ID работы: 12739818

RED ROOM

One Direction, Harry Styles (кроссовер)
Гет
Перевод
NC-17
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
350 страниц, 52 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 19 Отзывы 11 В сборник Скачать

7.

Настройки текста
      Поскольку я решила покончить жизнь самоубийством, я собралась побаловать себя и потратить последнюю зарплату на мороженое и бутылку почти дорого вина, чтобы заглушить свои печали. Если я не умру от рук Билла, то уверена, что Смурф отрубит мне конечности. Мне даже смеяться захотелось от того, насколько плохая была моя гребаная жизнь. Я не любила жалеть себя, но, черт возьми, кто-то же должен был это делать.       Сделав глоток из уже почти пустой бутылки вина, я глубоко вздохнула. Глаза уже стали болеть от слез, а голова потяжелела от алкоголя. Я была пьяной, одинокой, и ничего, кроме шума телевизора, не напоминало мне, что я жива, и это все моя дерьмовая реальность.       — Да пошли вы, мама и папа, — с горечью пробормотала я себе под нос, откидываясь на потрепанный диван. — Вы что блять, не могли быть просто нормальными родителями?       Я продолжала потягивать вино, время от времени отрыгивая.       — Пошел и ты, Билл, тупой хуесос. Я буду преследовать твою задницу, когда умру, надеюсь, ты знаешь это.       Я сходила с ума и решила, что это нормально. Я продолжала выкрикивать «пошел ты» случайным людям, которых ненавидела, оставив особенно длинное и драматичное для Смурфа, так как не думаю, что когда-нибудь смогу выплюнуть эти слова ему в лицо. К концу своей тирады я почувствовала себя даже лучше, но, возможно, это было потому, что я прикончила всю бутылку вина и теперь чувствовала головокружение. Мое мороженое стояло на маленьком кофейном столике перед ногами и медленно таяло, потому что мне было лень протянуть руку и съесть его. Жизнь бьет ключом, решила я. И я ненавидела это.       — Вселенная, — позвала я, уставившись на свой заляпанный водой потолок. — Бог… Будда… кто бы ты там ни был, мне сейчас все равно, может быть даже дьявол, просто дай мне гребаный знак, что со мной все будет нормально.       Я подождала несколько мгновений, дожидаясь. Звука. Стука. Самолета, гребаной машины. Но нет, ничего не последовало.       — Конечно, — пробормотала я. — Нет такой вещи, как ебаное чудо.       И тут в мою дверь постучали. Я моргнула пару раз, просто чтобы убедиться, что это не плод моего воображения. Я подождала еще несколько секунд, прежде чем последовал более сильный стук. Наверное, мне следует почаще просить о знаках, подумала я про себя.       Поспешив посмотреть, что или кто был моим знаком, я в конце концов споткнулась о собственные ноги.       — Вот же блять, — пробормотала я себе под нос, прежде чем крикнуть. — Иду!       Я ухмыльнулась, будучи слишком пьяной, чтобы посмотреть в глазок и увидеть, кто это был. Я просто была счастлива, что моя печальная мольба сработала, и это самое чудо стояло по другую сторону моей входной двери.       Как только я быстро открыла ее, моя улыбка тут же исчезла, когда я поняла, кто там стоял.       Какого хрена?       — Какого хрена? — пробормотала я вслух, уставившись на человека так, словно у него было три головы. Это определенно проделки дьявола. Это был последний раз, когда я упоминала его вслух. У него слишком извращенное чувство юмора.       — Даже не знаю, что смешнее, тот факт, что ты разговариваешь сама с собой, или то, что ты упала, когда шла открывать дверь, — его ирландский акцент звенел у меня в ушах, как ужасная песня, и я ничего не могла сделать, кроме как смотреть на него, как на приведение. Боже, как бы я хотела, чтобы это было так. Я бы предпочла, чтобы мои мертвые родители стояли за этой дверью, чем он и его тупая ухмылка. — Но все же, ты выглядишь чертовски усталой, так что, думаю, это оправдание, — продолжил он, пожимая плечами.       Размышления заняли у меня немного больше времени, учитывая, что я была немного пьяна, но как только это произошло, я потянулась к двери и попыталась захлопнуть ее. Я была явно слишком медлительна, ну или Найл чертовски быстр.       — Неа, — сказал он, высовывая ногу и хватаясь за мою дверь. Он легко толкнул ее, заставив меня отшатнуться к стене, и вошел в мой дом, как желанный гость.       Он тихо присвистнул, засовывая руки в карманы и оглядывая мою дерьмовую квартиру. Я стояла и смотрела, как идиотка, не понимая, что такого сделала, что он ворвался в мой дом.       — А я то думал, что стриптизерши хорошо зарабатывают. Похоже, я ошибался.       Я проигнорировала румянец смущения на своих щеках от его комментария, слишком поглощенная тем фактом, что он был в моей квартире.       — Какого хрена ты здесь делаешь? — вскрикнула я, внезапно приходя в себя. — Убирайся к чертовой матери!       Найл нахмурился, глядя на меня.       — Почему ты так груба со мной, но мила с Гарри? — у него хватило наглости надуть губы. Обиделся, блять. Как ребенок, которому отказали во второй порции мороженого.       — Это все потому, что я шлепнул тебя по заднице? Ты типо одна из тех девушек, которые требуют извинений? Ну, если это так, то прости. Так лучше?       — Откуда ты вообще узнал, где я живу?! — я надеялась, что кто-нибудь услышит мой крик и прибежит, хотя и сомневалась в этом. Люди, которые здесь жили, привыкли к такого рода суматохе. Это стало для нас всех обычной колыбельной. Уверена, что все выбежали бы, если бы на этаже было совершенно тихо больше 10 минут.       Я схватилась за дверь, задаваясь вопросом, когда лучше всего будет сбежать. Мне было интересно, как далеко я смогу убежать, прежде чем он догонит меня.       Найл невинно пожал плечами, бросив взгляд на бутылку вина на диване, прежде чем встретился со мной взглядом. Он посмотрел на меня с удивлением.       — Не так уж трудно это выяснить.       — Ты пришел убить меня? — выпалила я, не в силах остановиться. Я медленно начала складывать все кусочки пазла воедино, и мне казалось, что меня может стошнить в любой момент. — Это потому, что я разговаривала с Биллом о Гарри? Я просто даже ничего не сказала…       Найл прервал меня громким смехом.       — Ты выглядишь так, как будто вот-вот заплачешь или обделаешься, расслабься. Боже, ты даже хуже, чем Гарри. Я здесь не для того, чтобы убивать тебя.       Мне было трудно в это поверить.       — Тогда чего ты хочешь? — осторожно спросила я. — Почему ты в моем доме?       Найл фыркнул.       — Это едва ли можно назвать домо, но ладно. — он решил, что с него хватит стоять, и сел на мой диван. — Гарри сказал мне приехать за тобой, он сам слишком занят.       — Что, прости? — спросила я, отступая назад, пока не оказалась на полпути к своей двери. Ни за что на свете я бы никуда с ним не пошла. Гарри был причиной того, что за мной следил полицейский. Я не хотела иметь ничего общего ни с ним, ни с глупым лепреконом, который теперь сидел на диване. — Нет, я никуда с тобой не пойду.       Найл вытащил свой телефон, быстро набрав что-то на нем, прежде чем поднял бровь, глядя на меня и на то, где я стояла.       — Ты что, хочешь сбежать? — он посмотрел на мои босые ноги и ухмыльнулся. — А давай. Ты как раз немного облегчишь мою работу. По крайней мере, мне не придется тащить тебя вниз по лестнице. Я, конечно, и выгляжу подтянутым, но это не так.       Найл говорил со мной так, как будто мы были друзьями, а не как будто он признавался, что собирался похитить меня. Я не знала, что делать, поэтому сделала единственное, что пришло мне в голову. Я побежала. Босиком. Крича по дороге.       Наверное, у меня все-таки есть защитная реакция. Хотя, признаю, бегать пьяной — совсем не весело. Мне пришлось ухватиться за перила, и я делала все возможное, чтобы сбегать сразу по двум лестничным пролетам, которые находились между моей квартирой и выходом, не обращая внимания на взгляды соседей, которые поднимались по лестнице. Они смотрели так, как будто я была сумасшедшей.       Я услышала смех Найла позади себя и легкий звук его ботинок, пока он следовал за мной. Это только подстегнуло меня двигаться быстрее, я слишком много раз спотыкалась, прежде чем выбралась наружу. Я повернулась по кругу, не в силах решить, куда бежать, тем более без обуви.       Хныча про себя, я решила бежать налево, не обращая внимания на боль, которую чувствовала, когда бежала по гравию. Мое сердце эхом отдавалось в ушах, а новые слезы собирались на глазах. Я не хотела умирать. Только не из-за Найла. Я не сделала ничего плохого, я была чертовски хорошим человеком. Я платила налоги, жертвовала деньги бездомным, даже уступала места беременным женщинам в автобусе. Где, черт возьми, моя хорошая карма?       — Ну все, хватит, — услышала я сзади, прежде чем меня внезапно подняли в воздух. Я и не подозревала, насколько он был близок.       Я кричала и билась, извиваясь так сильно, как только могла, вслепую размахивая руками.       — Отпусти меня! — кричала я. — Пожалуйста! Я, блять, не хочу умирать!       Найл застонал, когда мой кулак врезался в его щеку. Его руки сжались вокруг моей талии, и он выругался, хотя и не выронил меня, как я ожидала.       — Да блять, — пробормотал он. — Мне недостаточно платят за это дерьмо. Может, ты перестанешь, блять, дергаться? Я не собираюсь тебя убивать!       У Найла была крепкая хватка. Несмотря на все мои усилия, он держал меня так крепко, что у меня начал болеть живот. Но это не мешало мне плакать и кричать до самого конца. Это был не тот путь, которым я хотела идти. Мимо нас прошла парочка, подозрительно поглядывая, и подошли ближе, когда я попросила их помочь мне.       — Помогите мне, прошу! — умоляла, я отбиваясь от Найла. — Пожалуйста!       — Что, никогда раньше не видели, как ссорятся влюбленные? — Найл зарычал на них, когда они подошли ближе. Он сжимал меня, пока я не перестала дышать. — Отвалите и не лезьте не в свое дело.       И пара практически убежала в противоположном направлении. Я заплакала еще сильнее, так сильно, что мне стало трудно дышать. Найл обхватил меня руками, крепко сжимая в левой руке, а другой открыл машину, идентичную машине Гарри. Запихнув меня на заднее сиденье, он захлопнул дверь, прежде чем направился к водительскому месту.       — Как же ты, блять, драматизируешь, — пробормотал он себе под нос, заводя машину. Я боролась с дверями, пока не поняла, что они заперты, и откинулась на сиденье, шмыгая носом и оглядываясь по сторонам, пытаясь найти другой выход из его смертельной ловушки на колесах.       Он ухмыльнулся мне в зеркало заднего вида.       — Единственная дверь, которая открывается изнутри, — моя, детка. Пристегни ремень безопасности, пока мы не попали в аварию. Я все объясню, когда доберемся до Гарри.       Как будто я вообще собиралась его слушать. На мгновение я заколебалась, наблюдая за ним, когда он тронулся с места. Я подождала несколько мгновений, пока мы не выехали на дорогу, прежде чем перепрыгнула через среднюю часть машины, и ударила Найла кулаком в висок. Неплохо для пьяной девушки.       — Выпусти меня! — закричала я, вцепившись в его белую рубашку. — Сейчас же!       Машина так сильно вильнула, что Найл оказался на другой полосе, прежде чем ударил по тормозам, отправив меня в полет вперед. В итоге я уткнулась головой в пассажирское сиденье, а ногами в приборную панель, застонав от внезапной боли. Кажется, я сломала себе шею.       — Блять, ты сумасшедшая сука! — заорал Найл. — Мы чуть не сдохли из-за тебя!       Я попыталась сесть, ощупывая свое тело, чтобы убедиться, не сломано ли что-нибудь. Если не считать боли в голове, пронзающей шею, я была в порядке.       — Выпусти меня…       — Я блять, никуда тебя не отпущу. Сядь, потребовал он, не обращая внимания на гудки, которые начали раздаваться от проезжающих машин. Он был припаркован на встречной полосе, и машины объезжали его. Казалось, Найлу было все равно, его взгляд был прикован ко мне. Он был чертовски зол. Я просто продолжу и добавлю его в список людей, желающих моей смерти.       Неохотно я сделала то, что мне сказали. Хотя и отодвинулась от него так делко, как вообще только было возможно. Он начал что-то бормотать себе под нос, роясь в карманах в поисках чего-то. В конце концов он вытащил пару хомутов, и я заметно побледнела при виде этого.       — Блять, да ну тебя. Я не хотел использовать их, — проворчал Найл, увидев мое лицо. Он схватил меня за запястья, обматывая стяжки вокруг и затягивая их до тех пор, пока мои руки не пронзила боль.       — У меня остановится кровообращение, — прошипела я ему.       — Надо было думать об этом до того, как ты попыталась убить нас, — огрызнулся он в ответ. Найл потянулся через мое тело, чтобы застегнуть ремень безопасности, фиксируя меня на месте. — Безопасность превыше всего.       Как раз в тот момент, когда он собирался снова сесть за руль, его водительская дверь резко распахнулась, и с другой стороны появился разъяренный мужчина. Найл откинул голову назад и застонал.       — Блять, да серьезно?       — Ты, блять, вообще умеешь водить, псих?! Убери свою тачку с полосы движения! — Мужчина был ростом почти два метра, мускулистый и выглядел так, как будто мог разорвать Найла надвое, хотя ирландец не казался испуганным этим.       Спокойно он сунул руку под сиденье, вытащил пистолет и положил его себе на колени. Я заскулила при виде этого, но ни один из мужчин, казалось. не замечал моего существования.       — Лучше тебе убраться отсюда, пока ты не получил пулю в яйца, приятель, — прорычал Найл.       — Ты не сделаешь этого… — мужчина запнулся, но лишь слегка.       Найл сжал пистолет, и я услышала щелчок предохранителя.       — Испытай меня, приятель. Испытай, блять. У меня была дерьмовая ночка, и единственное, что могло бы ее улучшить, — это всадить в кого-нибудь пулю. Например, в тебя, м?       Мужчине не нужно было повторять дважды, потому что он исчез в мгновение ока, а Найл захлопнул дверь и поехал, как ни в чем не бывало.       Пистолет все еще лежал у него на коленях, когда Найл повернулся ко мне и покачал головой.       — Вот же наглый, да?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.