ID работы: 13694288

Help Wanted (But Not Really)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1146
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1146 Нравится 38 Отзывы 359 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Питер был из тех клиентов, с которыми Стайлз обычно мог обращаться с легким сарказмом. Сегодня был не один из таких дней. - Мои страдания кажутся тебе смешными? – Стайлз нахмурился, глядя на него, смешивая по ощущениям свой тысячный карамельный мокиатто за день и устало выкрикивая имя с обратной стороны стакана. - Это не страдания. – Питер снова ухмыльнулся, что совершенно бесило, учитывая, что Стайлз только что жаловался на нехватку денег, на то, что у него их нет. – Это все… пустяки. Вот теперь Стайлз взбесился. Он был измотан, работая по двадцать часов в неделю и одновременно соблюдая полное расписание занятий – а этот придурок почему-то находил это смешным. Стайлз с горечью задался вопросом, не сделало ли ежедневное ношение дорогого костюма его бесчувственным по отношению к настоящей боли бедных студентов колледжа в наше время. - Объясни мне, - Стайлз даже перестал работать, чтобы впиться взглядом в мужчину. Питер вздохнул, кажется немного удивленный гневом Стайлза, и небрежно махнул рукой. - Просто… я знаю кое-что, что может помочь, вот и все. - Помочь? – Стайлз начал яростно протирать стойку просто, чтобы показать, что он что-то делает на случай, если его босс вернется. – У тебя есть работа, за которую платят тысячу долларов в час? Потрясающая возможность получить стипендию и я единственный претендент? Ты гадишь золотом? Ухмылка Питера стала шире: - Что-то вроде того. Стайлз снова застыл. Этот парень любил действовать ему на нервы. - Что, черт возьми, это должно означать? – кипел Стайлз, изо всех сил стараясь говорить спокойно. Руководство неодобрительно относилось к ругани в адрес клиентов. - Я наслаждался нашими шутками в течение последнего года, - Питер сунул руку в свой бумажник, вытащил визитку и положил ее на стойку. – Позвони мне, если ты заинтересован. - Заинтересован в чем? – напирал Стайлз, хотя сейчас он скорее был сбит с толку, чем зол. Он взглянул на визитную карточку, отметив, что на ней по-настоящему ничего не было; просто белая карточка с полным именем Питера, номером телефона и фамилией Хейл посредине, написанной важного вида буквами. Название компании совпадало с фамилией Питера. – Ты что в мафии или что-то в этом роде? Питер откинул голову назад и рассмеялся. - Не совсем. Мне нужно бежать на встречу, но я серьезно – позвони мне. Если ты хочешь хорошо зарабатывать и освободить время, чтобы сосредоточиться на своем образовании, мы можем что-нибудь придумать. Стайлз уставился на него, когда он уходил, убирая карточку в карман, несмотря на странное беспокойство в груди.

***

- Звучит как плохая идея, - Скотт спрыгнул с турника и вытер пот со лба. Стайлзу казалось смешным, что ему приходилось уворачиваться от него каждый раз, когда он заходил на кухню, но Скотт настаивал, что это единственный дверной проем, к которому могла прицепиться эта дурацкая штука. - Я практически уверен, что он состоит в мафии. В мужике есть что-то от жуткого ощущения Крестного отца. Не исключено, что он хочет, чтобы я, типа, отмывал для него деньги или что-то в этом роде, - Стайлз так устал, что едва ли заметил, какие специи он использовал для жарки, но он был слишком голоден, чтобы лечь спать, не поев перед этим. - Ты ведь знаешь, что такое отмывание денег, да? – Скотт нахмурился еще сильнее, когда сел, весь потный и грязный, за их крошечный обеденный стол. Стайлз наморщил нос, глядя на него. - Конечно, - Стайлз вяло помахал рукой. Он не был уверен, но была высокая вероятность того, что Скотт тоже не знал, и ему было бы лучше погуглить это позже. – Ага, мои навыки баристы, наверное, не смогут пригодиться. Некоторое время Скотт молчал, потирая подбородок и наблюдая, как Стайлз готовит. - Знаешь, может быть, это что-то настоящее, и ты ему просто нравишься. Я думаю, не помешает узнать, чего он хочет, поскольку ты не свяжешь себя обязательствами, пока не узнаешь всю суть дела. - Я в этом сомневаюсь, - Стайлз покачал головой. – Я не настолько удачлив, чтобы случайно найти легальную работу. И мы с Питером не «нравимся» друг другу, мы просто… взаимно ценим сарказм. - И все же, если бы я не знал Лидию, ты был бы самым умным человеком, которого я знаю. Ты мог бы по большому счету разобраться с любой работой. - Разве ты только что не сказал, что это плохая идея? – Стайлз поставил еду им обоим и сел с ним за стол. Он немедленно набросился на еду. Это был длинный день. - Так и есть, - задумчиво жевал Скотт. – Но, может быть, тебе просто стоит узнать, о чем, черт возьми, он говорит, на случай, если это не так.

***

Стайлз разозлится, если этот гад потратит впустую его драгоценное время, вместо работы или домашнего задания. Он позвонил ему с нового аккаунта скайпа (более анонимного, чем его телефон, поскольку он напугал сам себя разговорами о мафии) и подергал свое одеяло, лежа на кровати и слушая гудки. Он чуть не передумал и не повесил трубку, прежде чем Питер ответил. - Это Питер. - Надеюсь, я не пожалею, - Стайлз вздохнул и потер глаза. – Если ты потратишь мое время впустую, я завтра чихну тебе в кофе. Питер издал лающий смешок, прежде чем его голос стал низким и ровным: - Я так рад, что ты решил позвонить. У меня действительно есть для тебя работа. За нее хорошо платят, но она неприятная. - Насколько хорошо? – надавил Стайлз, впиваясь ногтем в нити одеяла. Что ж, все складывалось так, как он мечтал. - Достаточно для того, чтобы ты полностью уволился со своей другой работы. У Стайлза перехватило дыхание, несмотря на его большой скептицизм. Он искал способ вырваться из кофейни с тех пор, как этого придурка Джексона повысили до менеджера. Возможно, он пожаловался на это Питеру однажды утром, когда Джексон был не в себе. Кроме того, его оценки снизились, и ему нужно было дополнительное время для учебы. - Сомневаюсь. И что это за работа, черт возьми? Питер хихикнул. - Приходи завтра ко мне в офис. Я познакомлю тебя с твоим новым боссом. Тогда ты сможешь решить, хочешь ли ты ее. - Серьезно? Больше ты мне ничего не скажешь? - Сначала мы должны понять, подходите ли вы друг другу. - Итак, это собеседование, - Стайлз сделал паузу, - на работу, о которой я ничего не знаю. - Надень что-нибудь… повседневное. Ему это понравится. В два тебя устраивает? - У меня занятия до трех. - Я могу в пять. - Хорошо, - нахмурился Стайлз, ненавидя Питера за его садистское чувство юмора и себя за то, что был слишком любопытен, чтобы послать его к черту.

***

Живя в районе залива Сан-Франциско, Стайлз привык к солидно выглядящим зданиям. Он никогда не думал, что будет проходить собеседование о приеме на работу в одном из этих важных на вид зданий. Степень по криминологии сулила будущее в дерьмовых кабинетах хронически недофинансируемых департаментов, а не… это. Он потрогал свою рубашку на пуговицах и джинсы, всего на шаг отличающиеся от его обычного сочетания клетчатой верхней рубашки и ботанской футболки, проклиная Питера за то, что тот посоветовал ему надеть повседневную одежду на собеседование в таком месте. Затем он подумал: «Ну и черт с ним», - и прошел через парадные двери. Вестибюль выглядел сурово, сплошь черные, белые и коричневые каменные стены и полы. Это определенно выглядело дорого. Стайлз начинал верить, что за эту работу могут платить столько, сколько обещал Питер. Он осторожно подошел к стойке регистрации. - Я пришел к Питеру Хейлу? - Да, ваше имя, пожалуйста? - Стайлз Стилински. - Я вижу вам назначена встреча. Он на шестом этаже, кабинет 603. Просто поверните налево от лифта. И там был лифт с красивыми блестящими дверями и золотой отделкой. Стайлз медленно выдохнул, уставившись на свое отражение в зеркальном потолке лифта, задаваясь вопросом, каким образом он всегда оказывается в нелепых ситуациях. Ну, на самом деле, он знал: он был чертовски любопытен себе же во вред. Дверь Питера была из темного дерева со стальной табличкой с именем. Стайлз помедлил, прежде чем постучать, чувствуя бурление нервозности и раздражения у себя внутри. - Входи, Стайлз. Офис был большим, красивым и дорогим, как и само здание. Стайлз закрыл за собой дверь и хмуро посмотрел на Питера: - Повседневное, ну-ну. Питер широко улыбнулся. - Ты просто… восхитителен. Не расслабляйся, мы направляемся в другой офис, чтобы встретиться с моим племянником. - Зачем нам встречаться с твоим племянником? - Он управляет этой компанией вместе с моей племянницей. Технически моя сестра является генеральным директором, но она оставила их во главе, пока разъезжает по стране, создавая свою новую компанию. - О, он управляет этим… повседневное, Питер? Повседневное? – повторил Стайлз, чувствуя легкую истерику, указывая на себя. Питер только рассмеялся и открыл перед ним дверь, жестом приглашая выйти. Стайлз последовал за ним по коридору, бормоча что-то себе под нос и впиваясь взглядом в затылок Питера, пока они не подошли к другой стойке регистрации. - Лора еще там? – спросил Питер нервного блондина за столом. - Да. Они ждут вас. - Отлично. Так что Стайлз последовал за Питером в еще более просторный и дорогой офис, где два неоправданно привлекательных человека в деловых костюмах о чем-то спорили. Они оба замолчали, когда Питер вошел в дверь, так что Стайлз не уловил предмет спора. Женщина прислонилась к гигантскому столу, за которым сидел парень. Ее глаза загорелись, когда она увидела Стайлза, скользнув вниз по его телу, прежде чем она повернулась к Питеру и улыбнулась так, что стало ясно, что они родственники. - Отличный вариант. Стайлз стоял там, и все три пары глаз смотрели на него, пока Питер удобно устраивался на одном из стульев перед столом, похоже, ничуть не обеспокоенный напряжением в комнате. Парень за столом выглядел взвинченным, его глаза медленно и, как отметил Стайлз, сердито оценивали его. - Что это? – спросил парень, его светлые глаза перескакивали со Стайлза на Питера и женщину. - Это? – Стайлз скрестил руки перед собой, в этот момент все его чувства твердившие, что «это ошибка», превратились в уверенность. - Это интервенция, племянник, - просто сказал Питер, откинувшись на спинку стула и выглядя слишком спокойным, несмотря на гнев мужчины. – Ты был настоящим кошмаром. - Кошмаром, - кивнула женщина в знак согласия. Выражение лица парня помрачнело еще больше. - И Стайлз здесь для того, чтобы исправить ситуацию, - Питер многозначительно ухмыльнулся Стайлзу. Средний палец Стайлза зачесался. - Каким образом я исправлю ситуацию? – Стайлз понял, что спрашивает, прежде чем смог передумать. Парень за столом выпрямился. - Он даже не знает, зачем он здесь? Питер, ты притащил сюда этого ребенка, ничего ему не сказав? - Я не ребенок, - возразил Стайлз. - Я думал, что будет забавнее, - глаза Питера заискрились весельем. - Именно поэтому мама оставила нас во главе, - парировал парень низким и раздраженным голосом. Женщина выглядела разрывающейся между весельем и раздражением, когда повернулась к Стайлзу. - Я Лора, а это мой брат Дерек. Наша мать – генеральный директор, и мы работаем на нее, но мы взяли на себя повседневную работу, пока она открывает другую компанию в Лос-Анджелесе. - Кто ты? – парень за столом практически зарычал на Стайлза. - Он ведь не виноват, Дерек, - тихо упрекнула его Лора. - Питер уже сказал мое имя. И она права – во всем виноват твой придурок дядюшка, так что не вымещай это на мне. - О, он хорош, - тихо прокомментировала Лора, улыбаясь. - Скажи? – ответил Питер. Лора выпрямилась и прочистила горло, прежде чем заговорить с ним. - Стайлз, я проясню ситуацию. Дереку нужен кто-то, кто будет жить с ним. С ним трудно жить, так что я не буду приукрашивать ситуацию. Его обязанности в компании прямо сейчас не позволяют ему по-настоящему заботиться о себе и своем доме. Это будет твоей работой. И Стайлз, и Дерек возразили одновременно: - Я сказал, что я в порядке, Лора. В этом абсолютно нет никакой необходимости… - Ладно, очень напоминает горничную, и я просто не уверен… - Стайлз – студент. Я предложил оплатить его обучение и расходы на проживание, если он снова сделает тебя терпимым, - голос Питера заглушил их обоих, его взгляд был прикован к Дереку. Рот Дерека тут же закрылся. Он все еще выглядел сердитым, но в нем появилось что-то похожее на чувство вины. Стайлз мог только таращиться на них. Обучение и расходы? Только за то, чтобы жить с кем-то? - Никто из нас не может отказаться от этой работы. Как видишь, бизнес семейный, и это очень важно для моей матери. Но в то время, как у меня есть муж, который помогает мне, когда здесь творится безумие, Дерек хронически одинок уже около десяти лет, - объяснила Лора. Дерек ощетинился. - Лора, что, черт подери, это… - снова начал Дерек, но Лора перебила его. - И он отказывается от традиционного соседа по комнате. Он не может с ними ужиться. Так что мы готовы попробовать все, что угодно. - Это «что угодно» - это… я, - Стайлз сглотнул, его взгляд переместился на Дерека, который теперь уставился на стену. Стайлз, вероятно, чувствовал бы то же самое, если бы его семья навязала ему что-то подобное. – Я буду, типа, домохозяйкой. Готовка и уборка. - Будить его, следить за тем, чтобы он ел три раза в день, да. Стайлз снова взглянул на Дерека и заметил, что его щеки отчетливо порозовели. - Мы работали по восемьдесят-девяносто часов в неделю, и за последние три месяца он похудел на пятнадцать фунтов. Мы можем позволить себе отправить тебя учиться, но мы не можем позволить себе дерьмовое поведение Дерека, когда встречаемся с нашими акционерами, - Лора кивнула. Стайлз нервно поерзал, когда эта реальность навалилась на него. У него был опыт восьмидесятичасовых рабочих недель перед выпускными экзаменами, когда учеба и работа совмещались, и он знал, насколько это отстойно. - У меня уже есть сосед по комнате, - Стайлз разжал руки, невольное сочувствие вытеснило большую часть его раздражения. – Я не могу просто уйти без предварительного уведомления. - Мы покроем твою арендную плату, пока будет искаться замена, - сразу предложил Питер. Стайлз поразился тому, с какой легкостью они предложили ему деньги. Тысячи долларов – сотни часов работы в кофейне – просто отданы за секунду, без серьезных раздумий. Он даже не мог представить себе их зарплату. - Дерек не выглядит воодушевленным этой ситуацией, - указал Стайлз на очевидное. Похоже, описание работы Питером было точным – неприятная, но хорошо оплачиваемая, но если Дерек действительно не хотел его присутствия в своем доме, то Стайлз не понимал, как какие-либо усилия с его стороны смогут справиться с этой задачей. - Он бедствующий студент, Дерек, - на этот раз тихо повторил Питер. Дерек закатил глаза и скрестил руки на груди. Он ничего не сказал. - Послушайте, у меня все хорошо. Я не нуждаюсь отчаянно в этой работе, - почувствовал необходимость указать Стайлз, снова защищаясь. Он вынужден был признать, что это было очень заманчиво, несмотря на отвратительное настроение парня. – И я не собираюсь переезжать к кому-то, кому ненавистна сама идея этого. Дерек, наконец, посмотрел на него, его светлые глаза были полны ярости. - Отлично, - вздохнул Дерек, потирая лицо рукой. – Но ты объясни это ему. А затем парень просто встал и ушел. - Подожди… что? – Стайлз пронаблюдал, как за Дереком закрылась дверь – не то чтобы хлопнула, но и не мягко закрылась. Лора выглядела невозмутимой, когда снова заговорила сугубо по делу: - Итак, нам придется разработать трудовой договор для этой конкретной ситуации, но это займет не более одного дня. После того, как мы согласуем детали, ты сможешь заселяться в этот же день. Дерек любит чистоту. Беспорядок в доме сводит его с ума. Это приоритет номер один, когда ты въедешь, поддержание чистоты после этого является обязательным. Ты также должен позаботиться о том, чтобы ему было что поесть, когда он возвращается домой, в дополнение к отправке его в офис с обедом и завтраком, если только у нас не назначена встреча за ланчем. Он абсолютно невозможен, когда голоден. Ни в коем случае не буди его по воскресеньям, но в каждый другой день он должен быть здесь к 6.30. У него нет проблем с тем, чтобы приходить вовремя – вообще-то, он немного помешан на том, чтобы приходить вовремя при любых обстоятельствах, так что имей это в виду – но я хочу, чтобы ты следил за тем, чтобы он ложился в постель не позже десяти, чтобы он высыпался и мог нормально функционировать. Иногда он отвлекается, работая дома, и ложится спать слишком поздно, а потом упускает детали, когда приходит сюда. - Это больше похоже на присмотр за ребенком, - Стайлз хмуро посмотрел на Питера. Питер пожал плечами. - Да, - фыркнула Лора. – Да, так и есть. Ты все еще заинтересован? - Наверное, - медленно сказал Стайлз. Честно говоря, он был так удивлен странным предложением, что до сих пор не был уверен, что и думать. – Похоже, что он… - О, он мой брат, и я люблю его, но сейчас он представляет собой полный ужас. Справляться с этим, безусловно, входит в твою зарплату. Обычно он просто ворчливый и мрачный, но с тех пор, как наши часы работы резко возросли, он стал по-настоящему злым, - прямо сказала Лора. - Ну, по крайней мере, ты откровенно об этом говоришь, - пробормотал Стайлз, ошеломленный их прямолинейной манерой говорить о парне. - Мне нужно, чтобы ты понял это, прежде чем возьмешься за эту работу. Я ни на секунду не сомневаюсь, что его отношение улучшится, если о нем позаботятся, но первые несколько недель могут быть довольно тяжелыми. - Он справится, - Питер выглядел самодовольным и уверенным. Теперь Стайлз понимал, почему. Судя по всему, его ежедневные дерзкие перепалки с Питером считались главным плюсом в этой конкретной ситуации. – Будь собой и затыкай его, когда нужно, и у тебя все будет хорошо. - Мой брат только лает, но не кусается, - тоже ухмыльнулась Лора. – Пусть тебя это не пугает. Стайлз выгнул бровь. Это был вызов, или он никогда не слышал их. - Где расписаться?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.