ID работы: 12488994

Кровь в моих венах/The Blood in my Veins

Джен
Перевод
R
В процессе
70
переводчик
R_m0k сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 79 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
70 Нравится 33 Отзывы 15 В сборник Скачать

12. Исследование дома

Настройки текста
Примечания:

________________________________________ День четырнадцатый ________________________________________

— Итак, Лео, ремонт полностью завершён. Комната отца готова, сделаны последние штрихи, — небрежно бросил Донни, постукивая по экрану планшета, закрывая оставшиеся вопросы. — Мы с Рафом едем в Японию, чтобы забрать папу и привезти сюда. Но не волнуйся, с тобой здесь останется Майки. — А это значит, что для нас ты должен присматривать за блондинчиком, Лео, — добавил Раф. — Хей! — Майки шутливо шлёпнул брата по руке. — Я вообще-то не шучу, — заговорщически прошептал мне здоровяк. — Иногда он как трёхлетний ребенок нуждается в полноценном присмотре. — Хей! — младший снова ударил, чуть сильнее. Чуунин, прочистив горло, прошёлся между братьями, прежде чем дурашливые хлопки переросли бы в настоящую потасовку: — Если всё пойдёт по плану, нас не будет всего несколько дней. — Ты наконец-то познакомишься с папой, Лео! — воскликнул Майки, махнув мне рукой. Я, честно говоря, не знал, как к этому относиться. Но я зашёл так далеко… Осталось всего пару дней… Раф вздохнул, переводя взгляд то на меня, то на Майки, и обратился к младшему брату: — Проверяй, чтобы Лео получал достаточно еды. И пробегитесь по его физухе. — И не отставай от домашней работы, — добавил Донни. — Я проверю, когда вернёмся. — Да, мамы, — Майки закатил глаза. — Остыньте, ребята! Я умею нести ответственность! — Ага. Береги себя, пока нас нет, — Раф потянулся вперёд и сжал Майки в объятьях. Через секунду нащупал руку и притянул в обнимашки испуганного Донни. У меня возникло ощущение, что Раф ненавидел оставлять семью без присмотра. Он поднял свои зелёные глаза, и они встретились с моими голубыми. Взгляд здоровяка немного смягчился. Затем Раф прочистил горло и выпустил братьев, выпрямившись. — Что ж, пора идти. Нас ждёт самолёт. Донни кивнул и посмотрел на Майки, положив руку тому на плечо: — Мы позвоним вам, когда приземлимся. — Не волнуйтесь, братцы! У меня все распланировано, — Майки улыбнулся старшим. — Лео и я собираемся отлично провести время, нам даже будет некогда скучать по вам! — И именно поэтому мы беспокоимся, — сухо процедил Донни.

________________________________________ День пятнадцатый ________________________________________

В комнате потемнело, указывая на ночь, и я начал думать о том, где бы хотел провести разведку сегодня вечером. Когда Донни и Раф ушли, задумался, не предпримет ли фракция Стокмана попытку сделать ход. Я очень редко видел учёного с того дня, две недели назад, что немного нервировало. Может быть, мне следовало осмотреть лабораторию внизу… Прервавшись, пригнулся, когда услышал, как входные двери скользнули в сторону и закрылись. Кто вошёл в моё святилище так поздно? Так поздно ещё ни разу не беспокоили! Позволив мигательной перепонке закрыть мои голубые глаза, что сделало их целиком белыми и грозными, я проскользнул в растительность и пополз вперёд, чтобы обнаружить незваного гостя. — Пс-с! Лео! — позвал знакомый голос. — Ты здесь, бро? Мои глаза сразу же снова стали голубыми, когда я присел, сбитый с толку и обеспокоенный. Майки? Он в порядке? Почему он здесь? Ему нужна помощь? Я быстро выскользнул из тени подлеска. — О, вот ты где, Лео! — Майки заметил меня и нетерпеливо оживился. Я подошёл к парню с растерянным взглядом. Он не походил на того, кто попал в беду. На самом деле голубые глаза Майка блестели, а на веснушчатом лице проступало озорное выражение. Притормозив, я вдруг задумался, стоило ли мне нервничать. — Вот, я принёс тебе угощение, — Майки потянулся и сморщился, когда вынул из кармана свитера красочный пластиковый пакет. Он вытащил мармеладного червячка и бросил его мне. Я легко поймал угощение и съел, вопросительно зыркая на человека. — Лео, бро! Сейчас только ты и я! И я подумал, что мы должны немного повеселиться, — Майки опустился на колени рядом со мной, и его глаза засверкали. — У меня есть план, и, поверь, это будет потрясающе! Я посмотрел на Хамато. — Давай, — подбодрил он меня, бросив мне ещё одного мармеладного червячка. Майки поднялся и встряхнул пакетик, явно пытаясь соблазнить меня последовать за ним. — Будет здорово, обещаю! На мгновение я заколебался, а затем осторожно последовал за младшим, задаваясь вопросом, что именно он задумал. Затем брат подвёл меня к надёжной двойной двери и приложил руку к клавиатуре. Отошёл в сторону и, держа помещение открытым, жестом пригласил меня шагнуть в проём. Я остановился и вперился в Майки, как на сумасшедшего. Э-э… Куда именно мы шли? И была ли эта идея действительно хорошей? Я был совершенно уверен, что обязан находиться в этой комнате по какой-то причине, будь то безопасность, сохранение секрета или если я действительно являлся питомцем в личном зоопарке. О чём думал Майки? Столько проблем могло бы возникнуть! Если бы я на самом деле был полудиким животным, как пытался заставить братьев думать, это не стало бы какой-то игрой воображения, если бы при первой же возможности выскочил и убежал, испугавшись. И что будет, если меня поймали бы там, если нас увидели бы не те люди? Я мог только представить, как Стокман воспользовался бы ситуацией, чтобы устроить нам засаду в коридоре, или Бредфорд, встреча с кем создала бы проблему. До сих пор не узнал, что они задумали. И, если на нас напали бы, я не был уверен, что смог бы… — Давай, Лео, всё в порядке, — Майки попытался успокоить меня мальчишеской улыбкой. — Ты со мной, и я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Я помедлил и снова посмотрел на парня. Его голубые глаза, тёплые и искренние, встретились с моими. Школьник подкинул ещё одного мармеладного червячка, приподнял пакет и встряхнул его, с надеждой наблюдая за мной. Я жевал предложенную конфету, изучая человека прищуренными глазами. На лице светловолосого человека не отражалось ничего, кроме любви и волнения, когда он смотрел на меня. Если я откажусь, будет ли Майки разочарован? Раню ли его? На секунду я обернулся на безопасный сад, наполненный тенями. Затем, вздохнув, нервно схватился за ручки и прошмыгнул мимо младшего через проём. Двери закрылись за нами. Теперь, чувствуя себя немного незащищённым, я нерешительно огляделся. Странно. Я много раз бывал в этом комплексе, но сейчас он казался совершенно другим. Видел, что дверь слева, где должна была находиться комната Йоши, больше не перекрыта строительной лентой, а вместо этого просто оставалась закрытой. — Пойдём, Лео, — я оглянулся и увидел, как Майки дружелюбно мне улыбнулся и бросил ещё одно угощение в качестве награды. Отступил по коридору, подзывая продолжать следовать за ним. — Это недалеко. Обещаю. Я внимательно следил за блондином, решив попытаться уберечь от как можно большего количества неприятностей, связанных с безрассудным планом. По возвращению Донни и Раф определённо задушили бы брата за это, если когда-нибудь узнали бы. Однако, по сдержанному слову Майки, мы не ушли далеко. В конце зала располагались массивные, укреплённые двери, красиво украшенные символом Хамато и японскими пейзажами. Майки набрал код на клавиатуре и прижал ладонь к сканеру — двери со щелчком распахнулись. — Добро пожаловать в «Casa de Hamato»! — Майки открыл мне дверь, и я нерешительно перешагнул через порог. Огляделся. Во всем здании оставалась единственная область, которую ещё не исследовал. Личные покои братьев Хамато. Внутри комната выглядела совсем не так, какой я себе представлял. От традиционных декорированных дверей ожидал чего-то более… Возвышенного. Но мы вошли туда, что считалось просторной квартирой. Гостиная была огромной. С гигантским изогнутым экраном телевизора и стеной, полностью скрытой ящиками для DVD и игр, громадным удобным на вид диваном, несколькими мягкими стульями и подушками повсюду. Майки пронёсся к стопке фильмов на журнальном столике, схватил их и с возбуждённым визгом повернулся, чтобы показать мне. — Посмотри, что мне удалось найти для моего любимого брата-черепашки! — он поднял один из ящиков и поднёс к моему озадаченному лицу. Я покосился в попытке рассмотреть экземпляры киноискусства, которое находилось лишь в нескольких дюймах от лица. — Просто целая коробка с полной коллекцией режиссёрской киноверсии экшн-боевиков «Космические герои»! — парень отодвинул бокс-сет и радостно обнял. — Как тебе, Лео? Одиннадцать часов подряд два брата тусуются, жуют попкорн и наблюдают за удивительными героическими похождениями капитана Райана в великолепном HD-качестве со всеми современнейшими спецэффектами! Я моргнул. И всё это ради вечера кино? Хм. У меня раньше никогда не было вечера кино. Внезапно нас прервала песня Caramelldansen. Подмигнув, Майки переложил все фильмы в одну руку и вытащил свой телефон. Взглянув на экран, поморщился и лихорадочно зажестикулировал, чтобы я не шумел, как раз перед тем, как поднёс смарт к уху и с энтузиазмом поприветствовал: — Рафи! Бро! Как прошёл полёт, чувак? — он слушал секунду, затем кивнул. — Ага. Ага, — снова скривился, отложил диски и прошёл в ту часть помещения, где располагался большой причудливый домик из ценных пород дерева. Потянулся к открытому верху, вытащил неглубокую миску и поспешил на кухню. — Конечно, я не забыл покормить Спайка! Ты действительно думал, что я забуду? Заинтересовавшись, я подошёл к клетке и заглянул внутрь. Домашняя черепаха с коричневым куполообразным панцирем, украшенным звёздчатым узором, с наслаждением грелась под лампой на камне. Вся большая клетка была превращена в рай с живыми растениями повсюду, уютной пещерой, тёплыми булыжниками и небольшими прудом с водопадом. По сути в домике находилась миниатюрная версия моего собственного святилища. Это тревожило. Маленькая черепаха Спайк открыла свои карие глаза, медленно подняла голову, моргнула и уставилась на меня, очевидно, совершенно поражённая и озадаченная существованием гигантской морды, выглядывающей из-за края его мира. Чувство было в некотором роде взаимным. Там запросто мог жить крошечный я, если бы не произошёл тот несчастный случай много лет назад. …Это была странная мысль. — Угу… Ага… Да, я знаю, обязательно, — Майки вернулся с миской, полной свеженарезанных овощей, и прижал смартфон плечом к уху, продолжая слушать. Он дружелюбно подмигнул мне, потянулся поставить миску с едой в вольер для Спайка, развернулся и поддержал беседу. —…О, знаешь, просто тихая ночь за просмотром фильмов. Я взял новый выпуск «Космических героев», который собирался посмотреть… Угу… Да, да, я знаю. Здоровые закуски и всё такое… Решив, что с меня хватило личного экзистенциального кризиса, я оставил домашнюю черепаху ужинать и решил немного побродить. На самом деле было странно находиться в человеческом доме — обычно наблюдал за ними только снаружи, через окна. Квартира так не походила на то маленькое логово, которое я делил с мастером Сплинтером: надёжная электропроводка, чистая мебель без скотча и заплат, никаких сквозняков и запаха канализации… И несмотря на то, что всё было слишком чисто и функционально, всё равно там царила атмосфера уюта. Моё внимание сразу привлекли оружие и японские свитки на стенах, явно реликвии клана Хамато. Но также заметил в убранстве и частички трёх братьев. Вся техника, казалось, была изменена или улучшена, от чрезмерно сложных часов на стене до громоздкой установки развлекательного центра, очевидно, работы Донни. Затем в глаза бросились журналы по наращиванию мышечной массы, набор маленьких гантелей и гирь, аккуратно разложенные на полке у стены, потрёпанная боксёрская груша в углу, в чём виделся весь Раф. Очевидно, что коллекция аниме-фигурок и раскрашенные вручную картины в рамах на стене были делом рук Майки. Оглядевшись, я забрёл на кухню и вылупился. Ничего себе, вот это чудо-плита! У неё не было старых, ржавых конфорок и противней, которые я отдирал, ломал и чинил годами. И даже не знал, что делали все эти кухонные прибамбасы. Тут же стоял блестящий высокий чёрный холодильник, покрытый весело расставленными магнитами, держащими картинки и бумажки с рисунками. Взглянув на фотографии, я остановился, присмотрелся. Заметил мужчину на одной из карточек, где братья были совсем маленькими. Высокий красавец с чёрными волосами и голубыми глазами. Он тепло смотрел на сыновей. Это… Это был Хамато Йоши? Глянув и другие фотографии, не увидел его ни на одной, на которых братья уже подросли. Что случилось? Куда он делся? Рядом с холодильником обнаружил такой же чёрный морозильник. Заинтересовавшись, я открыл и заглянул внутрь. Мои глаза медленно расширились.

________________________________________

— Ага!.. Я обязательно это сделаю… — Майки сидел за столом у стены, завершая вызов. — Передай папе, что я люблю его и что мы с Лео будем рады его видеть!.. Вы тоже… Увидимся, ребята, когда вернётесь через несколько дней! Ой! И угадай, что? — он сделал паузу на мгновение. — Я люблю тебя, Ваффи! — После чего Раф, должно быть, повесил трубку, потому что Майки захихикал, глядя на экран телефона. Парень покачал головой и спрятал гаджет. Вдруг заметил, что я смотрел на него с края стола. — Ах, да, Лео! Извини за это. Наши братья иногда могут быть чересчур опекающими. Мои глаза оказались прикованы к столу. Мгновение позалипав, я осторожно положил плоскую квадратную картонную коробку на его поверхность, накрыл её рукой и медленно толкнул, чтобы та скрипнула. — Хм? — Майки потянулся, взял коробку и осмотрел. — Замороженная пицца? — он моргнул, расплылся в широкой ухмылке и посмотрел на меня. — Подожди, ты просишь меня приготовить тебе пиццу? Хм, давайте посмотрим… Удачно ли мне удалось провернуть трюк «щенячьи глазки»? — Чувак! Конечно! — обрадованный, Майки бросился на кухню с коробкой в руке. Я последовал за ним, наблюдая, как школьник вытащил квадратный металлический прибор, который принял за печь для пиццы. Затем кулинар вытащил противень, открыл коробку и поставил конструкцию на стол. — Ты нашёл наш тайник, да? Мы могли бы жить на одной только пицце, если бы Донни позволил! — он рассмеялся, поворачиваясь, чтобы прислониться к стойке. — Ты определённо Хамато, бро! — просиял человек, подняв кулак. Я немного вздрогнул от неожиданного движения. — Ой! Лео! — глаза Майки расширились, и он быстро убрал руку. — Извини, чувак! Я просто действовал, не подумав. Я не хотел тебя напугать! Я был очень потрясён всей этой пиццей. И я всегда шучу со своими братанами, когда они делают что-то классное. Знаешь… — Хамато поднял оба кулака и стукнул ими друг о друга, демонстрируя удар, прежде чем издать горловой звук взрыва и пошевелить пальцами, имитируя фейерверк. — Видишь? Я не пытался угрожать тебе или что-то в этом роде. Помолчал, наклонив голову. Майки многим рисковал, пытаясь осчастливить меня. Даже приготовил пиццу, одно из моих любимых блюд и редких лакомств. Я… Полагаю, мог бы поблагодарить его за это… Посмотрев на свою трёхпалую руку, сжал в кулак и нерешительно повернулся, застенчиво протянул вперёд. Майки резко вдохнул, и голубые глаза снова расширились. Очень осторожно он тоже протянул руку и легонько постучал своим кулаком по моему –бледные человеческие пять пальцев резко контрастировали с моими зелёными широкими тремя. После мы оба отняли кулаки и зашевелили фалангами, словно имитировали взрыв, когда отклонили конечности назад. — Ду-у-у-у-у-у-у-у-у-у… — благоговейно прошептал Майки, глядя на меня, а затем со счастьем опустил глаза на свою руку. Это был первый раз, когда я позволил кому-либо из трёх братьев прикоснуться ко мне. — Давай, Лео! — Майки оттолкнулся от стойки и повернулся, жестом позвал меня следовать за ним обратно в гостиную, так умиляясь, будто ему только что вручили корзину, наполненную пушистыми котятами, щенками и цыплятами. — Давай включим кино, пока ждём приготовления пиццы! И не волнуйся, сегодня вечером я приготовлю тебе столько, сколько захочешь, бро! А ещё мы можем приготовить попкорн и съесть мороженое со всеми взбитыми сливками и посыпкой! И, о! Я почти уверен, что у меня всё ещё завалялись хэллоуинские конфеты! Ну, вот и обещание здоровых закусок, которое Майки дал по телефону… Я последовал за ним, желая увидеть, чем закончится эта ночь.

________________________________________

Свершилось всё за несколько часов, задолго до раннего утра, когда я оказался окружён пустыми тарелками с остатками соуса для пиццы и сыра. Мои глаза сияли, пока наблюдал за бегущими на экране титрами. О, браво! Никогда не ожидал бы такого поворота сюжета в конце, когда выяснилось, что любовный интерес капитана Райана оказался всего лишь голограммой, запрограммированной главным злодеем для манипулирования им. Я не мог дождаться, чтобы узнать, что произойдёт дальше! С нетерпением я обернулся, ожидая столкнуться с тем, как Майки вставлял диск со следующим фильмом, но остановился, увидев парня. Младший с растрёпанными светлыми волосами растянулся на диване и тихо похрапывал, крепко уснув с коробкой шоколадного драже в руке. Он… Выглядел таким довольным. Я медленно выдохнул, откинулся на спинку кресла, прислонившись панцирем, и долго смотрел на мальчугана, пока фоном играл эндинг. Спящий Майки выглядел совершенно непринуждённо, будто ни о чём не беспокоился. Он… Он полностью доверял мне. Я был черепахой-мутантом, недалёким животным с человеческими чертами, насколько он судил. А ведь всего две недели назад меня накачали наркотиками и притащили с улиц. И всё же…Майки чувствовал себя достаточно комфортно рядом со мной, чтобы позволить себе стать таким уязвимым… Я тяжело сглотнул, глядя на свои трёхпалые руки, медленно сжимая и разжимая их. Я не мог остаться здесь. Я не принадлежал никому. Я не мог принадлежать. Не в мире людей. Но… Я… Я не хотел быть один. Посмотрел на спящего Майки. Всего через несколько дней я встречусь с Хамато Йоши. Потом, как и планировал, уйду. У меня не было выбора. И… Я никогда больше не увижу братьев Хамато… Снова сжал руку в кулак, уставившись на неё, затем, глубоко вздохнув, разжал и осторожно положил рядом с рукой Майки, лежащей на диване. С грустью осматривал их. Три пальца против пяти. Чешуйчатая зелёная кожа по сравнению с гладкой бледной. Контраст между рукой монстра-мутанта и рукой молодого героя? С трудом сглотнув, я убрал руку, уныло потирая её. Наконец, титры на экране подошли к концу, музыка прекратилась. На экран вернулось меню заголовков, циклично отображающее фоном бесконечный полёт звёздного крейсера «Бесстрашный» через вселенную. Я огляделся и выцепил свёрнутое одеяло на спинке стула. Поднялся и подошёл. Взял его, потерев ткань между пальцами и почувствовав тепло и толщину, и обернулся. Осторожно вытащил коробку конфет из руки спящего Майки и отложил в сторону, осторожно накрыл его спящую фигуру. Парень немного пошевелился, пробормотав, а затем сонно зарылся глубже в одеяло. Мгновение я наблюдал за ним, после чего повернулся и забрался в одно из мягких кресел, свернувшись калачиком и надеясь немного поспать. Бросил на Майки последний взгляд, прежде чем опустить голову и закрыть глаза. Впервые в жизни маленькая частичка меня пожелала быть человеком. Может быть, тогда я действительно был бы их братом…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.