ID работы: 13346124

Lock Up

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 82 страницы, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 24 Отзывы 25 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
На следующий день я проснулась с чувством, будто по моей голове проехал грузовик. Открыв глаза, сразу зажмурилась от солнечного света, проникшего сквозь щель в занавесках. Я похлопала по кровати в поисках телефона и села, когда не смогла его найти. Взгляд упал на часы, стоявшие на прикроватной тумбочке, они показывали 11:43 утра. Впервые с момента моего приезда в Тоскану я выспалась, и у меня возникло искушение снова лечь и заснуть. Пульсация в голове не прекращалась и даже усилилась, когда встала и направилась к шкафу. Я ужасно замёрзла, поэтому сейчас сражалась с самым плотным свитером, который у меня был. Белый, вязаный, безразмерный. Направляясь в ванную, чтобы почистить зубы, я чувствовала себя ужасно и понимала, что, вероятно, выглядела соответствующе. Закончив приводить себя в порядок, я уже собиралась спуститься вниз, но заметила кое-что странное. Одеяло и несколько подушек были аккуратно разложены на диване, который находился справа от моей кровати. Не помню, чтобы складывала их туда. Запах еды настиг ещё на лестнице. Растерянность на моём лице исчезла при виде человека, находящегося на кухне. Шарль, всё ещё одетый во вчерашнюю одежду, стоял напротив плиты с лопаткой в руках, облокотившись на столешницу. Несколько тарелок уже были выставлены на подносе, и я покачала головой, заметив эту деталь. — Шарль? Он обернулся. — Привет, ты проснулась, — сказал Леклер, улыбаясь, и выключая плиту. Я сидела на стуле, глядя на то, как он раскладывал по тарелкам яйца, а затем отправился за соком из холодильника. Шарль сел рядом и потрогал рукой мой лоб, это заставило меня удивлённо отстраниться. — Отлично, температура спала. — У меня была температура? — спросила я, ничего не помня. Последней мыслью в голове было то, что я забралась на спину Шарлю, а затем заснула. Кивнув, он принялся за еду, и я последовала его примеру. — Всего на несколько градусов выше нормы. Надеюсь, ты не возражаешь, что я остался с тобой? Не мог оставить тебя в таком состоянии. Это объясняло подушки и одеяла в комнате. У него, должно быть, сейчас болит спина. Тот диван в спальне, может быть, и удобен для сидения, но определенно не для многочасового сна. — Спасибо, — сказала с улыбкой, толкнув его плечо своим. — У меня всё ещё немного болит голова, но скоро пройдёт. Это вполне привычное для меня состояния. — Тебе нужно заботиться о своём здоровье. — Шарль нахмурился, опёрся левым локтем о столешницу и серьёзно посмотрел. У меня возникло искушение посмеяться над тем, каким напряжённым он внезапно стал, но решила этого не делать. — Не забывай, что нужно спать не менее семи часов при твоём образе жизни. Учитывая специфику моей работы, случалось так, что сон не входил в список приоритетов, но, тем не менее, я кивнула. — Хорошо, доктор Леклер. Как думаете, может, мне стоит уволить своего тренера и просто нанять вас вместо него? — Ха-ха. Шарль закатил глаза. Я продолжила есть, но он больше не притрагивался к еде, задумчиво постукивая пальцами по столешнице. Я уже наполовину опустошила свою тарелку, когда он положил между нами чёрное кольцо. — Вот, возьми это. Нахмурив брови, посмотрела на него, прежде чем взять кольцо и внимательно его изучить. Это было одно из двух чёрных украшений, которые он всегда носил на правой руке: одно на мизинце, а другое на указательном пальце. Присмотревшись, увидела внутри какие-то датчики. — Для чего это? — спросила я, указывая на зелёный индикатор. — Для отслеживания твоей активности: сон, физические нагрузки и температура тела. По сути это как фитнес-браслет, только меньше, — объяснил он и открыл на телефоне приложение, в котором хранились его жизненно-важные показатели. — Я не могу принять это, — покачав головой, вернула ему, но Шарль поднял руки вверх. Это дорогое кольцо, и принять его я не могла, проще было самой купить что-то подобное. — Оно твоё. Кроме того, у меня уже есть одно. — Он показал мне то, что было на нём, и ухмыльнулся. — Я купил это кольцо, а потом кто-то подарил мне такое же. Пришлось носить оба, чтобы не лежали без дела. Я снова настороженно взглянула на него, раздумывая, стоит ли мне принимать этот подарок или нет. Он заметил это и, усмехнувшись, принялся примерять кольцо на каждый мой палец. — Оно твоё, Бельроуз, — сказал Шарль, когда кольцо, наконец, идеально подошло для моего указательного пальца на правой руке. — Какой же ты упрямый, — заявила я, отдёрнув руку, и мы снова принялись за еду. — Знаю. — Он нахально улыбнулся. — Но мы также знаем, кто из нас двоих более упрям. — Единственный правильный ответ — это ты. — Рискнёшь задать этот вопрос Авроре? У меня есть ощущение, что у неё будет другой ответ. В итоге мы пригласили Аврору и Лео ко мне домой, когда позвонили ей, чтобы буквально спросить, кто более упрямый, я или Шарль. Дождь на улице утих, но было слишком сыро, чтобы болтаться на заднем дворе. Головная боль прошла после продолжительного сна, к которому меня принудил Шарль, сказав, что он побудет в библиотеке, пока я буду спать. В этот раз он уснул в кресле, и я не смогла удержаться, чтобы не сделать ещё одно фото и видео, потому что он храпел. После я переоделась в чёрные велосипедки и оверсайз свитер с логотипом университета Нави, который она взяла для меня, когда покупала университетские товары. Друзья явились с двумя бутылками вина из семейного виноградника Лео и некоторыми ингредиентами для приготовления блюд. Мы с Авророй, прихватив вино, устроились в гостиной, так как мальчики вызвались позаботиться об ужине. Аврора попыталась помочь, но Лео вытолкнул её из кухни, поцеловав в лоб. Я тоже собиралась проявить инициативу, но увидев, как Шарль посмотрел на меня, поняла, что не стоит с ним связываться. Предложила помыть посуду, потому что готовка была на нём, но он отказался, физически усадив меня обратно на стул, на котором я сидела раньше. Леклер даже ткнул в меня пальцем, приказывая оставаться на месте. — Давно не виделись. Чем вы оба занимались всё это время? — поинтересовалась Аврора, когда мы сели по разные стороны дивана. Я сделала глоток вина, которое они принесли, прежде чем рассказать ей о последних нескольких днях. Исключив из рассказа личные моменты, которыми Шарль поделился со мной, но поведала ей о его вчерашней ночевке. — Он спал здесь? — Она ухмыльнулась, вопросительно приподняв левую бровь. — Всё не так, как ты подумала, — мгновенно возразила я, понимая, на что она намекает. Этого никогда не случится. — Я заболела после вчерашнего дождливого дня, и он остался присматривать за мной. — Это очень мило, Вэл, — подытожила Аврора, и я уже догадывалась о том, что она собиралась сказать дальше. — Меня немного злит то, что ты не сказала мне о болезни. Но, учитывая все обстоятельства, я собираюсь проигнорировать твоё поведение. Я покачала головой, зная, что к этой теме мы наверняка вернёмся позже вечером. — Но даже мне не пришла бы в голову мысль остаться с тобой на ночь, учитывая твоё лёгкое недомогание. Очевидно, что он очень о тебе заботится. Смех мальчиков эхом доносился из кухни, и я не удержалась и запрокинула голову, чтобы посмотреть, как они там. Шарль поймал мой взгляд и подмигнул, прежде чем снова повернуться к Лео. — И очевидно, что ты тоже очень заботишься о нём, — добавила подруга. Не могла этого отрицать, потому что её слова были правдой. — Я всегда забочусь о друзьях. — Друзья так не смотрят друг на друга. — Аврора, — начала я, но она успокаивающе положила руку мне на ногу. — Просто выслушай меня, хорошо? — попросила она, и я кивнула, откидываясь назад и делая глоток вина. — Этот парень сейчас не похож на того, кого я встретила впервые. Не знаю, что ты сделала, но это помогло ему. Он пришёл в моё кафе с таким видом, словно тяжесть всего мира на его плечах, и был близок к тому, чтобы упасть на колени. Но сейчас? Лео сказал мне, что Шарль стал чувствовать себя более комфортно, говоря о своей жизни в Формуле-1, и даже предложил нам посетить одну из гонок. Я промолчала, зная, что тяжесть, о которой говорила Аврора, всё ещё никуда не делась, но признала, что ему стало лучше. — Знаю, ты не встречаешься со знаменитостями, но что, если он не такой, как все в твоём окружении? — Он мой друг, Аврора. Сорвавшиеся с моих губ слова показались странными. Будто считать Шарля другом казалось неправильным. По лицу Авроры было очевидно, что она не поверила в то, что я только что сказала. — Кроме того, когда закончится отпуск, у меня снова появится много дел, а у него вот-вот начнётся сезон. У нас ничего не вышло бы. — Не узнаешь, если не попробуешь. Я не успела ответить, потому что из кухни показалась голова Лео, и он сообщил нам, что ужин готов. Еда была вкусной, и я изо всех сил старалась скрыть беспокойство, которое поселилось во мне после разговора с Авророй. Пока мы слушали его историю о проклятии Монако и о том, что он так и не преодолел его, несмотря на два чемпионских титула, я мысленно повторяла «Шарль — просто друг». Чем чаще про себя произносила эти слова, тем больше подмечала в нём разных деталей. Когда он смеялся, то откидывал голову назад, и на глазах даже появлялось несколько слезинок. Всякий раз, когда Шарль был в замешательстве, его брови сходились вместе, и он поджимал губы, пытаясь наверстать упущенное. Когда он ловил мой взгляд, он либо улыбался, либо подмигивал мне, и я качала головой. Справившись с ужином и уборкой посуды, я присоединилась к разговору, так как в начале вечера вела себя не слишком активно. Когда пришло время прощаться и провожать гостей к выходу, Аврора, как и ожидалось, отчитала меня за то, что я не сказала ей о болезни. Поймав взгляд Лео у неё за спиной, увидела, как он пожал плечами. Его вид говорил о том, что мне просто стоит пережить этот момент и всё будет отлично. Я обняла каждого из них, в то время как Лео и Шарль обменялись рукопожатием. Пара направилась к машине, а мы с Леклером остались у двери и помахали им на прощание, когда они выезжали со двора. Дождь наконец прекратился, и ночное небо стало ясным. Рука на пояснице отвлекла меня от созерцания звёзд, и я повернулась направо, где в данный момент стоял Шарль. — Ты в порядке? — Болезнь отступила, Шарль, — сказала я, натянуто улыбаясь ему и похлопывая по плечу. — Знаю, но во время ужина ты выглядела по-другому. Не ожидала, что Леклер обратит внимание на моё настроение, потому что он вёл себя так, словно не замечал этого. Я пожала плечами, как бы отмахиваясь от этого, и увидела, как что-то промелькнуло в его глазах. — Да ладно тебе, — хмыкнул он, прежде чем схватить меня за руку и закрыть за нами входную дверь. На мне были только носки, но, к счастью, земля уже достаточно высохла. На улице всё ещё было холодно. — Куда мы направляемся? Чувствую, что замёрзну насмерть, расхаживая в таком виде, — сквозь стиснутые зубы проворчала я. Шарль на мгновение остановился на дороге посреди наших домов, чтобы снять бандану, которая была на нём. Он отпустил мою руку и шагнул вперёд, заставив замереть от его близости. Леклер надел на мою шею бандану и завязал её как шарф, прежде чем снова взять за руку. — Вот. Он улыбнулся. — Леклер, это бандана, а не шарф, — сказала я, когда мы оба подошли ко входу в его дом. Он выудил из кармана ключи и отпер дверь, всё еще держа меня за руку. — Мы не всегда получаем желаемое, Бельроуз, — ответил он, оборачиваясь, чтобы одарить меня улыбкой. Шарль закрыл дверь, но не потрудился запереть её, а затем повёл меня вверх по лестнице. Я продолжала оглядываться по сторонам, в прошлый раз мне не удалось как следует осмотреться. Когда мы поднялись на второй этаж, он направился в комнату, где стоял рояль. — Садись сюда. Он велел мне занять место с правой стороны, а сам разместился посередине. Поскольку места было мало, мне пришлось поставить ноги по обе стороны скамьи и повернуться к нему лицом. — Чем я заслужила этот эксклюзивный концерт от мистера Шарля Леклера? — спросила я, размахивая руками в воздухе как шоумен. Он усмехнулся и приподнял крышку, проверяя клавиши. — Уже слишком поздно для прогулок, поэтому обойдёмся этим, — ответил он перед тем, как начал играть. Я почувствовала, как улыбка расползается по лицу при первых же нажатиях клавиш, и стала наблюдать за тем, как легко Шарль играл на пианино. Спустя минуту придвинулась немного ближе к инструменту, чтобы опереться локтем на крышку, закрыть глаза и получить максимальное удовольствие от звучания мелодии. Он усмехнулся, я услышала это, но проигнорировала, продолжая наслаждаться моментом. Обычно именно я всегда подбадривала друзей, редко оказываясь по другую сторону баррикад. Независимо от того, насколько я откровенна с близкими людьми, мне не хотелось обременять их своими заботами. Однако рядом с Шарлем создавалось ощущение, что моё паршивое настроение для него не проблема. Большой плюс в том, что ему не нужно было спрашивать меня, он с одного взгляда понимал, что что-то не так. Это одновременно пугало и приносило облегчение. Но ещё страшнее было осознать, что мне комфортно рядом с человеком, которого я знала меньше двух недель. Он доверял мне, а я — ему. Придя к единому знаменателю, соединив свои мысли со словами Авроры, сказанными ранее, я поняла, что мне есть над чем подумать. Чёрт, мне нужно о многом подумать.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.