Страх (Лю Чжан)
3 октября 2022 г. в 14:09
В твоих ладонях щедрая земля:
фруктовые сады, луга и пашни —
не отвести от них влюбленный взгляд,
и потерять невыносимо страшно.
Ты знаешь, что беспомощен и слаб,
карабкаясь на острые уступы.
Твой родственник… он не желает зла,
но ждет, когда сорвешься и уступишь.
Вокруг тебя предатели, лжецы,
а те, которых ослепила верность,
не видят ни начала, ни концы,
но только долг, разросшийся без меры.
День полон шума, гнева, суеты,
а по ночам окатывает страхом,
ведь между мнимым и возможным стык
нарушен, разворочен и распахнут.
Ты чувствуешь, как медленно скользишь
по склону, зыбкой осыпью влекомый,
и ни за что не ухватиться, лишь
усталый безнадежный страх знакомый.
Народ переселить? Запасы сжечь?
Как ради мнимой призрачной победы
на эту землю сладкую навлечь
проклятье, принести болезни, беды?
Твоя земля уходит из-под ног,
и твой народ, который ты жалеешь,
склонив главу, готов служить давно
великому и славному Лю Бэю…
В покоях женских слышен тихий плач,
в жаровне угли, остывая, тлеют.
Когда от предков принятая власть
тугой петлей твою стянула шею?
Сын, сдавший крепость, горный перевал,
переметнувшиеся генералы…
И видит Небо, как же ты устал
и как твоя тяжелая усталость
влечет обвалом прежний прочный мир.
И ты уже готов разжать ладони
и, протянув, сказать ему: «Возьми!
Храни. Лишь тех, кто дорог мне, не тронь…»