Трудно быть Джоном

Прошло уже около получаса, но Дейв так и не пришел в себя, и Джон окончательно уверился в том, что сделал что-то не так. Впрочем, дыхание и сердцебиение были стабильными, активность мозга тоже присутствовала – больше было похоже на то, что Дейв просто спит, чем на болезненный обморок, - но легче от этого ничуть не становилось. Кто знает, какими путями шла медицина на этой планете, возможно, земные лекарства и вовсе стали для местных отравой, учитывая постоянный контакт с другой расой и употребление чуждой пищи… Маломощный бортовой обогреватель явно не справлялся с поддержанием оптимальной температуры: незащищенные руки Джона постепенно немели, а облачка пара при дыхании становились все более и более плотными с каждой минутой. Пока что это было не опасно, но датчик топлива опасно подмигивал красным, что означало скорое исчезновение последнего относительно надежного источника тепла. Джон вспомнил, как в спешке не закрыл крышку бака со слизью, и тихо выругался: даже крохи топлива, остававшиеся на стенках канистры, могли бы сейчас стать спасением, но при контакте с воздухом слизь застывала практически моментально, оставляя после себя лишь плотную липковатую пленку. Пальцы левой руки, которой Джон копался в меню браслета, пытаясь выудить из него координаты тетки Дейва, совсем окоченели, и он с тихим шипением принялся растирать их. Аптечки шаттлов на Земле собирали из расчета на одного пассажира, и химическая грелка из аварийного набора выживальщика сейчас покоилась на груди Дейва, который явно в ближайшее время не сможет позаботиться о себе сам. Впрочем, Джон вскоре тоже потеряет эту способность, если не придумает хоть какой-нибудь способ согреться. Погруженный в раздумья, он не сразу заметил, как Дейв с тихим стоном зашевелился в его руках, и неосознанно сжал объятия крепче, удерживая друга на месте: - Куда, тебе нельзя… Ой, Дейв, очнулся наконец! Дейв чуть приоткрыл залитые красным глаза – мелкие сосудики глазного яблока полопались от перепадов давления, наверняка у самого Джона видок не лучше, - и хрипло закашлялся: - Твою… мать. Ты куда нас завез, какого хрена такой дубак вокруг? - Это не я завез, это ураган… - зачем-то принялся оправдываться Джон, но тут же оборвал себя: - Как сам? Ничего не сломал? Дейв зябко повел плечами и поморщился, когда какой-то сустав громко хрустнул, вставая на место: - Хуй пойми. Вроде цел, только башка болит. Где выкинуло-то нас? - В горах. Координат не знаю, топлива нет. А еще мы, кажется, теперь преступники. - Ну, последнее мог бы и не говорить, - снова скривился Дейв, чуть привстал, чтобы оглядеться, и расплылся в ехидной улыбке: - А чего ты на спину-то меня положил, застеснялся? А штаны чего не снял для полноты картины? Джон недоуменно моргнул, переваривая странный вопрос: - Так для тепла же, мороз снаружи… - Ладно, ладно, с шутками, походу, пора завязывать, - примирительно вскинул узкую ладонь Дейв, подобрал под себя ноги и вздрогнул всем телом: - Бля, холодно, как у смерти в подвале. Что делать-то будем теперь? Замерзнем же к хуям собачьим, и хрен улетишь, топлива-то нет… - Может, вызовем помощь? – неуверенно предложил Джон, - Все-таки в тюрьме будет лучше, чем помереть от холода… Дейв замолк на целую минуту, видимо, взвешивая риски, и наконец яростно замотал головой: - Дела об убийстве решаются устранением виновного, так что это будет только отсрочка на день-другой, а Дирку так тоже нихуево достанется, хорошо еще, если самого не устранят… Нельзя высовываться, даже если и подохнем тут. - Значит, подохнем, - мрачно заключил Джон, - потому что больше никакого выхода я не вижу. - Подожди, - вдруг нахмурился Дейв, - покажи-ка координаты еще раз… Джон медленно поднялся на ноги, разминая затекшие суставы, протянул руку Дейву, который тут же тяжело оперся о спинку пилотского кресла, и вывел на экран карту местности, отснятую еще на орбите, перед первым приземлением. Как же давно это было, мельком подумал Джон и удивился сам себе: прошло всего полтора цикла, а новые воспоминания и впечатления уже практически полностью перекрыли прошлое. Он с испугом понял, что не может вспомнить лицо Джейд – в памяти остались лишь смешные круглые очки и чуть выступающие передние зубы, остальные черты стерлись, оставив лишь невнятный женский образ, и, как он не старался, добавить к этому обрывку хоть какие-то детали не выходило. Что ж, сейчас самое время порефлексировать над прошлой жизнью – нужно же чем-то занять следующие несколько часов медленного окоченения. Кажется, смерть от холода – одна из самых приятных: под конец по омертвелому телу все-таки разольется желанное тепло, означающее окончательную гибель нервных окончаний. Дейв напряженно разглядывал карту, водил по экрану пальцем, шевелил губами, что-то высчитывая, но то и дело сбивался и начинал заново. Наконец он оторвался от изображения, поежился и нервно хихикнул: - Как в дерьмовом фильме, мать его… - Что именно? – вяло поинтересовался Джон. В одну секунду на него навалилась тяжелая тупая усталость – первичный выброс адреналина после полета давно схлынул, и силы организма явно были на исходе. Он поспешно осел обратно на пол; спать не хотелось, но сидеть на полу и разглядывать винтики внутренней обшивки показалось вдруг самым прекрасным занятием на свете. - Видишь там точку? – принялся пояснять Дейв, - Это мы. Видишь еще одну? Это, блядь, старая застава троллей. Видишь, как она, блядь, близко? Джон молча кивнул, не вникая в поток бессвязной ругани, в которую быстро превращалась речь Дейва, и перебил друга: - Там есть люди? Осекшись на полуслове, Дейв врезал кулаком по панели, прошипел: - Да хрена с два там кто-то есть, где ты таких идиотов видел, чтобы в горах жопу добровольно морозили? Запасы ведь там какие-то должны быть, могли бы хоть одежду взять, жратвы там, но мы даже выйти не можем, застряли в консервной банке, только открой и жри, - и тоже плюхнулся рядом, яростно растирая бледные, без кровинки, ладони. Только сейчас Джон заметил, как сильно он дрожит, и озабоченно спросил: - Там грелка еще у тебя работает? Дейв невнятно огрызнулся в ответ и замер, пытаясь сдержать дрожь. Джон молча кивнул на инфрапанель, которая уже практически не грела, и оба парня перебрались к ней, стараясь как можно ближе прижаться к чуть теплому пластику. Дейв снова засмеялся: - Охуительная история просто, экстранет бы взорвался. Надеюсь, бро хватит мозгов сваливать все на меня, может, еще героями станем… Джон приподнялся на руках, пытаясь устроиться поудобнее; в кармане что-то зашуршало, и он снова вспомнил о письме Отшельницы. Он вытащил чуть помятый лист, разгладил его и перечитал скупые строчки послания, более понятными от этого отнюдь не ставшие. Дейв с любопытством заглянул ему через плечо и с удивлением вскинул белесые брови: - Это что еще за любовная записка? - У Отшельницы нашел, - коротко ответил Джон и передал лист другу; тот жадно схватил письмо, пробежал глазами текст и нахмурился: - Что за хрень… Джон, тут указан мой адрес, - он показал на изящный росчерк внизу листа, показавшийся Джону простой подписью, - это почтовый код, я помню, сколько раз у почтальона расписывался… - Получается, она знала, что мы к ней придем? - Она всякое знает, Джон… знала. Только что же она тогда не написала, кто ее убил? – мрачно отозвался Дейв, задумчиво отрывая крохотные кусочки бумаги и засовывая их в рот; Джон не удержался и захихикал. Дейв с досадой нахмурился, сплюнул и неохотно сказал: - Я когда мелкий был, у нас со жратвой пиздец напряженка была, а бумагу тролли из условно-съедобных растений делают. Я тот кисель бумажный почти не помню, но, видать, отложилось… - Зато сейчас здесь очень хорошая еда, правда, - поняв, как Дейву неловко, поспешил перевести тему Джон, - на Земле только дрожжи с ароматизаторами, вроде жуешь-жуешь, а все равно дрожжи и есть. Мясо я вообще только на картинках видел, и то совсем старых… - Ну, если тут и есть какие-нибудь звери, то им наше мясцо точно понравится, медленная, мать ее, заморозка, сохранены все витамины, специально для вас доставка в самые дальние уголки планеты, - вдруг резко оборвал его Дейв и сделал предупреждающий жест; Джон прислушался и уловил краем уха какое-то движение снаружи. Парни переглянулись; Джон истово закивал, Дейв не менее истово замотал головой, показывая ладонью, в каком именно месте эту самую голову отрубят, если высунуться наружу. Джон в ответ продемонстрировал ему фак и запросил на панели инфракрасное сканирование местности. Экран от недостатка энергии светился очень слабо, но яркие тепловые сигнатуры двух фигур – человека и животного – были ясно видны на синеватом фоне снежных барханов. - Там двое только, - сказал он Дейву и потянулся к кнопке разгерметизации внешнего шлюза, но тот вдруг сорвался с места и жестко заломил ему руку: - Дебил! На нас с тобой и одного ликвидатора с оружием хватит! - Мороза на нас тоже хватит, - огрызнулся Джон, - были бы это ликвидаторы – порезали бы просто корабль лазером с высоты, на кой хрен им тут высаживаться? – и, изловчившись, все-таки дотянулся до нужной кнопки. Раздалось тихое шипение открывающейся заглушки, внутрь рванулся колкий ледяной воздух, от которого моментально перехватило дыхание, Дейв с руганью метнулся в угол, где оставил оружие, а Джон просто натянул на лицо неуверенную улыбку и высунулся наружу, ожидая если не пули в лоб, то хотя бы команды поднять руки и стоять где стоял. По крайней мере, так с преступниками поступали в старых голофильмах, снятых до повального чипирования населения. Вместо этого он услышал хриплый прокуренный кашель и дрожащий стариковский голос: - Мать моя личинка, это что еще за новое дерьмо у моей заставы? Ну-ка, Бек, иди разнюхай… Голос принадлежал полностью седому, но все еще высокому и крепкому мужчине в грубо скроенной шубе из слабо идентифицируемого меха, а Бек, оказавшийся огромных даже для местной фауны размеров собакой, послушно подошел к Джону и лениво обнюхал его, шумно втягивая воздух. Джон осторожно протянул руку вперед; пес склонил голову набок, вывалил длинный ядовито-зеленый язык и лизнул ладонь, оставив на ней длинный потек вонючей слюны. - Что, Бек, нравятся? Вы тут какого хрена забыли, человеки же вроде? - З-заблудились в буре, нас и отнесло сюда… - крикнул Джон и задрожал еще сильнее – снаружи явно стоял сильный мороз, и находиться здесь без одежды было не только проявлением полного идиотизма, но еще и крайне неприятно. Старик степенно кивнул, пощипывая бороду: - Да, вижу… А голяком почему? - С каких это пор пограничники сначала допрашивают попавших в беду, а только потом предлагают помощь? – внезапно вклинился не менее дрожащий, но очень решительный Дейв и, видимо, для большей убедительности запустил цепь на мече. - А с каких это пор всякие молокососы на пограничников быкуют? Бек, мухой! Бек с негромким хлопком исчез; пока Джон недоуменно тер глаза и оглядывался, пес уже вновь встал рядом с хозяином, держа в зубах две куртки. Пограничник небрежно потрепал питомца по загривку, усмехнулся в усы и бросил одежду на трап корабля: - Напяливайте, до моего флаера добежать вам хватит. Быстро, шевелите задницами, совсем тут подохнуть хотите?