ID работы: 172024

Персональный блог Д. Джона Х. Ватсона

Джен
Перевод
G
Заморожен
1421
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
116 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1421 Нравится 279 Отзывы 435 В сборник Скачать

Апрель. Большая Игра.

Настройки текста
1 апреля Большая Игра Прошу меня простить за задержку. Нужна была пара дней, чтобы привести мысли и чувства в порядок и до конца осознать произошедшее. Началось всё, как и полагается, с большого взрыва. С утечки газа в доме напротив, очевидно. Разумеется, совместное проживание с Шерлоком предполагает определённые сомнения насчёт этого самого "очевидного". Полиция при обыске обнаружила, что дом был начинён взрывчаткой. Так же, обнаружена была и коробка, внутри которой лежал ярко-розового цвета телефон. Постоянные читатели блога могут помнить его ещё с "Этюда в розовых тонах". Что уж там говорить, эта находка оказалась настоящим сюрпризом. "Постоянные читатели моего блога"… Похоже мне действительно начинает нравиться расписывать свою жизнь здесь. Особенно впечатляет тот факт, что половина Скотланд Ярда читает это всё… Ну, об этом позднее! Итак, мы включили телефон. Там было сообщение. Пи-ип. Пи-ип. Пи-ип. Пи-ип. Пи-ип. Пять гудков. Шерлок с ходу сообразил, что это предостережение. Подобно тем, что оставляли секретные сообщества, посылая жертвам пять зёрнышек апельсина в качестве угрозы. К гудкам прилагалась картинка, на которой Шерлок распознал нижний этаж квартиры. Нашей квартиры! Мы бросились туда. Прибыв на место, обнаружили пару кроссовок… И тогда телефон зазвонил. С другого конца послышался женский голос. Рыдающий голос. Дело приобрело новый оборот: организатор всего этого безобразия захватил женщину в заложницы и теперь заставлял говорить то, что ему было нужно. Стоило ей сказать что-то иное, кроме того, что приказано… Да, Шерлок был втянут в очередное приключение. Вряд ли его хоть каким-то боком беспокоил факт, что где-то там абсолютно невиновный человек переживает на своей шкуре адские муки. Бедняжка сообщила нам, что на решение первой загадки даётся двенадцать часов. Мы отправились в Бартс, дабы Шерлок смог в полной мере исследовать найденные кроссовки. Как всегда, я не имел ни малейшего понятия, что именно мы должны были найти, на какой вопрос должны ответить. По прибытии мы встретили Молли Хупер, которая познакомила нас со своим ухажёром Джимом. Видимо, тот работал в IT-отделе. И вновь это коварное слово "видимо"… И, кстати, я только относительно недавно прочёл, как именно они познакомились [Тут даётся ссыль на дневник Молли]. Как бы то ни было, едва Джим вышел из помещения, как Шерлок без зазрения совести выдал Молли, что её "друг" - явный гей. Как обычно, его мало заботило, что его слова могут быть не совсем тем, что она хотела бы услышать в свой адрес! Итак, возвращаясь к нашим кроссовкам… Шерлок в сотый, пожалуй, раз "тонко" намекнул мне на мою никчемность в вопросах дедукции и логических умозаключений в целом, предложив самостоятельно дать оценку данной паре обуви. Разумеется, все мои предположения оказались неверны. Холмс же выяснил, что принадлежали они двенадцатилетнему ребёнку, пыльца на них свидетельствует о том, что приехал тот из Сассекса. В этот миг, в памяти его всплыло одно имя - Карл Пауерс. Мальчишка, погибший ещё во времена юности нашего детектива. На тот момент все сочли гибель ребёнка несчастным случаем (он утонул во время соревнований), и лишь Шерлока смутил факт пропажи кроссовок. Только сейчас, обнаружив на обуви следы ботулина, он понял, что мальчик был отравлен. У него была экзема, яд же спровоцировал приступ прямо во время соревнований. Установив истину, Шерлок тут же дал убийце знать, оставив сообщение на своём сайте. Звонок раздался вновь, и женщине-заложнице наконец было дозволено сказать, где она находится. Полиция быстро нашла её в целости и сохранности. Шерлок же был увлечён игрой, чего, должен заметить, ничуть не скрывал. Когда я спросил его на этот счёт, он ответил мне так: "Похоже не мне одному бывает скучно…". Очевидно, для убийцы всё это было лишь способом развлечь Шерлока, и последнему это несказанно нравилось. Пи-ип. Пи-ип. Пи-ип. Пи-ип. Очередное сообщение. Очередное фото. На сей раз брошенный спортивный автомобиль. Телефон зазвонил, раздался мужской голос. Не менее напуганный, чем у женщины, звонившей ранее. Он сообщил нам, что на разгадку даётся восемь часов. ▓▓▓▓▓▓▓▓ из Скотланд Ярда пробил номера автомобиля и обнаружил его местоположение. Машина была взята на прокат у фирмы "Янус" мужчиной по имени ▓▓▓ ▓▓▓▓▓▓▓▓, что, как выяснилось, не так давно пропал без вести. Решение загадки не составило для Шерлока особого труда: пара слов с бывшей женой пропавшего и визит в фирму "Янус", и ответ уже готов. Банальная страховая афера. Одно сообщение, как отчёт убийце, на сайт, и вот заложник найден и разминирован. Как выяснилось, стоял он в самом центре Лондона… Боже, ошибись Шерлок хоть немного… Хотя самому ему, как я уже и говорил, всё это безумие было только в радость. Убийца и детектив играли в свою игру. Мы же - я, миссис Хадсон, люди, напичканные взрывчаткой, - были лишь пешками. Всё это время меня не оставляло в покое некогда услышанное имя - Мориарти. Мог ли это быть он? В ответ на мои предположения Шерлок лишь закатил глаза. Пи-ип. Пи-ип. Пи-ип. Ещё одно сообщение. Третье фото. На этот раз опознал его я, а не Шерлок (приятно хоть иногда чувствовать себя осведомлённым человеком). На фото была Конни Принц [тут даётся ссыль на её сайт]. Судя по всему, она погибла от столбняка, но убийца наш, видимо, был иного мнения на этот счёт. И вновь телефонный звонок. На этот раз пожилая, да к тому же ещё и слепая женщина… Боже, и кто только способен на подобное? Мы с Шерлоком разделились. Я поехал с визитом к брату Конни - Кенни. Шерлок отправился штудировать интернет-форумы, с присущей ему "дипломатичностью" и "чувством такта". Между нами, выяснилось, что причиной столбняка стал не банальный ржавый гвоздь в саду, а яд, который ей вколол вместе с ботоксом дом-работник по имени ▓▓▓▓▓! Казалось бы, дело раскрыто и есть определённый повод для радости, но как бы не так. Шерлок вновь оставил сообщение на своём сайте и, как всегда, заложница позвонила нам. Но она допустила страшнейшую ошибку - попыталась описать голос нашего убийцы… И он взорвал её. Взрыв прогремел в панельном доме. Погибло двенадцать человек. Я всё ещё не могу прийти в себя. Эта игра между Шерлоком и его… Архи-врагом? Правильно ли называть его так? Из-за всего этого погибло двенадцать невинных людей. На следующее утро меня просто обуяла ярость, ведь Шерлока подобное нисколечки не волновало! Он признал, что это свершилось, но не выказал ни грамма эмоций! К тому же отметил, что от подобного "сопереживания" толку ноль, что жизни это не спасёт. На мгновение я припомнил слова Салли Донован и даже согласился с ними.. Возможно, он действительно псих. Пи-ип. Пи-ип. И вновь фото. На этот раз побережье Темзы. Шерлок сделал звонок в Скотланд Ярд и те обнаружили тело, выброшенное на берег. В считанные минуты мы прибыли на место, где Шерлок выяснил, что погибший работал охранником, и что гибель его связана с не столь давно найденной спустя года пропавшей картиной, выставленной на обозрение в галерее Хикман. О, ещё он был абсолютно уверен, что картина подделка. Я мог бы подробно расписать ход его мысли, но не стану. Также он выяснил, что убило этого беднягу. Я говорю "что", хотя технически речь идёт о том, "кто" совершил преступление. Но, поверьте, если бы вам довелось увидеть "это", то вы бы разделили моё мнение насчёт того, что "кто" сюда совсем не подходит. "Этим" оказался наёмный убийца, известный как Голем. Он убивал людей голыми руками, буквально "выжимая" из них жизнь! За какие такие грехи несчастный охранник пал жертвой лап этого монстра - для меня подобное оставалось загадкой. Я направился в квартиру погибшего, где услышал на телефоне сообщение от профессора ▓▓▓▓▓▓. Она звонила ему, чтобы сообщить, что где-то что-то не так. Очередной подсказкой стал тот факт, что он увлекался астрономией. Шерлок же выяснил, что мужчина был убит Големом за то, что выявил поддельность "пропавшей картины". Узнав, что профессор ▓▓▓▓▓▓ работала в планетарии, мы рванули туда. Но было слишком поздно. К нашему прибытию она уже была мертва. Голем убил её и собирался убить Шерлока. Не думаю, что когда-либо видел его настолько испуганным. Да что уж там, меня, человека, познавшего все ужасы войны в Афганистане, сковал панический страх! Оно едва ли было человеком! Самое настоящее чудовище! Мне удалось спасти Шерлока (вдарив Голему пистолетом по голове - я никогда не говорил, что отличаюсь меткостью в стрельбе), но кровожадное существо успело скрыться в неизвестном направлении. Мы вернулись в галерею, и Шерлок приступил к открытому допросу куратора. Та отрицала всё. Настаивала, что картина подлинная, а мы ничего с этим не могли поделать. И тогда телефон зазвонил вновь… Это был ребёнок. Ребёнок вёл обратный отсчёт от десяти! Шерлок вопил в трубку, что картина поддельная, но убийца требовал доказательств. Детектив вновь устремил взгляд на картину, пока ребёнок отсчитывал мгновения до собственной смерти. И вот, в последний момент Шерлока осенило. Вот как охранник понял, что картина подделка, вот почему звонил профессору из планетария. На звёздном небе картины красовалась сверхнова, чей свет донёсся до Земли лишь в 1858, в то время, как создание картины датируется 1640 годом. Отсчёт прекратился. Куратор призналась, что создание подделки устроила именно она. Идею и поддержку предлагали несколько человек, и все они работали на одного, чьё имя вы уже знаете. Мориарти. Вернувшись в квартиру, мы всё ждали очередного звонка. Ничто не предвещало беды, потому я решил навестить свою подругу Сару. Едва я переступил порог, как подъехало такси. Водитель такси сказал, что подвезёт меня куда надо. Я же ответил, что поеду на метро, на что получил спокойное "это был не вопрос, а утверждение", увидел пистолет, нацеленный в мою голову, и, за неимением иного выбора, сел в такси. По ходу меня чем-то нехило приложили по голове, потому как следующее, что я помню, это сильный запах хлорки. Очнулся в спорт-центре, близ бассейна, уже напичканный взрывчаткой. Я чувствовал всю эту дрянь под курткой. Затем послышался голос, и я понял, что ко всему прочему на меня нацепили ещё и наушник. Он сообщил мне, что если я хочу сделать ещё хоть одну запись в своём блоге, то должен повторять то, что мне сказано, слово в слово. Было приказано выйти к бассейну. Там я обнаружил Шерлока. В ушах смутно шелестел голос, приказывающий сказать, что за всем произошедшим стоял именно я. Что я, Джон Ватсон, был Мориарти. Во взгляде Шерлока я увидел.. Нет, не злость. Боль. На мгновение, он выглядел как маленький, потерянный ребёнок. Я испугался, заметив тень сомнения на его лице, но всё же, если быть честным, здесь в какой-то степени проявилась его человечность. Фактически, он сделал выбор в пользу нашей дружбы. Сделал, несмотря на угрозу собственной жизни. И лишь потом заметил взрывчатку на мне и понял всё. В этот самый момент на сцену вышел Мориарти. Он же Джим. Тот самый друг Молли Хупер из IT-отдела! Даже та мимолётная встреча была частью игры. Оба игрока встретились лицом к лицу, я же вновь ощутил себя маленькой пешкой на поле боя. Особенно когда заметил огни лазерных прицелов, гуляющих по моей груди. Одно неверное движение, одна пуля из темноты и всё. Я наблюдал их разговор. Джим Мориарти являл собой полную противоположность Шерлоку, и всё же они были схожи, как никто другой. Он был консультирующим специалистом в криминальном мире. Люди приходили к нему, а он устраивал всё так, как они хотели. Пока они разговаривали, я осознал, что взрывчатки на мне достаточно, чтобы убить нас всех. И, похоже, я был единственным, кого эта перспектива действительно повергла в ужас. Не долго думая, я схватил Мориарти. Я знал, что его подручный (его Джон Ватсон?) не станет его убивать. Но прицел в сию же секунду переместился на Шерлока, и я вынужден был отступить. На какой-то миг я задался было вопросом, поступил ли бы Шерлок так же ради меня? Но затем в голову пришло запоздалое осознание того, что в конкретную секунду умереть скорее мог именно я, а не он. Как вдруг Мориарти передумал. Он сказал, что когда-нибудь обязательно прикончит Шерлока, а сейчас даёт нам уйти. Для него это по-прежнему была лишь игра. Он ушёл, и детектив успел сорвать с меня всю эту смертоносную дрянь. Едва мы перевели дух, как снова показались эти треклятые лазерные прицелы. Мориарти передумал вновь!! Мы всё-таки должны были умереть. Шерлок же просто навёл курок пистолета на снятую с меня взрывчатку. Уж если погибли бы мы, погиб бы и Мориарти. Для меня эти секунды показались вечностью. Дыхание перехватило. Я понятия не имел, что же они оба собираются делать дальше. Мориарти явно не был обременён человеческими чувствами, Шерлоку же было всё равно. Ну как так можно? Неужели я действительно должен был умереть? В спортивном центре? Но тут телефон Мориарти зазвонил. Пара секунд разговора и он уже отзывает своих снайперов. Отпускает нас живыми. Я наконец-то выдохнул спокойно, он ушёл. Вот так Шерлок Холмс и я выжили и встретили новый день. __________________________ 16 комментариев Гарри Ватсон | 01 апреля | 12:11 | Ха-ха, с Первым Апреля, салага! Ты запостил после полудня!! __________________________ Джон Ватсон | 01 апреля | 12:22 | Это всё чистая правда, Гарри! __________________________ Гарри Ватсон| 01 апреля | 12:24 | PMSL!!! [Pissing myself laughing = что-то вроде "ща уссусь от смеха", если по-нашему] __________________________ Джон Ватсон | 01 апреля | 12:30 | Даже знать не хочу, что всё это значит… __________________________ Гарри Ватсон | 01 апреля | 12:36 | Приятель, да это же просто потрясно! __________________________ Якоб Соверсби | 01 апреля | 12:37 | Шерлок Холмс гений!! __________________________ невероятныйчел | 01 апреля | 12:38 | твой стиль написания просто ужасен __________________________ Гарри Ватсон | 01 апреля | 12:39 | *комментарий удалён* __________________________ Мэри Тёрнер | 01 апреля | 13:12 | Как грубо! __________________________ Мэри Тёрнер | 01 апреля | 13:13 | Это снова я, миссис Хадсон. __________________________ Джон Ватсон | 01 апреля | 13:14 | Миссис Хадсон, может нам просто стоит подарить вам компьютер на Рождество? __________________________ Аноним | 01 апреля | 13:25 | Мне нравится. Миленькая история. __________________________ Шерлок Холмс | 01 апреля | 13:28 | Всё ещё жив, значит? __________________________ Аноним | 01 апреля | 13:33 | Ещё как. До скорой встречи. __________________________ Джой | 01 апреля | 13:56 | Никак не уйму тоску по Конни :( __________________________ Сара Сойер | 02 апреля | 01:03 | Будет свободная минутка - звони, Джон.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.