—
Whatdoesthefoxsay: Я получил твой платёж и отправил информацию о Ниле Джостене тебе на имейл. 03AM: Спасибо. Всегда приятно знать, что я могу положиться на тебя в расследовании дел людей. Whatdoesthefoxsay: Забавно, что сейчас ты используешь слово «расследование», тогда как в прошлые разы говорил «сталкер». 03AM: Скажи мне, что ты не преследуешь людей, давай, соври мне в лицо. Whatdoesthefoxsay: Я сталкер, это правда. Мне интересно… Разве ты меня не боишься? 03AM: Я забочусь о том, знают ли люди о моём прошлом не потому, что оно мне не нравится. Если ты узнал что-нибудь обо мне, может быть, это тебе стоит меня бояться. Whatdoesthefoxsay: И тебе недостаточно не плевать, чтобы узнать что-то обо мне. 03AM: Я не буду спрашивать, Fox. Либо ты предоставляешь мне информацию свободно, либо я буду презирать тебя за то, что ничего не знаю. Whatdoesthefoxsay: Но разве тебе не интересно, рассвет? Так же, как тебе интересно узнать о Ниле Джостене или других, за «расследование» которых ты мне заплатил. 03AM: Ты ревнуешь, Fox? В этом нет необходимости. Whatdoesthefoxsay: Не ревную. Просто любопытно. Мне нравится узнавать, как ты мыслишь. Я же уже говорил тебе, что нахожу тебя интересным. Если я дам тебе одну правду, ты расскажешь мне другую? 03AM: Валяй. Whatdoesthefoxsay: Я в бегах. И чтобы это работало, я должен хранить множество секретов, от моей внешности до имени. 03AM: Даже представить не мог, что тебя на самом деле не зовут Fox, Fox. Whatdoesthefoxsay: Это не говорит ничего о моём имени, но кое-что обо мне. Я устал убегать, но это означало бы смерть, если меня поймают. А перед смертью они могли бы сделать со мной вещи и похуже. 03AM: Полагаю, что вещи и похуже, чем смерть, довольно пугающие. Я пережил подобное, хоть и пробовал предсмертную часть. Whatdoesthefoxsay: Воу, это был тяжёлый обмен правдами :) 03AM: Сам попросил. Whatdoesthefoxsay: И вправду. Whatdoesthefoxsay: Поскольку ты интересный, вот тебе «бесплатная» правда: меня назвали в честь моего отца, и я ненавижу это имя. Но Абрам — моё второе имя. 03AM: Беги, Абрам. Беги. Whatdoesthefoxsay: Спокойной ночи, Эндрю.Глава 3
23 июня 2023 г. в 08:21
Примечания:
от переводчицы: приятного чтения💞
После нескольких дней, когда он работал как проклятый, исправляя ошибки стажёра, Эндрю подумал о том, чтобы заставить Кевина сдержать слово и заказывать виски сколько душе угодно. Как Ники и сказал Эндрю, клуб был приятным местом. Электронная музыка звучала в приятном ритме, сопровождаемом покачиванием профессиональных бёдер как на сцене, так и на земле. Неожиданным оказался бармен со шрамами от лезвия на одной из щёк, лишь немногим выше Эндрю, привлекающий раздражающе много интереса. Вскоре это чувство сменилось опасностью, когда на лице Нила, как представила его Дэн, появилось выражение «бей или беги» при виде Кевина. Действительно, опасно, поскольку Нил продолжал выискивать Кевина глазами. Это были не взгляды кого-то заинтересованного или любопытствующего, это были взгляды, направленные на то, чтобы узнать, где стоит Кевин, что он делает, как сталкер, делающий заметки.
— Не задавай глупых вопросов, Нил, — Эндрю сделал ещё одну глубокую затяжку, не сводя глаз с бармена. Последовать за Нилом после того, как он узнал о нём немного от Дэн, было его способом защитить Кевина. Эндрю не мог рисковать тем, что Дэй испугается, как тогда, когда они познакомились в колледже, не мог рисковать появлением Рико Мориямы в их жизни, так близко, настолько близко. — Что ты хочешь от Кевина? Не заставляй меня повторяться.
Нил не курил. Неужели он был слишком ошеломлён, чтобы вспомнить о своей сигарете? Какая пустая трата табака. Но также, это было уже что-то. Парень на другом конце этого маленького сада сглотнул, и Эндрю понял, что нельзя доверять ни единому его слову, которое вырвется наружу. Он никогда не доверял людям, но в том, как Нил двигался, уже было заложено, что этому человеку нельзя доверять. Не с этим глубоким взглядом и контролируемыми реакциями, не с раздражающим влечением, которое Эндрю почувствовал, услышав его голос.
— Я ничего не хочу от Кевина, — наконец произнёс Нил. — Если ты увидел узнавание на моём лице, то да, я знаю, кто такой Кевин Дэй. Он знаменит, да и ты тоже.
— Ты всегда хочешь свалить как можно дальше от знаменитостей? — Эндрю наклонил голову.
— Не выдвигай против меня ложных обвинений, Эндрю, — Нил затушил сигарету ботинком и поднялся. — Ты и вправду настолько параноик, как остальные и говорят.
— А они упоминали о насилии?
— Ты мне угрожаешь? — Нил ещё посмел сделать вид, что эта мысль его позабавила.
Эндрю бросил докуренную сигарету на землю и медленно подошёл к Нилу, демонстрируя, насколько он угрожающий, несмотря на то, что Эндрю был ниже ростом. Его мышечная масса компенсировала это, не говоря уже о занятиях боксом, которые сделали Эндрю быстрым и точным в прицеливании. У Нила были худощавые мышцы, поэтому Эндрю прикинул, что он может быть быстрым, но это не казалось ему проблемой.
— Ты не способствуешь улучшению ситуации, ведя себя подобным образом, — сообщил Эндрю.
Стоять так близко к Нилу было всё равно что подливать масла в огонь. Поверхностное любопытство, которое Эндрю испытывал, входя в «Science», теперь горело у него под кожей, как танцующее живое пламя. Он не знал, разжёг ли его вызов, который Нил предлагал Эндрю, или что-то совсем другое. Тем не менее, Нил Джостен только что нарисовал на себе мишень с таким бесстыдством на лице. Под действием успокоительных разум Эндрю повторял, как заезженная пластинка: интересно, интересно, интересно. Он хотел сломить Нила, стереть это выражение с его лица.
— Нил? Всё в порядке? — позвал кто-то позади Эндрю. Он слышал этот голос раньше, но, вероятно, он принадлежал незначительному человеку, поскольку Эндрю не помнил, кому он принадлежал. Он не двигался, просто смотрел на Нила, зная, что этот человек воспользуется возможностью сбежать от Эндрю.
— Да, Мэтт, — сказал Нил вошедшему, бросив на него лишь беглый взгляд, прежде чем ответить на пристальный взгляд Эндрю. — Ты уже встречал здесь Эндрю? Он друг Дэн.
— Да, — Мэтт подошёл ближе, и его голос выражал, как ему не нравится поведение Эндрю. — Мы встречались. Итак. Я пришёл позвать тебя, Нил. Ты нужен Роланду.
Нил изобразил на лице фальшивую улыбку, заставив Эндрю нахмуриться в ответ.
— Я думаю, этот маленький разговор окончен. Приглашаем тебя снова посетить клуб. Уверен, что у нас есть место для размышлений, — сказал Нил. С этими словами он прошёл мимо Эндрю и последовал за Мэттом обратно в клуб, оставив блондина выкурить ещё одну сигарету, прежде чем вернуться самому.
Прошёл ещё час, прежде чем Кевин и Ники напились достаточно, чтобы на этом закончить, и ушли. Эндрю думал, что Нил будет преследовать его и во сне, но снотворное, которое Эндрю начал принимать, было достаточно хорошо, чтобы избавить его от этого. Ники провёл неделю в квартире Эндрю, затем в следующую пятницу Эндрю отвёз его к своему брату, где и сам провёл ночь. Его отношения с братом были похожи на американские горки со своими взлётами и падениями. Аарон никогда по-настоящему не признавал, насколько серьёзно Эндрю относился к своим обещаниям. Не тогда, когда он был ответственен за смерть Тильды, но принятие отличается от понимания. По крайней мере, Аарон пытался, и это было из-за прекрасной (нет) чирлидерши Кейтлин.
Ники любил Кейтлин, но и Ники был человеком, который старался быть дружелюбным со всеми, кого встречал. Хоть он и раздражал Эндрю большую часть времени, даже тому было трудно испытывать неприязнь к своему кузену. Но Кейтлин была доказательством того, что Аарон не сдержал своих обещаний, что он с самого начала не поверил в Эндрю. Она была постоянным напоминанием об этом факте, независимо от того, понимал ли Аарон это. Но она сделала себя более терпимой, как только заставила Аарона остановиться и увидеть своего брата, услышать его слова и подумать об этом. Раздражающая Кейтлин, невестка Эндрю.
— В следующий раз, когда вы приедете в Германию, я отведу вас в ресторан, который нашёл Эрик. Он просто потрясающий, — сказал Ники семье за ужином. — В нём кажется, что еда — это искусство, а не просто пища. Красиво и вкусно.
— Не расплачься только, — передразнил Аарон их кузена.
— Ты говоришь об этом ресторане так, словно влюблён, — глубокомысленно кивнула Кейтлин. — Может быть, Эрику нужно быть осторожнее.
— О, не говорите глупостей, — упрекнул их Ники.
— Впечатляет, как ты можешь быть так увлечён даже едой, а Эндрю холост уже на протяжении своих двадцати пяти лет, — отметил Аарон.
— А я всё гадал, когда же ты переведёшь разговор на меня, — нахмурился Эндрю, отпивая вино. — Просто не надо.
Ники просиял:
— Возможно, ещё не всё потеряно. Видите ли, на прошлой неделе мы ходили в «Science», место, о котором я рассказывал, где работает Дэн, и Эндрю не сводил глаз с одного бармена. Он даже поспрашивал окружающих об этом парне.
— Фу, не знаю, что хуже, — покачал головой Аарон. — Что Эндрю безнадёжен или что ему нравится задница точно так же, как Ники.
— Расскажи-ка подробнее, — попросила Кейтлин, взволнованная этой новостью.
Эндрю встал и начал собирать тарелки, в то время как Ники преувеличенно описывал Нила Джостена и то, как Эндрю привлёк этот парень. Ирония заключалась в том, что Ники вообще что-то понял, поскольку он был одним из последних, кто услышал о сексуальной ориентации Эндрю.
— Но очень жаль, — сказал Ники, когда Эндрю вернулся, поставив посуду в посудомоечную машину, и налил себе ещё вина. — Дэн поведала мне, что Нил сегодня сказал, что увольняется. Они договорились, что он будет работать оставшиеся две недели этого месяца, но потом он уйдёт.
Это заставило Эндрю задуматься:
— Она сказала тебе о его причине ухода?
Ухмылка Ники была совершенно ложной надеждой. Эндрю почувствовал, что он на что-то наткнулся, когда связал Нила с Рико Мориямой, слишком много совпадений и всё такое.
— Нил сказал ей, что нашёл другую работу. Дальше этого дело не пошло, но я могу попросить её передать его номер телефона, даже если ты разозлился на меня за то, что он сказал «нет».
— Нет, — Эндрю покачал головой, схема событий жужжала у него в голове, как красный флаг. Пытался ли Нил сбежать от Эндрю после его угрозы? Действительно ли он был связан с Мориямами, как и предупреждало ноющее чувство под кожей Эндрю?
Пришло время вернуться к незаконному деянию и заключить сделку со своим другом-хакером. Эндрю и раньше заключал сделки с Fox, выслеживая потенциальных угроз Кевину и ловя их. Fox можно было доверять главным образом потому, что ему платили за то, что он делал, даже несмотря на его загадочность и раздражающий интерес к Эндрю.