ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 99 В сборник Скачать

Глава 11: Проблема

Настройки текста

POV Драко

Что я с собой делаю? Что бы это ни были за чувства, я не должен позволять им контролировать меня. Хватит уже того, до чего меня довела неспособность держать под контролем подобные порывы. Я не могу позволить тому же порыву, в результате которого я спас Гермиону, подвергнуть её ещё большей опасности, чем та, в которой она и так находится. То, что я почувствовал, коснувшись губами её кожи, неоспоримо. Когда я возвращаюсь в свою комнату, мне остаётся только ходить туда-сюда, то и дело приглаживая волосы, чтобы хоть как-то себя успокоить. Я не могу себе позволить признать возможность того, что наши с Гермионой отношения выйдут за рамки союзничества. — Господин Драко, Добби сейчас отправится проинформировать других эльфов о придуманной стратегии, — говорит домовик. Я киваю ему, позволяя уйти, чтобы подумать самому. План не будет осуществлён по крайней мере до завтрашнего вечера, что даёт нам немного времени на отдых. Мы не можем себе позволить идти на такую операцию сонными и уставшими. Кроме того, мне нужно ещё раз прогнать весь план в голове, так как, когда я был с Гермионой, я не слишком был сосредоточен. Было решено, что Поттер и Уизли введут в курс дела Тонкс, Люпина и близнецов Уизли. Мы стараемся быть настолько осмотрительными, насколько это возможно. У Ордена очень кстати есть свои источники снабжения мантиями-невидимками. Под предлогом проверить заключённых я собираюсь провести малую группу в подземелье. Изначально, до того, как Поттер раскрыл мою личность, они собирались взвалить эту обязанность на плечи Гермионы. В какой-то степени я даже чувствую облегчение от того, что теперь играю более активную роль в операции: по крайней мере, так я могу обеспечить Гермионе безопасность. Эльфы присоединятся к нам, когда мы проникнем в подземелье. Поттер решил не рисковать. По его мнению, Волан-де-Морт не может быть настолько глуп, чтобы не заметить магию домовиков вплоть до того, чтобы они могли освободить пленников. Волшебники должны будут сперва открыть клетки, и только тогда эльфы перенесут узников. У нас нет права на ошибку. Мне остаётся только ждать. Если я продолжу изводить себя размышлениями над моими чувствами к Гермионе, ничем хорошим это не закончится. Нужно сосредоточиться на предстоящей операции. Устало вздыхая, я позволяю себе прилечь и немного отдохнуть, хотя даже во сне я испытываю беспокойство.

POV Гермиона

Когда я просыпаюсь, мне сложно поверить в реальность утренних событий. Пришёл Драко, так что и Рон, и Гарри узнали о том, что именно он и есть наш информатор. Я надеюсь, что-то, что я не смогла сохранить его личность в секрете, не обернётся нашей миссии провалом. Я встаю, одеваюсь и беру свою мантию. Часть меня хочет надеть его мантию, но это будет глупо, ведь, если в замке меня поймают, когда я буду в его мантии, ему конец. Я присоединяюсь к другим участникам операции в холле. Кажется, они только меня и ждали. — Все готовы? — Гарри приступает к исполнению своих лидерских обязанностей, желая показать, что, даже несмотря на то, что в Хогвартсе нас будет вести Драко, он по-прежнему владеет ситуацией. Появляется Добби, а вместе с ним ещё несколько эльфов, чтобы перенести нас в замок. Через мгновение мы уже стоим в комнате Снейпа, которая теперь принадлежит Драко. Он ожидает нас, расположившись у камина. Когда мы появляемся, он встаёт поприветствовать нас, кивает мне и сосредотачивает своё внимание на Гарри. — Ладно. Так как всем всё уже объяснили насчёт плана, буду краток. Внизу томится больше сотни пленников. В приоритете у нас дети. — А что насчёт работников Министерства? — сразу спрашивает Джинни. Драко кажется застигнутым врасплох. — Где же твой материнский инстинкт, Уизли? Важнее всего убедиться, что дети в безопасности. У большинства содержащихся там чиновников дни и так сочтены, — Джинни замолкает, так как понимает, что любая её дальнейшая реплика может быть использована против неё же. — После ребятни спасаем членов Министерства. Не знаю, сколько из них будут способны помочь в осуществлении побега, но лучше нам осуществить это как можно скорее. Наши бывшие однокурсники в принципе тоже могут помочь, но я бы не стал на это особо рассчитывать. Лонгботтом выглядел паршиво: не думаю, что остальные в лучшем состоянии. Гарри сжимает кулаки при упоминании наших однокурсников. Конечно, он волнуется за них. Он коротко кивает Драко. — Сколько у нас времени? — Не могу сказать. Так как мы только недавно обнаружили наличие пленников, у меня не было времени узнать, кто стоит в карауле. Но, судя по всему, нам повезло: когда я был внизу, Лонгботтом был очень удивлён увидеть человека, из чего следует, что крайне редко кто-то бывает в подземельях, — по крайней мере, это в каком-то смысле хорошие новости. Если у нас будет достаточно времени в запасе, мы сможем вызволить много людей. Все надевают свои мантии, а Драко хватает свою маску с камина: нельзя допустить, чтобы кто-то из пленников узнал его. Если всё пойдёт не по плану, мы хотя бы сохраним шпиона. Он выглядит так, словно ему вот-вот станет плохо. Накинув мантию, я подхожу к нему и незаметно беру за руку. — Расслабься, — шепчу я. — Это я. Всё будет хорошо. Ты поступаешь правильно. — Скажи это им… — его голос едва слышим, но я знаю, о ком он говорит. С самого нашего появления здесь враждебное отношение Рона и близнецов к нему очевидно, не говоря уже о взгляде Гарри. — Когда всё пройдёт как надо, они поймут, что ты заслуживаешь второй шанс, — я стараюсь убедить не только его, но и себя. Все на нервах — это ясно как день. Прежде чем отпустить мою руку, Драко сжимает её на мгновение, после чего выводит нас из комнаты.

POV Драко

Может показаться, что я один, но воздух вокруг пропитан страхом и опасениями тех, кого я веду в подземелья, стараясь держать в голове слова Гермионы: «Ты заслуживаешь второй шанс». Заслуживаю ли? Не думал, что она когда-нибудь это скажет. Годами я унижал её, шёл против всего, за что она боролась, и тем не менее она верит, что я заслуживаю второй шанс. Стараясь не поддаваться сомнениям, я продолжаю идти вперёд. Всё идёт слишком гладко, и мной начинает овладевать паранойя. Как только мы достигаем темниц, я слышу позади себя шебуршание ткани и поворачиваюсь, обнаруживая, что Поттер скинул свою мантию и уже рванулся к ближайшей клетке. Его благородство не знает меры. — Поттер, ты идиот?! Тебя же могли увидеть! — я хочу проклясть его по первое число. Если миссия провалится, ответственность за это будет лежать исключительно на нём, но я знаю, что обвинят всё равно меня. — Заткнись, Малфой! Я не знаю, почему ты помогаешь нам, но тебе никогда не понять, что значит беспокоиться за жизнь другого человека! — я вздрагиваю от очевидного отсутствия хоть капли веры в то, что я могу измениться. Он отталкивает меня и принимается открывать одну из клеток. К нему тут же присоединяются остальные. Вот-вот появятся эльфы во главе с Добби. — Кончай уже со всем этим благородством и прочей ерундой! Может, я и не беспокоюсь так сильно, как ты, но если это позволяет мне мыслить трезво, то меня это вполне устраивает! — я отталкиваю его, надевая маску, прежде чем меня кто-то узнает. Он не удостаивает меня и взглядом, возвращаясь к своему занятию. Заключённых оказывается больше, чем мы рассчитывали, и мы понятия не имеем, сколько у нас времени, чтобы освободить их всех. — Драко… — её шёпот возвращает меня в реальность. — Соберись… — Со мной всё нормально! — рявкаю я, не желая того, но злость на Гарри берёт верх. Она вздрагивает, но я не могу заставить себя извиниться, так как припоминаются собственные же слова: «если это позволяет мне мыслить трезво…» Если я буду слишком беспокоиться, то начну делать ошибки. Я только что закончил объяснять это Поттеру. Я не могу позволить заботе о ней затмить все остальные мысли. — Просто… иди помоги освободить пленников. Я постою на страже. Она уходит, не говоря ни слова. Проходит целая вечность, прежде чем ко мне подходит Лавгуд. Я даже не пытаюсь скрыть своё раздражение. — Малфой… большая часть пленников освобождена. Нам должно хватить часа: осталось немного клеток с детьми, — я киваю. Она уходит, оставляя меня наедине с чувством вины за то, что сорвался на Гермиону. В скором времени раздаётся взрыв, и я бормочу про себя проклятье. Кто оказался настолько глуп, что решил взорвать решётку?! К тому времени, как я подоспел к месту взрыва, все члены Ордена уже были там. — Что, Поттер, думал, можешь с лёгкостью проникнуть сюда и поиграть в героя? — я знаю этот голос, однако прежде, чем я успеваю что-либо предпринять, кто-то тянет меня сзади. Маленькие руки оттаскивают меня подальше от толпы и в тень. — Надень мантию. Мы не можем позволить Забини увидеть тебя здесь! Осталось ещё около двадцати пленников. Мы вытащим их, — мгновенно Гермиона накрывает меня мантией и убегает. Моя метка начинает жечь, и я чувствую приказ Волан-де-Морта. Спустя пару секунд подземелье уже переполнено Пожирателями. Не успеваю я понять что происходит — уже завязалась ожесточённая битва, а я даже не заметил, в каком направлении скрылась Гермиона. Домовики тут же исчезают, так как это наш запасной план: в случае срыва оставить их участие тайной на случай, если мы предпримем ещё одну вылазку. Близнецы предварительно рассказали всем участникам рейда о потайных ходах, так как те наша единственная надежда, если вдруг нас поймают. Несколько членов Ордена забирают узников и уходят на верхние этажи, а я бегу следом за ними в роли стражника отступающих. Мне нужно убраться с поля боя, чтобы обдумать мой следующий шаг. Когда я наконец добираюсь до своей комнаты, я уже остаюсь с двумя вариантами: играть Пожирателя и атаковать Орден или продолжать прятаться и помогать скрытно. Заметят ли остальные Пожиратели моё отсутствие? Шум снаружи нарастает. — Бегите! Мы должны вытащить этих детей отсюда! — голос Гермионы эхом разносится по коридорам, делая за меня выбор. Если она близко, значит, за ней гонится Пожиратель. Я выбегаю из своей комнаты, делая вид, что присоединяюсь к преследованию. К сожалению, дети — обуза на нашем пути спасения: если бы оставшиеся пленники были взрослыми, то они бы могли хотя бы сражаться. Ребёнок же, которого несёт Гермиона, слишком мал для первогодки, но недостаточно мал, чтобы его было легко нести. Меня даже не волнует, что за Пожиратель бежит рядом со мной. Он швыряет в неё проклятья, и я едва сдерживаюсь, чтобы не напасть на него, тем самым выдавая себя. Мы продолжаем погоню, и мне приходится стрелять в неё заклятьями, нарочно промахиваясь, но при этом рискуя задеть кого-то другого. Она заворачивает за угол, и я наконец понимаю, куда она всё это время бежала. Когда мы добегаем до поворота, мы натыкаемся на развилку: два коридора уходять в разные стороны от встречающей нас в лицо стены. — Иди налево, а я пойду сюда, — я бегу направо, слыша, как удаляются и затихают шаги другого Пожирателя. Как только я убеждаюсь, что он достаточно далеко, я разворачиваюсь и бегу назад, к стене. Мне нужно спрятаться… Нужно спрятаться… Маленькая дверь материализуется передо мной, и я забегаю внутрь.

POV Гермиона

Бежать в Выручай-Комнату рисковая затея, но у меня нет выбора. С двумя преследующими тебя Пожирателями приходится соображать на ходу и очень быстро, не рассчитывая на то, что кто-то из них подумает, что я собираюсь её использовать. Когда я вижу чёрную мантию и маску, появляющиеся в шкафу с мётлами, я быстро прячу за собой девочку и выставляю палочку. — Сту… — его рука закрывает мне рот, и я не успеваю закончить заклинание. — Тш-ш… Это я, успокойся, — свободной рукой он снимает маску, открывая взирающие на меня сверху вниз серые глаза, которым я уже привыкла доверять. Всё моё тело тут же расслабляется, и что-то побуждает меня прильнуть к нему. Он принимает меня в раскрытые объятья, прижимая к себе. Я позволяю своим рукам обвиться вокруг него. — Я же сказала тебе не высовываться. — И позволить тебе одной наслаждаться весельем? Да ты скорее убедишь Уизли не есть, чем это произойдёт. — Эм… — маленькая девочка позади меня тянет меня за мантию. Она выглядит обеспокоенной, её взгляд испуганно перебегает с меня на Драко. — Всё хорошо, милая, он поможет нам сбежать, — её лицо немного расслабляется, но я всё ещё чувствую, что она напряжена. Я поднимаю глаза на Драко: — Правда? В его глазах всё ещё лёд, но что-то в них всё же смягчается, когда он смотрит на нас. — Да, помогу, — его тон ледяной, но что-то в его объятьях подсказывает мне, что он так же напуган, или был напуган, как и мы. — Добби. Эльф появляется возле двери, делая и без того маленькое пространство комнатки ещё меньше. — Забирай Гермиону и девочку. Скажи остальным эльфам продолжить эвакуацию. Если мы сможем освободить всех пленников сейчас, то уже не будет нужды в скрытности. — Бери только её, Добби, я остаюсь помогать остальным, — говорю я, и эльф так и делает. — Какого чёрта ты творишь? Тебя чуть не убили тысячу раз всего пять минут назад! Уходи пока есть возможность, — его неожиданный всплеск эмоций застаёт меня врасплох. — Я не собираюсь бежать с поджатым хвостом, Драко. Здесь до сих пор есть то, что я должна сделать. Если я могу облегчить эльфам работу, то я этим и займусь, — даже то, что мы говорим шёпотом, не делает нашу речь менее эмоциональной. — Твоя глупая храбрость сведёт тебя в могилу! Ты гораздо больше поможешь, если подлечишь тех пленников, которых мы уже спасли, — с каждой секундой пространство между нами уменьшается: чем больше мы спорим, тем ближе становимся. — Я не испугаюсь и не убегу, — что-то заблестело в его глазах на моих словах. — Это не трусость. Это стратегия. Выжить для битвы завтрашнего дня лучше, чем умереть на месте, — логику в его словах нельзя отрицать, и всё же не могу просто стоять в стороне и прятаться, пока мои друзья сражаются. — Я не намерена бездействовать и позволять другим умирать за меня, — я предпринимаю попытку оттолкнуть его и пройти мимо, но он хватает меня за руку. — А я не намерен позволить тебе вернуться на поле боя. — То, что я делаю — не твоя проблема! Это не важно и вообще тебя не касается! Ведь иначе ты не сможешь трезво мыслить, — я не имею ни малейшего представления о том, что толкает меня это сказать. Его старые слова всплывают в голове, и я не могу себя сдержать от того, чтобы направить их против него. Однако больше меня удивляют не мои слова, а его реакция на них. Несмотря на лёд в его серых глазах, он притягивает меня к себе и впивается в мои губы своими. Это не похоже на поцелуй из сказки: ни разливающегося внутри тепла, ни бабочек в животе, — но это словно электрический заряд, пробегающий между нами. Одной рукой он прижимает меня к себе с неожиданной для меня, сокрушительной силой, но у меня не возникает даже мысли о сопротивлении. Несмотря ни на что, я хочу ответить на его поцелуй, но из-за шока не успеваю вовремя отреагировать — и момент упущен. Так же внезапно, как и притянул меня к себе, он отстраняется, практически отталкивая меня. Моё сердце никак не может угомониться, а мне приходится опереться на стену, чтобы восстановить равновесие и придать себе устойчивость. Я чувствую кровь на своих губах — свидетельство его силы и результат того, как он меня укусил, хоть и мягко, отстраняясь. — Моя проблема, Гермиона, в том, что для меня это слишком важно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.