляет меня искренне улыбаться! Серьезно, мне очень трудно просто сидеть и сдерживать смех. - Хочешь сказать, что ты сейчас стоишь у власти только потому, что типа очень умный? Это же смешно… - Смешно то, что ты до сих пор ничего не понял. – Тон голоса Джерарда вновь стал успокаивающе протяжным. – Суть в том, что путь к цели у любого человека есть всегда, вот только люди частенько избегают сложностей по разным причинам. Умный человек в принятии решений руководствуется мозгом, а не сердцем. Лишь только сумев отбросить все преграды в виде морали, чести, любви, уважения и прочих человеческих тупостей, можно обрести желаемое. Но это никогда не понять отбросу вроде тебя. Ты родился в грязи, так грязью и останешься. In the air we tried to be, But you shot your arrow through me. Now one of us must die, But the killer won’t survive. Мы пытались жить в воздухе, Но ты пустил в меня стрелу. Никто из нас не должен умереть, Но убийца не выживет. Сердце испуганно вскочило, словно его внезапно укололи в самое больное место. Я уже долгое время задумываюсь над своей сущностью. Смогу ли я когда-нибудь стать кем-то? В чем смысл моей жизни? Было бы моей маме легче без меня, ведь я полнейший неудачник… Нет. Это неправда. Я тоже человек. Уэй просто хочет меня сломить. Я не должен ему поддаваться. Все, что во мне есть, все, что я пытаюсь уберечь, держится только на воле, она является фундаментом, и если вдруг появится трещина… - Но все же что-то в тебе есть. – Джерард поворачивается ко мне лицом. - Что-то, из-за чего мне так сильно хотелось тобой завладеть. Правда, я еще пока не разобрался, что именно. Черт! Я на прицеле. Враг вторгся на мою территорию, еще чуть-чуть и то, что я должен хранить как зеницу ока, будет обнаружено и ликвидировано. - Зачем я тебе нужен? – Заметно ли со стороны, как сильно я нервничаю? Заметна ли дрожь, напряженный устремленный в пол взгляд, указательный палец, глухо барабанящий по коленке? - Я завоеватель. А ты мой трофей. Мы с братом уже давно искали подходящую кандидатуру на роль нашей игрушки для развлечений. Но все варианты были какими-то… простыми. Думаю, что ты просто чем-то выделялся на фоне общей массы людей. Именно это Майки и разглядел в тебе в день нашей первой встречи. Ты нам сразу понравился, а после того, как мы начали под тебя копать и нарыли огромнейшую кучу интересной информации, сомнений в том, что ты нам полностью подходишь, больше не было. - Я слышу медленно приближающиеся шаги. - Правда твоя недавняя выходка чуть было не заставила нас тебя уничтожить. Я решил, что будет справедливо отдать твою скромную персону на казнь Берту, ведь в первую очередь ты подставил его. Кто же знал, что МакКрэкен из-за тебя решит нас предать. Голос Уэя постепенно становится угрожающе низким, он будоражит все мое сознание, заставляя мучиться. Всколыхнулись воспоминания о той страшной ночи… Берт спас меня. - Просто Берт хороший человек, в отличие от вас. Берт не может быть заодно с ними. Подойдя вплотную, Уэй-старший нагло потешается надо мной: - Ха! Не смеши меня, Фрэнк! Ты разве не заметил, какими глазами он на тебя смотрел?! Я готов поспорить, что по ночам МакКрэкен в тайне мечтает о тебе, трогая себя за член. Нет! Джерард лжет! Не слушай его… - В общем, то, что случилось, должен признать, выбило нас с Майком из колеи. И поэтому мы решили пересмотреть план действий касательно тебя. Ты, кажется, спрашивал, почему я не злюсь? – Джер пропускает смешок и слегка касается пальцами моих волос. - Нет, я не злюсь. Я в бешенстве. Уже стараясь ни о чем не думать, опустив голову, выдаю первое попавшееся на ум: - Отпусти меня… - Надеюсь, что прозвучало не жалко. Хотя, что еще можно было бы ожидать. Это же я, Фрэнк Айеро. И я по глупости подпустил к себе врага настолько близко, что тот может ощупывать мой хребет, размышляя над тем сломать его или нет. - Отпустить? Серьезно? Ты по своей глупости позвонил в полицию. Из-за тебя копы изъяли из школы нашу наркоту, из-за тебя мы с братом потеряли кучу денег, из-за тебя мой отец в очередной раз оставил на моей спине след за проступок, из-за тебя мы с Майки потеряли человека, с которым дружили с детства. И теперь назови мне хоть одну причину, чтобы тебя отпустить. - Я дам тебе то, что ты захочешь, только отпусти… меня. С трудом выдавив из себя слова, я все же рискую поднять голову и посмотреть Уэю в глаза. Он возвышается надо мной, словно король, а на лице улыбка демона, который вот-вот получит человеческую душу. Глаза пылают адской смесью ненависти и жажды. - Я хочу тебя, Фрэнк. И это, увы, все, что мне от тебя нужно. Моя личность. Он хочет самое дорогое, что у меня есть. Уничтожить. Сломать, сжечь, развеять по ветру. Спасения нет. Я в ловушке, и враг нагло трется дулом пистолета о мой лоб. Страх накрывает сознание, все глубже и глубже втягивая меня в трясину, затаскивая на самое дно. Я стою на тонком льду отчаяния, нельзя сделать ни шагу; вперед, назад, вправо, влево – исход один. Вокруг становится холодно, воздух тяжелеет, дурно, плохо… - Знаешь, пока я тебе растолковывал простые истины, чуть было не позабыл о том, зачем вообще привез тебя сюда. – Рука Уэя на секунду исчезает в кармане пиджака. На кофейный столик прямо передо мной падает маленький шуршащий пакетик с чем-то белым внутри. Господь всевышний, милостивый, умоляю…!!! - Так значит ты не пробовал кокаин? She moves abstract just Like a shadow dancing on the edge. Like a storm cloud passing overhead Hypnotizing me. As the hours rush by Through her I can sense the end of time, Stretch into eternity divine. And the sun wont rise. Она двигается абстрактно, Словно тень, танцующая на краю. Как штормовое облако, проходящее над головой, Гипнотизирующее меня. В спешке часов Через нее я могу коснуться конца Времени, Растянуться в божественную вечность. И солнце не взойдет.