Безысходность (Сюй Шу)
12 августа 2022 г. в 09:37
По Цзянху я скитался, не зная, кому послужить:
все искал добродетель во всеоружии власти.
Я менял имена, ускользая от гнева и лжи,—
проницателен и бесстрашен, почти бесстрастен.
И одежда простая, и постная пища, и чай
укрепляли мой дух, закаляли хрупкое тело.
Мы так много читали, любили гулять и молчать,
рассуждали о судьбах и человечьих пределах.
Как мы спорили, строили башни из дивных идей,
как они рассыпались, в себе не имея опоры…
Но нашел я героя, любимца Небес и людей,
и взошли семена необузданных дружеских споров.
Господин и умен, и гуманен, и служба ему сладка —
похвала и успех пряным вином питают.
Но Владыка Небесный, что держит судьбы в руках,
проверяя сердца, посылает нам испытанья.
Чтоб на старости лет покоить почтенную мать,
покидал моего господина, скорбя бесконечно.
Обещал, что врагу я не буду советы давать,
и никто не услышит мои остроумные речи.
О, в исполненном долге смертельные тысячи жал!
не взглянув, отвернулась, бросила камнем тяжелым:
«Ты зачем здесь? Явился, от господина бежав!
Поднебесной служенье не выше ль сыновнего долга?
Стал проклятием рода тот, кто ненадежен и слаб».
Губы сжав, непреклонно в холодную бездну шагнула.
Как позора пожар выжигает мой разум дотла!
Ничего я не слышу сквозь стену горячего гула.
Лицемерны все жертвы, напрасны пустые дары;
похвала и почет — эта пища душе не пригодна;
тщетен ум, посягающий тайное мира открыть —
сквозь туман бытия проступает лишь безысходность.