Масс Эффект. В бездну

      Глава 21 Забрать тебя       Она уставилась на серый ящик.       Касуми в сердцах обзывала себя трусихой, не желая просматривать содержимое, несмотря на то, что так отчаянно пыталась заполучить его. Но теперь, когда он оказался у нее в руках… Как она сказала Шепарду, в сером ящике были воспоминания.       В основном это были воспоминания о… нем. О его жизни. Его работе. Его любви. Шепард уже догадался, что их отношения с Кейдзи были не только профессиональными и, в конце концов, она согласилась на его предложение поделиться тем, что произошло в недавнем прошлом. Тали уже говорила ей, что Шепард именно такой — что он выслушает любого и каждого, кто готов поделится своими проблемами. В большинстве случаев коммандер постарается помочь, как уже помог ей, не зная всей подоплеки. Касуми решила, что он заслуживает того, чтобы узнать правду.       Она уставилась на серый ящик.       Часть ее смятенной души просто хотела открыть его и насладиться воспоминаниями. Касуми так хотела вновь увидеть Кейдзи. Почувствовать его. Она понимала, что совместные воспоминания лишь жалкие крохи того, что осталось. Да, видения не будут… реальностью. Но разве это так важно? По крайней мере, они… хоть что-то. Наверное, лучше, чем разбитое сердце, которое досталось ей в удел. Касуми понимала, что ослабила бдительность во время миссии на Бекенштейне, и позволила себе превратить дело в личную вендетту. Удивительным стало то, что Шепард не возражал. Казалось, он даже понимал ее — за что Касуми была благодарна, ведь она знала, что фактически хладнокровно казнила Ро. И ощутила наслаждение и радость от того, что выстрелила хоть и один раз, прямо в черное сердце Донована Хока. Но коммандер все еще не осудил ее. И ничего не сказал, казалось, понимая…       Она уставилась на серый ящик.       Касуми подняла его, но тут же опустила обратно, и глубоко вздохнув, подошла к окну. «Нормандия» покинула Цитадель вскоре после их возвращения из Бекенштейна и она почти сразу же вернулась в свою каюту. Касуми ожидала, что Шепард последует за ней, но он дал ей время чтобы побыть одной. Тали заходила к ней раз или два, чтобы проведать, и они непринужденно болтали почти ни о чем. Но кварианка, похоже, понимала, что ее новой подруге просто хочется побыть наедине со своими мыслями. Поэтому Тали без слов обняла ее и оставила одну. Касуми вновь повернулась, чтобы глянуть на стол.       Она уставилась на серый ящик.       Трудно было поверить, что все закончилось. Проведя тяжелейшую работу, обнаружить его местонахождение. Далее последовало проникновение в особняк и хранилище Хока. Заполучив его в свои руки, они ввязались в бой. Ощущение пистолета, точнее праведного огня в руке, когда она всадила пулю в Ро. Смотреть, как ненавистная женщина падает на землю, и глаза ее уже мертвы…       Сладкий вкус мести.       Она была воровкой. Обычно ее работа была бескровной, хотя случалось всякое. Но то чувство, которое она испытала, оглянувшись назад и увидев мертвую Ро на земле… правильно ли это — испытывать восторг от убийства кого-либо? Потом был Хок. Выражение его лица, когда она откинула козырек кабины. Неверие. Удивление. И ужас, когда она всадила единственную пулю ему в грудь.       Наблюдать, как его голова заваливается вперед, когда он делает последний вдох захлебываясь кровью. Никаких оправданий. Не было правосудия.       Это был сладкий вкус мести.       Он забрал то, что было для нее самым дорогим на свете. Немногие могли похвастаться что знали ее хорошо, ведь она была вором экстра класса, поэтому не позволяла себе сближаться с людьми. Было практически невозможно узнать «настоящую» Касуми. Он был одним из первых, кто разрушил барьеры, узнав ее по настоящему. Почему она делала то, что делала? Но, что более важно, кем она была на самом деле. И Касуми любила его за это. А потом, в один миг, его забрали.       Она уставилась на серый ящик.       Оно издевается над ней? Дразнит ее? Знало ли оно, как она… жаждет узнать его содержимое? Касуми снова взяла его в руки. Почувствовав холодную поверхность, она повертела его в руках. Она могла описать его в совершенстве — из чего он сделан, сколько весит. Касуми положила его обратно на стол, наверное, в сотый раз. Может быть, ее останавливал страх? Касуми не чувствовала страха. Она хотела увидеть то, что было в сером ящике. Увидеть и почувствовать воспоминания, пусть даже в последний раз. Пусть и не по-настоящему, но она никогда больше не почувствует этого. Но что-то останавливало ее, и Касуми не знала, что.       Она уставилась на серый ящик.

…

— С ней все в порядке, Шепард?       Он провел рукой по голове, прежде чем выпустить глубокий вздох. — Я не уверен, Тали. Я подумал, что тебе известно больше, поскольку вы, конечно, разговаривали друг с другом после миссии. — Мы не говорили ни о чем, связанном с этим, — ответила Тали, — но… она держала себя в руках во время миссии? — Большую часть времени, я думаю, — рассеяно ответил Шепард. — В каком смысле?       Он замолчал на мгновение, пытаясь придумать, как лучше выразиться. — У меня такое чувство, что здесь замешана какая-то… месть. — О… — тихо охнула кварианка. — Это определенно как-то связано с Кейдзи. По крайней мере, с тем, что с ним случилось. Она вообще упоминала что-нибудь о своем напарнике? — Да, она упоминала его имя, ведь они были коллегами, но… у меня сложилось впечатление, что они были чем-то большим? — Шепард кивнул. — О., — повторила она вздох, — ты не знаешь, открыла ли она серый ящик уже? — Не знаю. Я думал, она сделает это в шаттле на обратном пути, но этого не произошло. Вместо этого Касуми просто села, свернулась калачиком в кресле и сидела в тишине. — Она рассказала тебе что-нибудь еще? — Нет. Я оставил ее в покое на время и в ответ получил обещание узнать все попозже. — Прошло уже несколько дней… — Я не хочу давить на нее, Тали. Я думаю… Нет, после Бекенштейна я знаю, что она мне доверяет. Но все же… Я не хочу давить на нее. Касуми держит вид сильный и гордый, но я думаю, что под внешней оболочкой она разбита вдребезги. — Звучит знакомо, — задумчиво ответила Тали, склонив голову набок и сузив светящиеся глаза за маской, что было эквивалентом улыбки, как он уже знал. — Да, да, — Шепард потянулся с хрустом, — я знаю, что ты имеешь в виду. — Я думаю, мы должны быть там, когда она в конце концов воспользуется им. — Почему? — коммандер выглядел озадаченным. — Ты знаешь, что такое серый ящик? — Я получил смутное представление из описания, которое мне рассказала Касуми. Что-то связанное с воспоминаниями. — Мы будем нужны ей там, когда она это сделает. Поверь мне в этом, Шепард. — Нам стоит пойти к ней? — Тали кивнула. Шепард встал со своего места и протянул руку, которую она, как обычно, с готовностью приняла. Дверь в обзорную каюту открылась, когда они подошли, но Касуми даже не обернулась, и осталась сидеть на кушетке, уставившись в пространство. Тали сразу же подошла к ней, когда Шепард устроился возле стола, заметив, что серый ящик пока был закрыт. Он посмотрел на воровку, которая, казалось, поняла невысказанный вопрос. — Еще нет, Шепард. — Почему? — тихо спросила Тали. — Я скучаю по нему, — голос Касуми стал еще тише. — И я знаю, что открыть серый ящик, увидеть воспоминания… — она запнулась.       Тали посмотрела на него и Шепарду был знаком этот взгляд. Его любимая кварианка умоляла его сделать или сказать что-нибудь, так как у ее подруги, которую она сейчас пыталась утешить, явно было разбито сердце. Шепард откинулся на спинку кресла и задумался о том, как лучше поступить. Затем кое-что пришло на ум… — Он действительно мертв, Касуми? — спросил он довольно прямолинейно. Она посмотрела на него так, словно он сошел с ума. Коммандер позволил себе легкую улыбку с оттенком грусти. — Физически, Кейдзи больше нет с тобой. Но когда человек действительно мертв? Это когда само тело больше не здесь? Или смерть — это что-то другое?       Он взглянул на Тали и снова слегка усмехнулся, а затем вернул свое внимание к Касуми. — Я смотрю на смерть немного по-другому. Ты знаешь, что я на самом деле не умер, Касуми?       Она посмотрела на него в замешательстве. — Но я думала… — Физически я больше не был жив. Черт, в любых смыслах я был мертв. Я не дышал. Мой мозг больше не функционировал. Никаких сознательных мыслей или чувств, поэтому биологически я был мертв, как дронт*. Но была ли это действительно смерть? А как насчет души? Помню, как давным-давно я обсуждал это с одним другом. Иногда мы разговаривали на самые произвольные темы. Будучи на службе, эта тема время от времени всплывала. Конечно, обсуждение происходило после нескольких рюмок, что развязывали языки, вызывая больше откровенности. Тали знает, о чем я говорю, — сказал он, бросив еще один взгляд в ее сторону, — Но мы согласились друг с другом в одном. Смерть — это не мгновенное событие, как думают люди. — Ладно, Шепард, к чему ты клонишь? Даже мне трудно понять, — вмешалась Тали. — Ты сохранила мне жизнь, Тали, — он снова усмехнулся ей. — Ты была одной из многих, кто сохранил мне жизнь. Ты. Гаррус. Андерсон. Черт, даже «Цербер». Физически я был мертв. Но я не исчез, если если верить моим словам. Человек становится по-настоящему мертвым только тогда, когда его дух исчезает. Их больше нет ни в чьих мыслях. Их имя больше никто не произносит. Мое имя — не исчезло. Ты унесла мой дух с собой, Тали, в своем сердце и разуме. Гаррус сохранил его, пытаясь жить по тем идеалам, по которым жил я. Андерсон носил его с собой, продолжая бороться, пытаясь заставить всех поверить. Даже чертов «Цербер» сохранил его в каком-то смысле, потому что хотел, чтобы я возглавил борьбу с нашими врагами. Я никогда не был по-настоящему мертв, поскольку меня не забыли.       Он оглянулся на Касуми, и, придвинувшись чуть ближе взял ее за руку. — Кейдзи никогда не будет по-настоящему мертв в течение долгого времени, Касуми, потому что ты носишь его с собой. Ты носишь его здесь, — сказал он приложив ее руку к голове, — но что более важно, ты носишь его здесь, — он положил ее руку на сердце. — И пока ты не забудешь его, он не умрет.       Касуми ничего не ответила, лишь слезы, катились по ее щекам. Шепард просто наклонился вперед и обнял ее. — Что мне делать? — на грани шепота спросила она, отпустив его и откинувшись на спинку кресла. — Я не могу сделать этот выбор за тебя, Касуми. Правда, не могу. — Но я не могу его отпустить. — Ты не отпустишь его. Он с тобой. И он всегда будет с тобой, пока ты помнишь. Серый ящик… Это воспоминания, которыми вы уже поделились. Реально только то, что внутри тебя, Касуми.       Воровка посмотрела Шепарду в глаза, слегка усмехнулась, затем перевела взгляд на Тали. — Он всегда такой? — О, не многим удается увидеть эту сторону Шепарда, Касуми. Внешне он весь в сияющей броне, но на самом деле под ней он большой мягкотелый человек, с огромным добрым сердцем. Он сказал мне то же самое после… — она запнулась. — Ты помнишь? — он удивленно посмотрел на кварианку. — Я никогда не забывала, что ты сказал, Шепард, — тихо сказала Тали.       Коммандер просто взял ее за руку и сжал ее. — Я имел в виду каждое слово. — О, я знаю, что это так, Шепард.       Он отпустил ее руку и снова обратил свое внимание на Касуми. — Расскажи мне о нем. — Есть ли что-то более важное, кроме того, что я любила его? — Касуми на мгновение задумалась, а затем пожала плечами, — он был человеком, о котором я думала почти каждое мгновение дня. Человек, с которым я хотела состариться. Человеком, ради которого я готова была умереть. И все же я видела, как он умирал, и его последними словами были… — она остановилась, когда начала тихо плакать, хотя «я люблю тебя» — ей удалось прорыдать. Тали снова заключила ее в объятия, а Шепард чувствовал себя виноватым за то вынудил ее открыть рану на сердце.       «Принесет ли открытие серого ящика хоть какую- то пользу? Но… оставив его, она только растянет сердечную боль. Возможно, ей стоит сделать это сейчас, выпустить все наружу.»       Он поднял серый ящик и посмотрел на Тали. Она ответила ему взглядом, и в конце концов он слегка кивнул. — Касуми, — мягко начала она, — я думаю, ты должна использовать серый ящик сейчас, ведь если оставить его на более длительный срок, тебе будет только хуже. — Шепард? — с отчаяньем спросила Касуми, ее голос дрожал. — Она права, Касуми, — ответил он.       Тали отпустила Касуми, которая глубоко вздохнула, пытаясь взять свои эмоции под контроль. Воровка встала, чтобы взять из рук Шепарда серый ящик. Затем он сел рядом с Тали, которая тут же взяла его за руку и прислонила голову к плечу… «Должны ли мы все еще находиться здесь во время такого интимного момента?» Он слегка подтолкнул кварианку и показал глазами в сторону двери. Тали в ответ покачала головой, показывая, что им следует оставаться на месте. Шепард кивнул в знак согласия, наблюдая, как Касуми подключает серый ящик к узлу связи корабля. — Тали, мы увидим его мысли и воспоминания? — прошептал он. — Да, Шепард, — вздохнула она. — Ого…       Пара сидела в тишине и наблюдала, как все это разворачивается. Первое, что сделала Тали, когда все закончилось, это встала и бросилась к своей новой подруге, крепко обнимая ее так, что ее ноги, казалось, готовы были вот-вот отняться. Шепард тоже встал, не зная, что делать. Если быть честным с самим собой, то коммандер просто хотел уйти. То, чему он только что был свидетелем… Шепард на мгновение уставился на Тали. «Так вот каково ей было после моей смерти?» Он почувствовал, как огромная волна вины начинает захлестывать его с головой. — Что мне делать, Шепард? — наконец спросила Касуми.       Коммандер выдохнул и почесал затылок в привычном жесте, не желая выбирать за нее. Только не это. — Это твой выбор, Касуми. Я не могу просто указывать тебе делать это или нет. Но просто помни, что я сказал — уничтожив серый ящик, ты его не потеряешь.       Касуми молча смотрела на серый ящик, а затем кивнула сама себе. — Хорошо, Кейдзи. Я сделаю это для тебя.       Воровка посмотрела на него. — Спасибо, Шепард. За все.       Он только кивнул, но ничего не сказал. Как обычно, коммандер помогал, потому что сам хотел этого. — Ты в порядке? — спросила Тали.       Касуми впервые искренне улыбнулась, казалось, за несколько дней. — Да. Это было почти как… катарсис. Я так беспокоилась об этом, но… теперь я знаю. Я услышала то, что хотела услышать. Все, остальное… теперь не имеет значения, поэтому я сделаю то, о чем просил Кейдзи.       Тали присоединилась к Шепарду у двери, когда Касуми вернулась к своему дивану и села, снова уставившись в пространство. — Спасибо вам обоим.       Он взял кварианку за руку и снова оставил Касуми наедине с ее мыслями. Они поднялись на борт лифта, но проехали всего полминуты, когда Шепард внезапно нажал кнопку аварийной остановки. Он повернулся к ней лицом и на мгновение замер, прежде чем шагнуть вперед и просто крепко обнять ее, чувствуя, как ее руки обхватывают его в ответ. Шепард быстро моргнул, внезапно почувствовав, как чувство вины снова захлестнуло его, сильнее, чем когда-либо прежде. — Мне жаль, — сумел выдохнуть он, — мне так жаль…       Тали ничего не сказала. Он слышал только сопение в ответ, молчаливый кивок ее головы в его грудь, ощущение ее рук, хватающих и крепко держащих его рубашку, очень крепко, просто чтобы притянуть его ближе, как будто он вот-вот снова исчезнет. Шепард потерял счет тому, как долго они просто держали друг друга в тишине. Ему было все равно.       Все, что он знал, это то, что сдержит свое слово. Свое обещание. Свою торжественную клятву.       Он никогда больше не оставит ее.