ID работы: 172024

Персональный блог Д. Джона Х. Ватсона

Джен
Перевод
G
Заморожен
1421
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
116 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1421 Нравится 279 Отзывы 435 В сборник Скачать

Март. Слепой банкир.

Настройки текста
28 марта Слепой банкир Всё началось с того, что мы с Шерлоком отправились в банк по просьбе его старого друга. Тот оказался зауряднейшим из банкиров, которого только можно представить. Таким, какими мы привыкли видеть банкиров. Кто-то вломился в офис и перечеркнул краской из баллончика картину на стене. «Ничего особенного…» - подумаете вы, и ни на единую секунду не задумаетесь, насколько ошибаетесь. Кем бы или чем бы это ни было сотворено, камеры не смогли засечь момент преступления. Офис банка по своей надёжности подобен Форт Ноксу, но таинственный злоумышленник, свершивший подобное, скрылся, не оставив и следа. Ни единого. Шерлок заявил, что нужно побеседовать с одним из банкиров, ▓▓▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓▓. Потому мы проследовали прямиком к его квартире, где, увы, обнаружили лишь остывший труп. Всё выглядело как типичное самоубийство, но, разумеется, таковым не являлось. Граффити на стене кабинета было лишь предупреждением, угрозой. Полиция без тени сомнения констатировала суицид и я вынужден признать что… ну… закрытая комната, мёртвый человек, пистолет в его руке… Всё кричало о том, что этот банкир сам наложил на себя руки. Но Шерлок, вглядевшись в мельчайшие детали обстановки квартиры, всё же подметил, что мужчина был левшой. В то время как пистолет был обнаружен в правой руке. Конечно же, детектива искренне поразило то, что никто не заметил столь «очевидный» факт. К сожалению, факт, по сути, таковым и являлся… Просто подмечать подобные мелочи – норма для Шерлока, а не для нас. Затем, будто подтверждая правоту Холмса, произошло ещё одно убийство. Журналист. И вновь закрытая комната, и вновь жертва была искренне уверена, что в доме абсолютно безопасно. Нам же нужно было отыскать нечто общее между двумя преступлениями… Шерлок обнаружил, что все эти граффити были своего рода секретным кодом. И вновь мы идём на встречу с очередным его «другом», хотя «преступник» звучит куда правильнее и по существу. А уж я применял к его особе куда менее культурные выражения Не вдаваясь в детали: очутился я в полицейском участке… Там же прочёл дневник ▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▓ (дневник второй жертвы). Именно он направил нас с Шерлоком в китайский магазинчик с проспекта Шафтсбери. Обыкновенная лавчонка, заваленная сувенирными штучками с востока, но благодаря ему мы, наконец, осознали кое-что важное. Граффити – это цифры. Старые китайские цифры. Затем Шерлок обратил внимание на то, что квартира напротив этой лавки пустовала уже в течение нескольких дней. И что её окно было открыто. Потому Холмс просто по определению не мог туда не влезть, оставив меня снаружи одного. Как выяснилось, жилище принадлежало женщине, работавшей в музее. Честно говоря, разнообразие мест преступления просто поразило меня. С нашего визита в банк, казалось, прошла целая вечность. Эта работница музея, Су Лин, оказалась просто поразительной женщиной. В течение всего этого времени она пряталась в музее, опасаясь за свою жизнь. Она не желала расставаться с одним из его экспонатов – набором древних китайских чайников, продолжая заботиться и ухаживать за хрупкой глиной, из которой они были сделаны. С какой-то стороны это выглядело абсурдно и нелепо, но в то же время завораживало. Думаю, даже Шерлок был несколько впечатлён. Она поведала нам о масштабной контрабандной операции, развернувшейся у нас под носом, и хладнокровных убийцах, лишающих жизни тех, кто посмел предать организацию. Именно так, как в нашем случае с банкиром и журналистом. Так, как впоследствии произошло и с ней… Итак, нам стало известно, что основным товаром контрабандистов являлся древнекитайский антиквариат. И журналист, и банкир занимались ввозом реликвий в Великобританию, так как имели возможность свободно перемещаться из страны в страну. Один из них и обратился к работнице музея, так как та являлась экспертом в вопросах антиквара древности. Мы выяснили, где они сбывали краденое, но значение кода до сих пор оставалось загадкой. Лишь позднее стало ясно, что эти цифры обозначают номера и строки страниц книги. Оставалось узнать, какой именно… Это должна была быть книга, которая может оказаться у каждого. Между тем, я отправился на свидание. Да, я успел познакомиться кое с кем. Её зовут Сара, и она потрясающая. Шерлок достал нам с ней билеты в цирк на вечер… Разумеется, при условии, что он и сам будет в числе приглашённых на это свидание. Наш с Сарой первый совместный вечер, а тут безумный детектив в компанию набивается. Честно говоря, я с самого начала заподозрил, что ничем хорошим подобное не кончится. Мгновение, и Шерлок вертится чуть ли не между нами. Ещё одно – и он уже сражается с засланным убийцей прямо за кулисами. Хорошо хоть Сара не пыталась помочь мне помочь ему в этом нелёгком деле. Да что там скрывать, Холмс был с ней крайне груб. По большей части и вовсе старался игнорировать. До тех пор, пока она не бросила свой взгляд на фотографии граффити и не заметила, что Су Лин уже начинала переводить код для нас. Шерлок сорвался с места Бог знает куда, предоставив врагу прекрасную возможность захватить меня и Сару в плен. Да, не задалось свидание… Очнулись мы уже под прицелом, глядя в дуло пистолета певицы из цирка и её наёмников. Но главным было то, что в опасности находилась и Сара. Она с подобным не сталкивалась и не должна была столкнуться. И основная ирония была в том, что этим головорезам была нужна не она и даже не я. Они попросту спутали меня с Шерлоком. Они собирались убить нас лишь только потому, что приняли меня за Шерлока Холмса! К счастью, Шерлок нас нашёл, и нам удалось уйти, нарушив тем самым ход операции этой шайки. Как оказалось, они искали заколку. Весь этот бардак, все эти смерти из-за одной чёртовой заколки! Несомненно древней, когда-то принадлежавшей императрице, но всё же заколки. Холмс даже понял, где та находилась всё это время… Он уже видел её прежде. То была именно она.. Всего за несколько дней мы успели столкнуться с китайскими головорезами, оперными актрисами-убийцами, секретными шифрами, сообщениями из путеводителя по Британии «от А до Я», контрабандистами и Бог знает чем ещё… Я даже умудрился встретить очаровательную даму. Всё как в Бондиане, честное слово. Не смею отрицать: подобная жизнь мне по душе. Быть обыкновенным мирным жителем - не моё. Проблема в том, что дело, которому мы служим, действительно опасно. Шерлок избрал себе тернистый путь единственного в мире консультирующего детектива. Я же согласился стать его напарником. Постепенно Шерлок Холмс становится всё более и более известен. Люди узнают о нём. Всё тот же, например, таксист-маньяк утверждал, что некий Мориарти знает о Шерлоке всё. Или та актриса из цирка – она тоже была наслышана о великом детективе. Сколько времени пройдёт прежде чем очередной убийца придёт по его душу? Что случится с обыкновенными людьми вроде Сары и миссис Хадсон, когда это произойдёт? Все люди, вовлекаемые в приключения Холмса… Они находятся на волоске, на грани. Все мы ходим по лезвию ножа. Где-то там, наверху, есть страшная сила. И ей нужен Шерлок Холмс. __________________________ 10 комментариев Билл Мюррей| 28 марта | 12:12 | Ты что, наркоты наглотался?! __________________________ Гарри Ватсон| 28 марта | 12:15 | Ни слова не понимаю из этой ахинеи! __________________________ Джон Ватсон| 28 марта | 13:02 | Это было полнейшее безумие, но просто незабываемо. Все эти люди, закоулки города.. Всё было связано в единую схему контрабандистов. Заставляет задуматься: что же на самом деле происходит вокруг? Кем на самом деле является случайный прохожий в двух шагах от тебя? Во что втянуты они? __________________________ Шерлок Холмс| 28 марта | 13:04 | Джон, это ужасно. Это твоё "А затем мы побежали туда, а потом метнулись сюда! И это был код!"... Как насчёт анализа, Джон? Анализа! Детали, подробности: как я выяснил всё это, как я узнал куда надо идти? "Люди, вовлекаемые в приключения Холмса"... Куда вовлекаемые?! Ах да, простите. Забыл, что являюсь персонажем детской сказочки... __________________________ Джон Ватсон| 28 марта | 13:07 | Как дитё малое, честное слово. Что ж, раз всё это для тебя так важно... __________________________ Шерлок Холмс| 28 марта | 13:08 | Кстати, прошу, отметь для себя где-нибудь, что предложения можно закончить куда проще и резче. Слишком много восклицательных знаков грузят текст. __________________________ Гарри Ватсон| 28 марта | 13:12 | Мы вам тут не мешаем? ЛОЛ!! __________________________ невероятныйчел| 28 марта | 13:17 | тебе не стоило бы так обращаться к шерлоку холмсу. таким как он тебе не стать ни за какие коврижки __________________________ Гарри Ватсон| 28 марта | 13:19 | Странный ты какой-то, серьёзно! __________________________ Молли Хупер| 28 марта | 13:25 | Джон, мой новый друг Джим говорит, что все мы должны сделать свой собственный выбор в жизни. Не думаю, что тебе стоит так сильно волноваться по поводу окружающих тебя людей.. Кстати, я уже рассказывала тебе о своём новом друге? __________________________ Джон Ватсон| 28 марта | 13:46 | Прочёл о нём в твоём блоге. Звучит очень... мило. __________________________ Молли Хупер| 28 марта | 13:48 | Он такой и есть. __________________________ Мэри Тёрнер| 28 марта | 13:50 | Если твой друг без лишних напоминаний домовладелицы стирает свои вещи, то он просто безупречен. __________________________ Мэри Тёрнер| 28 марта | 13:51 | Это я, миссис Хадсон. __________________________ Майк Стамфорд| 28 марта | 13:52 | Брависсимо, Джон! __________________________ Аноним | 28 марта | 14:06 | О да. Браво. __________________________ Барри Бервик| 28 марта | 14:10 | КАК Я МОГУ СВЯЗАТЬСЯ С ЭТИМ ШЕРЛОКОМ? МНЕ НУЖНА ЕГО ПОМОЩЬ __________________________ Джон Ватсон| 28 марта | 14:14 | Свяжитесь с ним через его веб-сайт. __________________________ Гарри Ватсон| 28 марта | 15:02 | О-о! Новое дело!! И когда же нам удастся встретиться?!?! __________________________ Джон Ватсон| 28 марта | 15:05 | Пока что я занят, но, уверен, скоро встретимся и пропустим по стаканчику. __________________________ Шерлок Холмс| 28 марта | 15:55 | Джон! Забронируй мне билеты на самолёт! Я отправляюсь в Минск!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.