ID работы: 12844253

Тонкое превосходство

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
315
Горячая работа! 148
переводчик
Bliarm06 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 166 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
315 Нравится 148 Отзывы 210 В сборник Скачать

Глава 2. Май 2001 года

Настройки текста
Драко надулся и прислонился головой к заднему стеклу автомобиля. Может, за окном машины матери и была прекрасная погода, но внутри неё казалось, что его преследует грозовая туча. — О, не унывай, дорогой, — проворковала рядом мать. — Балет очень важен для тебя, если хочешь лучше кататься. А если будешь лучше кататься… — Стану на шаг ближе к олимпийскому золоту, я знаю. — Драко нахмурился и сдул прядь белокурых волос, упавшую ему на глаза. — Я просто не понимаю, почему я должен тренироваться каждый день. Лучше проводить это время на льду. Мама цокнула языком. — Драко, мы с твоим отцом преследуем только твои интересы. Мы знаем, что нужно, чтобы стать чемпионами, и теперь мы передаём эти знания тебе. Она протянула руку, унизанную дорогими кольцами, и вытерла невидимую грязь с его лица. Он отмахнулся от её руки и взмолился о возвращении угрюмой тишины. Зачем мама поехала с ним сегодня? Решила проводить его на тренировку? Но она никогда не посещала подобные мероприятия. Она даже на соревнования редко приходила. Само её присутствие вызывало подозрения, а теперь она хочет поговорить? Всё, чего он хотел — это немного подуться перед тем, как ему придётся нацепить на себя улыбку перед первым занятием по балету. Неужели он так многого просил? Очевидно, что так. Спустя секунд двадцать молчания мама снова заговорила: — Может быть, если будешь хорошо себя вести, мистер Доббс угостит тебя после этого мороженым. Хочешь? — Мне не пять, мама, — простонал Драко. — Мне почти одиннадцать. И утешительный приз в виде мороженого с дворецким мне не нужен. Я просто хочу поскорее покончить с балетом, чтобы мне не нужно было всё время дублировать тренировки. А теперь можешь оставить меня в покое? Его мать, легендарная фигуристка Нарцисса Малфой, завоевавшая серебро, недовольно фыркнула, но мгновение спустя Драко услышал знакомый шелест газеты. Он вздохнул с облегчением. Хоть до конца поездки и оставалось всего несколько минут, он наконец-то сможет спокойно подумать. Что-то определённо было не так во внезапном настоянии его родителей заняться балетом. До этого момента вся его жизнь была связана с фигурным катанием; каждый день после школы он занимался с личным тренером по три часа. Среди мальчиков его возраста в их регионе он был лучшим. И это не было просто мнением. Это был факт. В конце концов, так сказал отец. Его отец знал о завоевании золота абсолютно всё, поэтому Драко ему доверял. В конце концов, это и было целью, так? Стоять на верхней ступени пьедестала, чтобы его видел весь мир, прославиться лучшим среди лучших. Он мог себе это представить — представлял много раз. Когда ему было всего четыре года, вскоре после того, как родители впервые рассказали ему об Олимпийских играх, он вернулся в свою комнату, раскрасил золотую медаль мелками и вырезал её безопасными ножницами. Затем он надел её себе на шею и встал на ящик для игрушек, представляя себе рёв толпы, который несомненно окружит его, когда он ступит на настоящий пьедестал с настоящей медалью. Он всё ещё хранил эту дурацкую бумажную медаль в ящике стола. Хотя мысль о том, что кто-то может узнать о ней, приводила его в ужас, он всё равно любил её доставать и вставать на тот самый ящик для игрушек — который теперь служил для хранения спортивного оборудования, — когда был уверен, что рядом никого нет. Когда он стоял на этом ящике, он всё ещё представлял себе ту толпу и прилив адреналина, который наступит, когда его признают лучшим фигуристом в мире. Представляя себе это, он странным образом сосредотачивался на своей цели. И до этих самых пор он никогда не сомневался ни в чём, на что его подписали родители, чтобы сделать эту цель реальностью. Но это? Это было что-то другое. Что-то в этих уроках балета казалось Драко очень подозрительным. Почему балет? Почему именно сейчас? Почему родители решили, что нужно попробовать что-то новое, когда до международных соревнований оставалось всего два года? В голове вертелись путанные мысли, когда они подъехали к танцевальной студии. Драко взял в руки небольшую сумку, когда мистер Доббс открыл перед ним дверь машины. Он проскочил под рукой дворецкого и уже собирался броситься внутрь, когда услышал голос матери. — Подожди меня, молодой человек, — сказала мама, выходя с заднего сиденья. — Сегодня я пойду с тобой. Хочу поговорить с директором, пока ты на занятии. Драко нахмурил брови. — Почему? — Не бери в голову. Теперь пойдём, а то опоздаешь. Нахмурившись, но не желая ослушаться прямого приказа, Драко поправил ремень сумки на плече и зашагал за матерью. Холл студии был достаточно оживлённым. В основном мамы, но и несколько пап, сидели на стульях, стоящих вдоль стен вестибюля. Справа стояла стойка регистрации — за ней пожилая женщина строгого вида перекладывала стопку бумаг. Его мать прочистила горло. Женщина подняла глаза. — Могу я вам помочь? — спросила она с явным шотландским акцентом, глядя поверх очков. — Мой сын, Драко, пришёл на первое занятие балета. И могу я спросить, вы здесь Минерва Макгонагалл, главный балетмейстер и директор? Женщина выпрямилась — если это вообще было возможно — и отложила стопку бумаг. — Да, это я. А вы?.. — Нарцисса Малфой. Мать произносила своё имя чётко и хладнокровно. Так часто упоминание её имени вызывало шёпот, восхищение, а иногда и умиление. Драко видел, как самые разные люди практически падали на колени, когда его родители входили в комнату. Сейчас, глядя на лицо женщины перед ними, Драко видел лишь всё то же нейтральное выражение, что и ранее. Она чего-то хотела. Его мать всегда чего-то хотела. Драко пришлось побороть желание закатить глаза. Однако уже через мгновение стало ясно, что его мать не получила желаемого ответа. Вместо того чтобы расширить глаза или улыбнуться, выражение лица балетмейстера оставалось стоическим и неизменным. Он видел, как раздражённо дёрнулась бровь его матери. — Ах, да. Мне сказали, что вы приведёте своего сына, — она говорила в очень деловой манере, очевидно совершенно не впечатлившись репутацией его матери. Это была не та реакция, которую та хотела увидеть. Драко переводил взгляд с одной женщины на другую, даже почти ожидая, что его мать взорвётся. Воцарилась напряжённая тишина. — Драко, — проговорила мать сквозь стиснутые зубы. — Пожалуйста, иди на занятие. Драко облизал губы и оглядел холл. — Э… куда?.. — Начинаете заниматься балетом, мистер Малфой? — вмешалась балетмейстер, и её тон стал немного мягче. Он кивнул. — Пройдите через большую дверь. Вы окажетесь во второй студии. Она слева. — Хорошо, мэм. Спасибо. Ускользнув так быстро и тихо, как только мог, он успел скрыться до того, как его мать начала то, чему суждено было стать невероятно напряжённым разговором. Как и было обещано, сразу за дверью вестибюля Драко обнаружил студию номер два. Он уже собирался взяться за ручку двери, но тут его внимание привлекло движение справа. Повернувшись, он заглянул в большое окно четвёртой студии. Внутри он увидел нескольких студентов, выстроившихся у задней стены. Но он заметил не это. Во всяком случае, не только. В центре зала одна девочка кружилась и прыгала в одиночестве. На вид она была примерно его возраста, но очевидно, что это был далеко не первый день её занятий балетом. Её каштановые волосы были убраны назад в тугой пучок, а стройное тело обтягивал простой чёрный купальник и розовое трико. Драко не мог точно определить, что в ней такого, но почему-то не мог отвести от неё глаз, пока она танцевала. Она двигалась совершенно точно, и Драко сразу понял, что она танцует так же естественно, как он катается на коньках. Его живот наполнился бабочками. И не хорошими. Ему нужно будет танцевать так же, как она? Что, если у него не получится? Что, если он просто выставит себя дураком? В конце концов, ему нужно было думать о фамилии Малфоев. Покачав головой, он бросил последний взгляд на танцующую девочку, но потом развернулся на пятках и открыл дверь во вторую студию. — А, ты, должно быть, Драко, — позвал изнутри женский голос. — Входи, входи. Не забудь обувь. Переобуйся, а ботинки можешь поставить в шкаф. Переступив порог, Драко тут же замер. Учительница, весёлая молодая женщина, приветливо посмотрела на него. Сразу за ней, вдоль стены, терпеливо ожидая у станка, стояли ещё семь учениц. Только девочек. Драко поборол желание развернуться и убежать обратно в холл. Вместо этого он лишь молча кивнул и направился к шкафам, о которых сказала учительница. Сняв кроссовки, он надел чёрные балетки. В них он чувствовал себя голым, ему не нравилось, что через их подошву он чувствовал пол. Обычно его ноги были очень защищёнными, закрытыми в привычных коньках, но сейчас… он чувствовал себя таким открытым. Ему это не понравится. В этом он был уверен.

***

Семьдесят пять мучительных минут спустя Драко уже точно был готов идти домой. Даже предложение съесть мороженое с мистером Доббсом, каким бы детским оно ни было, начинало казаться привлекательным. Но ещё лучше будет сразу поехать на каток, чтобы сделать какой-нибудь элемент, который у него действительно хорошо получится. Балет был трудным. Несмотря на то, что Драко был гибким и атлетично сложенным, на этом занятии ему пришлось согнуть и растянуть мышцы, о существовании которых он даже не подозревал, его попросили придать телу положение, которое ему даже в голову прийти не могло. Драко твёрдо решил: если перед ним встанет выбор — заниматься балетом или отрабатывать сложнейшие прыжки на льду — он определённо выберет лёд. Он больше никогда в жизни не хотел слышать термин «плие». Ему придётся поговорить с матерью обо всех этих танцах. Взглянув на часы, Драко почувствовал, как внутри разгорается раздражение. До конца урока оставалось ещё пятнадцать минут. — Итак, класс, давайте присядем и поприветствуем наших студентов четвёртого года. Они придут, чтобы помочь вам. Я распределю пары. Глаза Драко метнулись к двери, через которую вошли несколько студентов. Хотя все они были примерно одного с ним возраста, в их манере держаться было что-то такое, что отличало их от него. Драко сразу же понял, что это было то же самое, что отличало его от новичков на катке. У них был опыт. Он узнал среди них шатенку, которую видел раньше. У неё опыт определённо был. Драко слегка подпрыгнул, когда назвали его имя, и огляделся в поисках своего партнёра. К своему удивлению, он увидел, что к нему идёт та кареглазая девочка. Она протянула руку, на её лице была тёплая улыбка. — Я Гермиона. — Драко, — отрывисто ответил он. — Приятно познакомиться. Итак, мы должны поработать над твоей осанкой и положением ног, так что давай посмотрим. Можешь встать в первую позицию? Драко вздохнул и принял позу, которая ему уже порядком надоела: пятки вместе, руки согнуты перед животом. Устроившись поудобнее, он выжидающе посмотрел на Гермиону. — Ну? Девочка осмотрела его орлиным взглядом. Она обошла его, подложив одну руку под подбородок. — В целом выглядишь неплохо. Ноги и руки стоят правильно, но над осанкой не помешало бы поработать. Драко покраснел. Над его осанкой? Если и было что-то, что, как он знал, не нуждалось в исправлении, так это его осанка. Он годами ходил с предметами на голове, делал специальные упражнения и растяжки, занимался с тренерами. Он стоял прямее и устойчивее любого другого знакомого ему ребёнка. Как у этой девочки хватило наглости предположить обратное? — Прости? — усмехнулся он. — Твоя осанка. Она неплохая, не пойми меня неправильно, — быстро проговорила Гермиона, отступая назад. — Выглядит так, будто ты над ней работал. Но это просто не совсем то, что нужно для балета. Можно я до тебя дотронусь? Драко сузил глаза, но кивнул. Гермиона подошла к нему вплотную и положила руку ему на плечо, а другую — на поясницу. Драко напрягся от её прикосновения и сжал челюсти. — Твой позвоночник немного искривлён. У тебя ведь нет сколиоза? — Нет. — Хорошо. Хорошо. Давай попробуем так. — Она надавила ему на мышцы, пока плечи не опустились в немного неудобное положение. — Хорошо, но не выпячивай рёбра, — приказала она, нажимая ему на грудь другой рукой. — А теперь не горбись! — Она развернула его плечи назад. Он поморщился, чувствуя, что сейчас он точно разозлится. Все эти указания буквально противоречили друг другу. — Прости, — прошептала она. — Вот так. Так выглядит лучше. Я могу показать тебе несколько специальных упражнений и растяжек. Я знаю много разных… — Я знаю кучу упражнений на осанку, ты, дура в пачке, — зашипел Драко на Гермиону, его руки сжались в кулаки. Он намеренно вернул плечи в правильное положение. — Меня воспитывали как спортсмена с тех пор, как ты ещё пешком под стол ходила. Не знаю, понимаешь ли ты, с кем разговариваешь, но ты ничто по сравнению со мной и моими родителями. Ты говоришь с будущим олимпийским чемпионом, так что советую быть осторожнее. Гермиона на мгновение отпрянула назад, её глаза сверкнули. Он ожидал увидеть, как дрогнут её губы, как вспыхнут щёки и как она убежит, может, даже заплачет. Никто не имел права так командовать Драко Малфоем и не остаться с носом. Никто. Он был великим — он был рождён, чтобы быть великим. И никто не сможет встать у него на пути. Особенно какая-то глупая балеринка. Когда Драко немного остыл, он обратил внимание на выражение лица Гермионы. Она не плакала. Она даже грустной не выглядела. Вместо этого она приподняла одну бровь и положила руки на бёдра. — Ну ладно. Раз ты такой умный, давай, сделай арабеск. Драко замер. — Что? — Станцуй на пуантах. — Гермиона сделала шаг к нему, выражение её лица было каменным. — Не смеши меня. Я… — Выполни тройной пируэт. Гермиона была уже так близко, что их носы практически соприкасались. Он почувствовал, что всё его тело трещит от вскипающей внутри него энергии. — Я сегодня первый раз балетом занимаюсь! Ты не можешь просить меня всё это сейчас сделать! — Если я не могу просить тебя всё это сделать, тогда не пытайся сказать мне, что ты лучше меня, — Гермиона, казалось, стала выше него, пока говорила, её голос дрожал от хладнокровного гнева. — В этой студии все, от мадам Макгонагалл до меня, будут более чем счастливы поставить тебя на место. Балет — это дисциплина. Это трудно и унизительно. Поэтому закатай губу и прими мою помощь, иначе в мире балета тебя ждёт очень много боли. Драко несколько раз открыл и закрыл рот. Он попытался начать говорить, но его горло словно сомкнулось. Вместо этого его лицо скривилось в усмешке, а глаза уставились на неё. Она не вздрогнула. Ни на секунду. Напряжение между ними сохранялось, пока учительница не положила руки им на плечи. — Всё в порядке, мисс Грейнджер? Мистер Малфой? Прежде чем Драко успел осознать, что произошло, Гермиона снова положила на него руки. В мгновение ока его мышцы сдвинулись. — Я просто помогаю Драко с осанкой. Какая хитрюга… — Превосходно. Спасибо, мисс Грейнджер. Да, мистер Малфой, я заметила раньше, когда вы стояли на пятой позиции. Гермиона — одна из наших самых ярких и перспективных учениц. На неё положила глаз Королевская балетная школа. Советую вам к ней прислушаться. Драко почувствовал, как покраснело его лицо. Эта учительница слышала их спор? Она расскажет матери? Если да, то мать наверняка расскажет отцу, а этого он не хотел. Этого он совершенно не хотел. Нужно придержать коней, сказал он себе и сделал глубокий вдох. — Да, мэм. — Отлично. — Учительница сделала шаг назад и хлопнула в ладоши, её голос сразу стал громче. — Хорошо, класс. В первую позицию. Драко оторвался от Гермионы и отошёл в более пустой угол класса. Он очень старательно повторял за учительницей, пока они делали поклоны, заканчивая урок. Бросив взгляд на Гермиону, он увидел, что она делает то же самое. Она высоко держала голову, выражение её лица было нейтральным и сосредоточенным. Желудок неприязненно сжался. Когда учительница хлопнула в ладоши, чтобы закончить урок, Драко присоединился к остальным. Когда остальные ученицы, а там были только девочки, сделали реверанс, он последовал их примеру и начал делать то же самое, пока несколько девочек не посмотрели на него и не начали хихикать. Почувствовав, что его уши запылали, он быстро переключился на поклон. Слава богу, этот урок закончился. Драко подошёл к концу очереди из учениц, выстроившихся в ряд, чтобы поблагодарить учительницу. Пока он шёл, деревянный пол продолжал странно ощущаться под ногами, обутыми в балетки. — Извините. Мэм? — спросил он, когда до него дошла очередь. Учительница повернулась к нему лицом, на её губах заиграла улыбка. — Чем я могу помочь тебе, Драко? Тебе понравилось первое занятие? — О, э, да, — быстро соврал он. — У меня просто есть вопрос. Он сделал небольшую паузу, бросив косой взгляд на Гермиону. Она стояла неподалёку в очереди на выход из зала. Заговорив дальше, он постарался, чтобы его голос звучал уверенно: — Я вернусь завтра. Я знаю, что завтра занятия нет, но я хотел убедиться, что мы будем заниматься в частном порядке. Кажется, моя мама говорила с вами о моём приоритетном статусе. Драко подчеркнул последние два слова, и, хотя он не мог видеть её лица, он был уверен, что голова Гермионы слегка приподнялась при этом заявлении. — Да, Драко. У тебя будут частные уроки два раза в неделю с самой мадам Макгонагалл. Удовлетворённый ответом, он попрощался и взял сумку из шкафчика, после чего направился к двери. Поскользнувшись в кроссовках на линолеуме у входа в студию, он поднял голову и увидел Гермиону, стоящую над ним со сложенными на груди руками. — Что тебе нужно? — проворчал он, поднимаясь на ноги. — О, просто хочу предупредить тебя. Драко поднял бровь. — И о чём же? — Мадам Макгонагалл, с которой у тебя будут частные занятия, самый строгий преподаватель тут. Если думаешь, что это она будет просить тебя изменить осанку так же вежливо, как я, тебя ждёт самое большое разочарование в жизни. Она произнесла это предупреждение с таким весельем в голосе, что у него волосы встали дыбом. Но он никогда бы в этом не признался. — Неважно. Иди отсюда. Он оттолкнул её в сторону и вышел в холл, где его ждала мать.

***

Гермиона была права, и он совершенно не хотел признавать этого вслух. После двух недель занятий балетом он был убеждён, что мадам Макгонагалл хочет его прикончить. Занятия в группе были не особо сложными, но вот индивидуальные доводили его до ручки. Казалось, будто абсолютно каждое его движение неверно. Даже если он знал, что делает что-то правильно, мадам Макгонагалл никогда не позволяла ему закончить элемент, как-нибудь его не прокомментировав. Это выводило из себя. С трёх лет он занимался фигурным катанием с хореографами. Он умел управлять своим телом и копировать движения. Однако эта глупая женщина обращалась с ним так, будто он никогда в жизни спортом не занимался. — Смиритесь, мистер Малфой, — сказала она ему во время их четвёртого совместного занятия. — Балет — это точность и грация. Сейчас у вас есть либо одно, либо другое, но никогда одновременно. Драко стиснул зубы и вернулся к станку. Он повторил последовательность движений. И ещё раз. И ещё, пока со лба не полился пот, а самообладание не подошло к концу. Всё это время преподавательница наблюдала за ним с другой части зала, не мигая. Судя по её взгляду, он казался ей особенно крепким орешком. После его седьмой попытки выполнить последовательность мадам Макгонагалл без единого слова вылетела из комнаты, а Драко опустился на колени, еле дыша. Неужели это всё? Неужели она убедилась, что он никудышный танцор? Он знал, что это не так — он просто не мог быть никудышным. Танцы в балетках, это, конечно, не то же самое, что катание по льду, но он выигрывал соревнования по фигурному катанию с самого детства. Он знал каждый мускул своего тела. Или, по крайней мере, думал, что знал. Так как же он мог плохо танцевать? Драко продолжал размышлять, когда мадам Макгонагалл вернулась, выражение её лица было, как всегда, строгим. — Мистер Малфой, похоже, мы зашли в тупик. Драко нахмурился. — Что? — Тупик. Безысходное положение, если вам так больше нравится. — О. — Действительно «О». Мне было поручено обучить вас основам балета, но, похоже, мы не совсем правильно общаемся. Большинство студентов приходят ко мне молодыми и неопытными. Вы другой, мистер Малфой. Я не буду вам лгать. У вас есть опыт, хоть и не в балете, но вы ещё и значительно старше большинства начинающих, хоть вы всё ещё довольно молоды. Я понимаю ваше разочарование, но вы должны понять, что балет — это сложно. Мгновенно мысли Драко вернулись к словам Гермионы: «Это трудно и унизительно». Он посмотрел вниз на пальцы ног. — Хотя вы атлетически сложены, балет тренирует ваши мышцы так, как коньки не смогут. Ваша мама права: обучение здесь только улучшит ваше катание, но вы должны позволить мне учить вас. Сейчас ваше высокомерие не позволяет вам чему-либо научиться. И, насколько я понимаю, вы хотите участвовать в международных соревнованиях. Так? Драко посмотрел на преподавательницу. Выражение ее лица напомнило ему взгляд, которым смотрели на него тренеры, когда были разочарованы. — Да, мэм. — Тогда я предлагаю вам открыть разум и допустить возможность, что вы ещё не всё знаете, мистер Малфой. Щёки Драко вспыхнули. — Я говорила, что вам нужно научиться сочетать точность и грацию. Я привела одну ученицу, чтобы показать вам, что я имею в виду. Мисс Грейнджер, будьте добры. Сердце Драко ушло в пятки. Гермиона, грубая балеринка с прошлой недели, появилась в дверях студии. Она лёгким шагом вошла в комнату, настороженно глядя на Драко. — Мисс Грейнджер, пожалуйста, продемонстрируйте мистеру Малфою показательный номер, над которым вы работали. Я буду считать. Хлопая в ладоши, мадам Макгонагалл начала отсчитывать удары, когда Гермиона начала танцевать. Как будто эта маленькая студия стала настоящей сценой, и она выступала не перед ним и их преподавательницей, а перед залом в сотни или даже тысячи человек. Пока она двигалась, выражение её лица менялось от радости до беспокойства и отчаяния. И как бы ему ни хотелось нахмуриться и отмахнуться от неё, как от очередной бездарной девчонки, возомнившей себя особенной, каких было много в фигурном катании, наблюдая за её танцем, он быстро столкнулся с тем, что Гермиона действительно была особенной. Наблюдая за тем, как она передвигается по комнате, Драко находил очаровательным абсолютно каждое её движение: положение рук, её прыжки, её длинная шея… и она танцевала на носочках? Глаза Драко расширились, когда он увидел, как Гермиона плавно движется по полу на самых кончиках пальцев. Его взгляд метнулся к её лицу — он ожидал увидеть признаки боли или страдания, но вместо этого на её лице отразилась радость. Каждое её движение казалось лёгким. Казалось, что для неё в балете нет ничего трудного, для неё всё было естественно. — На сегодня достаточно. Спасибо, мисс Грейнджер. Сказала балетмейстер с другого конца студии. Руки Гермионы опустились, а ноги встали на пол. — Мисс Грейнджер — одна из наших самых перспективных молодых учениц. Возможно, вы слышали, но на неё даже положила глаз Королевская балетная школа. Драко изо всех сил старался держать челюсть закрытой. Как бы он не был впечатлён, он не хотел, чтобы эта девчонка об этом узнала. — Она работает усерднее своих сверстников и даже смогла пойти вперёд программы благодаря своей целеустремлённости. Наша студия никогда не рекомендует одиннадцатилетним танцевать на пуантах, но она, безусловно, исключение. Гермиона засияла. Драко постарался не закатить глаза. — В мире фигурного катания, откуда вы родом, как я слышала, у вас такая же репутация. Вам предоставляются особые возможности благодаря вашим способностям. — Макгонагалл сделала паузу и выжидающе посмотрела на него. — Это может быть правдой, когда вы надеваете коньки, но, когда вы надеваете балетки, вы должны признать, что вы новичок, а окружающие знают больше вас. Вы танцуете относительно правильно с технической точки зрения, но только относительно. А балет — ничто без выражения. Когда танцует мисс Грейнджер, вы чувствуете то, что чувствует она. Это и есть ваша цель тут. Я уверена, что то же самое можно сказать и о фигурном катании. Если ваше сердце и ваше тело не могут убедить зрителей в том, что ваши движения легки и красивы, значит, вы не справились с танцем. Это ясно, мистер Малфой? Драко не чувствовал себя настолько униженным с тех пор, как он был ещё совсем маленьким. Он почувствовал, как жар ползёт по шее и обжигает уши, и, к своему ужасу, обнаружил, что моргает от слёз. Ему что, шесть? Взяв себя в руки, Драко расправил плечи и сделал каменное лицо. Он постарался встать в то положение, в которое пыталась его поставить Гермиона на прошлой неделе. Когда он занял позицию, чтобы повторить последовательность в восьмой раз, он специально смотрел куда угодно, только не на Гермиону. Он знал, что ухмылялась. Она определённо из тех, кто любит позлорадствовать. Он был в этом уверен. — Продолжайте, мистер Малфой. Когда Драко вновь повторил последовательность, он постарался разгрузить голову и подходить к каждому движению так, будто он на льду. Он представил, что снова на катке, представил, как бы он интерпретировал программу, будь он на коньках. Он вспомнил все слова тренеров, сказанные за много лет, и они будто прошли по его телу. Каждый шаг был точен, а каждое движение наполнено смыслом. Когда он закончил, на лбу выступил пот, а грудь тяжело вздымалась, он посмотрел на МакГонагалл. Она впервые улыбнулась. Взглянув на Гермиону, он увидел, что она удивлённо подняла брови. — Лучше. Намного лучше, — строго похвалила его Макгонагалл. — Вы сегодня хорошо поработали. Можете быть свободны. Драко вздохнул с облегчением, подхватил свою сумку и, не оглядываясь, выбежал из комнаты. Мистер Доббс ждал его у входа на одном из семейных городских автомобилей. Когда дворецкий спросил его, куда он хочет поехать, ответ был только один. На каток.

***

Хоть урок балета в этот день прошёл не так ужасно, как в другие, возвращение на лёд принесло облегчение. Лезвие между ногой и льдом давало ему то чувство контроля, которое полностью пропадало, когда он надевал балетки. Улыбаясь впервые за целую вечность, он крутил лутц просто для удовольствия, будто летая по катку. Да, тут он определённо чувствовал себя свободнее, чем в балете. Его окружали успокаивающие звуки скрежета коньков по льду, издаваемые десятком других фигуристов. Он был дома. Драко был счастлив, что сегодня тренер Биннс казался намного терпеливее, чем обычно. Биннс был старым — настолько старым, что в семидесятые и восьмидесятые годы готовил к победам его мать. И дело было не в том, что он был скучным. Просто… обычно Драко хотелось заснуть, когда он говорил. Вдруг он заметил знакомую фигуру в ослепительно белом платье, направляющуюся к катку из вестибюля на противоположной стороне зала. Это было странно. Она никогда не приходила на его тренировки. — Мама? Что ты здесь делаешь? Драко подъехал на другую сторону катка и остановился прямо перед бортиком. — О, Драко, дорогой. Я хотела зайти и поговорить с тобой. — Он последовал за матерью к выходу с катка. Пока они шли вместе, она продолжала говорить: — Понимаешь, я разговаривала с твоими тренерами и с несколькими высокопоставленными представителями британской сборной по фигурному катанию. Мы пили коктейли, чай и много говорили, в общем, это очень важно. Драко поднял брови. Он знал, что у его матери были хорошие связи в мире фигурного катания, но его всегда немного воодушевляло, когда он слышал, что она общается с легендами. Но своего волнения он старался не показывать. — Хм? Что важно? Мать села на металлическую скамью и похлопала по месту рядом с собой. Драко послушался молчаливого приглашения и сделал два шаркающих шага, развернулся и сел рядом с ней. На мгновение между ними воцарилось молчание, но вскоре мать повернулась к нему с предвкушением в голосе. — Мы решили направить твою спортивную карьеру по другому пути. Драко моргнул. — Что ты имеешь в виду под другим путём? — Ну, — объяснила его мать. — Сейчас ты тренируешься как одиночник, но тебя исключили из тренировочной программы. Потребовалось несколько секунд, чтобы слова матери дошли до него, Драко мог поклясться, что у него в мозгу произошло короткое замыкание. — Исключили?.. Но почему? Мама? Как его могли исключить? Без тренировочной программы он не сможет участвовать в соревнованиях. А если он не сможет участвовать в соревнованиях, то, значит, он не сможет продолжать готовиться к Олимпиаде. Его цель. Его мечта. Всё кончено. Неужели отныне он будет заниматься только балетом? От этой мысли его чуть не вырвало. Драко почувствовал, как у него внутри всё панически сжалось. Его горло начало сжиматься, а дыхание стало прерывистым. Он не хотел бросать катание. Он не мог. Взгляд стал мутным, и он смутно почувствовал, что кто-то гладит его по спине. — Всё в порядке, Драко. Успокойся. С тобой всё в порядке. Ты не перестанешь кататься, — успокаивающе произнёс знакомый голос. Но это была не мать. Голос был мужским. В глубинах своих мыслей он смог узнать голос Биннса. Биннс знал, но ничего не сделал? От одной этой мысли ему захотелось бросить коньки через всю комнату, лезвием вперёд. Но с матерью такой гнев бы не сработал. Он давно это усвоил. Выравнивая голос, Драко смог прохрипеть два слова: — Не закончил? — Боже, нет. Ты пройдёшь весь путь до конца, поверь мне. Только в другой команде. Его тренер подмигнул ему, дважды хлопнул его по спине и встал. — Другая команда? — Танцы на льду! — мать практически вскрикнула, хлопая в ладоши от восторга. Казалось, что она скрывала эту информацию, ожидая подходящего момента, чтобы наконец огорошить его. — Это так захватывающе! — Танцы… на льду? — Драко переводил взгляд с матери на тренера. Они, должно быть, разыгрывали его. — Да, дорогой. Вот почему ты начал заниматься балетом. — Я… что? — Драко растерянно посмотрел на мать. Она улыбалась от уха до уха и смотрела на него так, словно он должен был решить, что это самая замечательная идея в мире. — Балет, дорогой. Это первое из многих уроков танцев, на которое ты будешь ходить. Он бы с радостью сейчас провалился сквозь землю. Ещё танцы? — Теперь ты будешь заниматься всеми видами танцев. Джазовыми и народными! О, дорогой, для тебя там так много возможностей. И мы выбрали для тебя именно это, потому что уверены, что там ты по-настоящему преуспеешь. В танцах на льду нужны сильные фигуристы, и мы знаем, что это самый верный путь к золоту. Несмотря на то, что Драко чувствовал, как внутри него бурлит гнев, он должен был признать, что мать знала, что ему нужно сказать, чтобы погладить его самолюбие. Он посмотрел на неё, приподняв брови. — Выбрали? — Да, дорогой. Выбрали. Ты нужен британской федерации фигурного катания. Прислонившись к стене, Драко вздохнул. — Я как и раньше буду кататься каждый день? — Конечно, — вклинился Биннс. — Все танцоры на льду очень много тренируются на льду. Из-за интенсивности нового режима тренировок ты, вероятно, будешь кататься рано утром и танцевать во второй половине дня. Звучит не так уж плохо… — И, конечно, нам нужно будет найти тебе партнёршу… — Что? — Драко вскочил на ноги, слегка покачиваясь на лезвиях. — Партнёршу? Он забыл. Танцы на льду означали, что ему нужен партнёр. И не просто партнёр. Девочка. — Да, Драко. У тебя будет партнёрша на всех тренировках — и в танцах, и на льду. Драко попытался представить, как это будет выглядеть, и нахмурился. Неужели ему придётся заниматься балетом с партнёршей? Он попытался вспомнить танцоров на льду, которых видел на соревнованиях. Раньше он никогда особо не обращал на них внимания. Когда он закрыл глаза, в памяти всплыл образ пары, с которой они иногда вместе катались. Они были на несколько лет старше его и практически всегда были вместе. Драко и раньше наблюдал за ними. Они всегда стояли очень близко, так близко, что иногда их носы соприкасались. А мальчик… он всегда держал девочку за руку. — Фу! — он скорчил гримасу. — Ты хочешь сказать, что мне нужно будет трогать девочку? Всё время? Биннс рассмеялся, а его мать закатила глаза. — Да, Драко, — успокоил его Биннс. — Но со временем ты привыкнешь. Я обещаю. Кроме того, эта девочка станет твоим настоящим партнёром. Вам придётся хорошо работать вместе, если хочешь однажды побороться за золото. Наступила короткая пауза, пока в голове Драко вращались шестерёнки. Хорошо работать вместе… золото… — Подождите, мне придётся делиться с ней моими медалями! — воскликнул он. — Ни в коем случае! Ни за что! Я хочу, чтобы однажды на пьедестале стоял я и только я. А не я и какая-то глупая девчонка, с которой мне придётся держаться за руки! Его мать, похоже, потеряла терпение, потому что тоже встала, возвышаясь над ним. — Ну, решение принято и так и произойдёт. Мы уже начали поиск партнёрши, и у нас есть несколько замечательных кандидаток. Так что ты улыбнёшься и будешь кататься с одной из них. Это ясно? Драко подошёл ко льду. — Кристально. — И, прежде чем его мать успела ответить, он бросил на неё неприязненный взгляд и унёсся через каток, чтобы наконец остаться наедине, и он очень надеялся, что это будет не в последний раз.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.