ID работы: 1940826

Unbroken

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
898
переводчик
Stacy69Harry бета
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
119 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
898 Нравится 803 Отзывы 316 В сборник Скачать

«Глава 1.1»

Настройки текста

Шесть часов тому назад.

Все учащиеся Портлендской средней школы обсуждали вечеринку Мейсона по случаю конца учебного года. Его родители разрешили ему использовать несколько домиков, которыми они владели, ведь он «успешно сдал» все экзамены. Я только и слышала от Тревора, что там будет много алкоголя и никаких взрослых-надзирателей. И это, впрочем, было всем, что его волновало. А вот я, наоборот, хотела провести ночь, смотря фильмы с мамой и сестрой до возвращения старшего брата Джейка из Нью-Йоркского Университета. Девичник казался мне лучшим вариантом, нежели поход на вечеринку лучшего друга Тревора. Но я была девушкой Тревора, так что я просто должна была быть там. — Картер, ты как, волнуешься насчет вечеринки Мейсона? Ты собираешься провести время с одним из самых сексуальных парней в школе. Мне кажется, это несправедливо, — сказала мне Эмма. Я тяжело выдохнула и посмотрела на свою лучшую подругу. — Прежде всего, хочу сказать, что мне плевать, Эмма. У меня есть парень. А, во-вторых, я правда не хочу идти. Последний раз, когда я была на одной из таких вечеринок, Тревор напился так сильно, что уснул на диване, и мне пришлось просить маму забрать меня! Я думаю, мне не стоит идти. Поможешь мне придумать отгово… — Тс-с! Тревор идет, — я закатила глаза, после чего почувствовала руки парня на своей талии. — Привет, Эммс. Слушай, Картер, я тут думал, не могли бы мы сейчас поехать в домик? Мейсон хочет, чтобы я помог ему с чем-то, и мне правда надо приехать туда пораньше, — Тревор уткнулся носом мне в шею. — Но Эмма хочет, чтобы я помогла ей собрать вещи, прежде чем она уедет в Канкун, — возразила я. — Ничего, Картер, иди и повеселись с Тревором. Я не хочу, чтобы ты потом жалела, что не пошла на вечеринку Мейсона. Я бросила холодный взгляд в сторону Эммы и тут же почувствовала, что мою руку тянут в направлении черного мерседеса Тревора. — Спасибо, Эм! Я твой должник. Я подняла средний палец в воздух, пока Тревор не видел, и в качестве извинений от Эммы получила лишь широкую улыбку. — Это лето 2012, детка. Настало время веселиться по полной! — крикнул Тревор, а после на бешеной скорости выехал из Портлендской Школы. Даже тогда мне все казалось неправильным.

***

— Так какие наши планы на лето, Картер? Купание голышом в Атлантическом океане? Забег вокруг футбольного поля без одежды? Это лето будет просто ахуенным! Я закатила глаза и игриво ударила его по плечу. — Тревор, ты же знаешь, что я не такая и что у меня есть летняя школа. Я не думаю, что у меня будет время на «купание голышом в Атлантическом океане». Его карамельного цвета глаза встретились с моими темно-синими. — Картер, ты собираешься учиться в летней школе, чтобы просто опередить школьную программу. Это тебе не нужно, ведь у тебя 4.0 по GPA. Тебя обязательно примут в любой университет, в который ты захочешь поступить. Так давай просто получать удовольствие. Ну же, детка, выпускной год уже в следующем году, так что нам нужно немного веселья, пока поступление в колледж и экзамены на грант все не испортят. Мы должны жить, пока мы молоды! Давай насладимся нашей юностью на заднем сиденье? — он подмигнул мне, а затем остановил машину, съехав в правую сторону, и начал расстегивать свой ремень безопасности. — Тревор, что, черт возьми, ты делаешь?! — вскрикнула я, когда он начал целовать нижнюю часть моего подбородка. — Ну же, Картер. Давай повеселимся! Мы встречаемся уже в течение трех месяцев, и я ждал достаточно долго… — Достаточно долго для чего? Чтобы трахнуть меня? Тревор, мы даже не сказали «я люблю тебя». Зачем мне заниматься с тобой сексом, когда это не будет ничего значить? — Хорошо, я люблю тебя, Картер. Я влюбился в тебя сразу же, когда в первый раз увидел в кабинете физики. Ты чертовски сексуальная. Теперь мы можем немного повеселиться? — он запустил пальцы в свои светлые волосы, а затем еще ближе подвинулся ко мне. — Нет… Тревор посмотрел на меня взглядом полным гнева и некого разочарования. Я никогда не видела, чтобы он так на меня смотрел. Его взгляд заставил меня съежиться на сиденье. Зная и прекрасно понимая, что он никогда не откажется от идеи заняться сексом со мной, я вздохнула и посмотрела прямо в его глаза, стараясь не разрывать зрительный контакт. — У меня есть идея получше. Как насчет того, чтобы сделать это сегодня вечером в одном из домиков? В этом случае у нас будет хотя бы комната, и это лучше, чем заднее сиденье машины. Он улыбнулся мне, а вся злость исчезла из его глаз. — Обещаешь? — Обещаю. — Картер, обещание — есть обещание, и ты не будешь, как обычно, возражать мне сегодня ночью, — сказал он, а на его лице появилась злобная ухмылка. «Иногда обещания должны быть нарушены», — тихо сказала я сама себе, как только он включил радио. — Мы собираемся оторваться сегодня! Ёху-у! — кричал Тревор, набирая скорость, чтобы побыстрее добраться до места вечеринки. Если подумать, ни о чем при этом не заботясь, я бы на самом деле отдала ему свою девственность на блюдечке с голубой каемочкой.

***

Я выглянула из окна, молясь, чтобы он был слишком пьян, чтобы вспомнить мною данное обещание. Это первый раз, когда я хотела, чтобы Тревор был пьяным. Громкая музыка гремела в темноте ночи. Во рту у меня было сухо, и все, чего я хотела — поехать домой. Я никому не доверяла на этой вечеринке. Девушки здесь носили очень короткие шорты и юбки, так что мне порой казалось, что у них видна вся задница, и это было бы прекрасным зрелищем для всех извращенцев с вечеринки. В наши дни у девушек нет ни капельки уважения ни к их телам, ни к ним самим. Везде, куда ни посмотри, были пары, ведущие себя так, будто сегодня — последний день на Земле. Я вытащила свой телефон из сумки. Нет сигнала. Прекрасно, просто прекрасно! Вариант позвонить маме и попросить забрать меня отклоняется. Схватив красный стаканчик, я быстро выпила все содержимое, откашлявшись и надеясь, что это поможет мне хоть немного расслабиться. И, конечно же, на этой вечеринке я была единственной, кто не привык к таким напиткам. Сзади кто-то подошел ко мне и похлопал по спине. Я подскочила на месте от неожиданности, а затем увидела, что это был всего лишь Мейсон. — Ты в порядке, Картер? Я не хочу, чтобы ты скучала без Тревора. Кстати, я слышал о маленьком обещании, которое ты дала ему. Я резко повернула голову к Мейсону. — Он сказал тебе? — Да. Ты наконец собираешься дать ему? Я бросила на него свирепый взгляд. — Эм… Кажется, я не должен был знать это, да? — спросил Мейсон, ухмыляясь. Я схватила свой свитер и телефон с места, где я сидела, и бросилась прочь. — Прости, Картер, но вы заранее убедитесь, что не забыли защититься. Мы не хотим, чтобы Тревор разрушил всю свою жизнь, — крикнул Мейсон мне вслед. Я повернулась и показала ему средний палец. Он стоял там и, как настоящий мудак, смеялся. Прогулка вдоль берега всегда отрезвляла мой разум. Я думала, какими отговорками я могу воспользоваться сейчас. С одной стороны, я могла сказать, что у меня месячные. «Нет, — сказала я про себя, — он знал, что у меня они были на прошлой неделе». «Может быть, — подумала я, — он будет настолько пьян, что не вспомнит про это обещание». Нет, это не сработает, он уже успел сказать Мейсону, а Мейсон никогда ничего не забывает. Рассматривая третий вариант, я решила, что лучше буду прятаться от Тревора. Если он не сможет найти меня, то не сможет получить то, чего так сильно хотел. Я улыбнулась про себя, довольствуясь лучшим сделанным мною решением. Чувствуя холодную воду, которая омывала мои ноги, и шум волн, врезающихся в скалы, я медленно расслаблялась. Мне не пришлось беспокоиться о драмах этой гребаной средней школы, ну, по крайней мере, в течение трех месяцев точно не пришлось. Я решила, что буду одна на протяжении всего следующего учебного года. Я наконец-таки почувствую себя свободной. Мысль о том, что я буду в состоянии делать все то, чего я захочу и как захочу, взволновала меня. Предвкушение всей этой свободы наполнило мое тело, и я продолжала идти по берегу, но это чувство мигом испарилось, когда я почувствовала, как кто-то схватил меня сзади. Я попыталась закричать, но не вышло: чужая рука закрыла мой рот. — Тс-с... Это всего лишь я. Я не причиню тебе зла, малыш. Даже зная, что это был Тревор, я не верила, что была в безопасности. — Ты меня ужасно напугал! Как… Как ты нашел меня? — спросила я, стараясь восстановить дыхание. — Мейсон. Он увидел, как ты ушла в этом направлении. Слушай, мне очень жаль, что я рассказал ему о том, что мы собираемся сделать. Я не хотел, просто я выпил очень много. Ты же знаешь, я не могу контролировать то, что говорю, — он посмотрел наверх, на ночное небо. Пьяный, определенно. — Ничего, все в порядке, — сказала я, начиная двигаться в другом направлении. — Нет-нет-нет. Слушай, я знаю, что я напился в хлам, и я не думаю, что сейчас самое подходящее время, чтобы заняться сексом. Я долго думал над тем, что ты сказала, и я знаю, что ты хочешь, чтобы твой первый раз был особенным. Может быть, это случится во время поездки в Нью-Йорк, когда мы поедем забирать твоего брата. Я могу забронировать номер в отеле, и я сделаю этот вечер особенным, малыш, и все, что ты должна сделать — это сказать «да», — говорил он, смотря прямо мне в глаза. То ли из-за его слов и его уверенности в них, то ли из-за пива, которое я с трудом выпила не так давно, я ему поверила. — Может быть, в Нью-Йорке, — сдалась я, — но можно я уеду сейчас? Я очень устала и должна подготовиться к школе. — Не-е-ет! Пожалуйста, останься со мной хотя бы на ночь. У тебя впереди есть еще целые выходные для подготовки к летней школе. Мейсон дал мне ключи от домика на берегу. Мы почти на месте, — он указал мне пальцем на домик, который находился в полумиле от вечеринки. — Тревор… — Я не буду пытаться. Я обещаю. Я просто хочу, чтобы ты мне разрешила заснуть, обнимая тебя, и чтобы ты разрешила защитить тебя. Пожа-а-а-а-а-луйста, Ка-артер! Я посмотрела на него и увидела, что его глаза буквально умоляли меня сказать «да». В кои-то веки он выглядел искренним. — Хорошо, но я не думаю, что я могу дойт... — прежде чем я успела закончить, он поднял меня и перебросил через плечо. — Да-а! Давай повеселимся, Картер. Я практически могла увидеть улыбку на его лице, но я благодарила Господа, что мы не находились лицом к лицу. Я знала, что это чертовски испугает меня.

***

Тревор наконец-то опустил меня, как только мы дошли до домика. — Ну, вот мы и здесь. Домик де-ля-Тревор. Я даже не попыталась засмеяться. Он нес меня так долго, что вся моя кровь болью отдавалась в голове. — Тревор, я плохо чувствую себя. Можем мы просто лечь спать? Я не могу ни о чем думать сейчас… — О… Да, конечно, малыш, — сказал он, открывая мне дверь, — чувствуй себя как дома. Я зашла внутрь и увидела огромную кровать посередине комнаты, которая занимала большую часть домика и была засыпана розами, а вокруг везде были зажжены свечи. — Тревор… ты сказал… — Да брось, Картер! Ты обещала. Обещание — есть обещание. Неужели ты уже забыла о нашей маленькой договоренности? Я чувствовала, как мое сердце начинает биться с бешеной скоростью. — Но ты обещал, что не будешь пытаться сегодня! — Это называется ложью, Картер. Что-то, что тебе следует знать. Я начала уходить прочь от него, но он стоял всего в двух шагах позади меня и смотрел на меня так, будто я была куском мяса. Казалось, будто это было игрой для него, в которой он — хищник, а я — его добыча. — Что, черт возьми, это должно значить?! — спросила я, пытаясь найти выход отсюда. Было только четыре выхода из этого домика, которые я смогла найти, — три окна и дверь. — Помнишь, на выпускном ты сказала, что у нас будет секс? Картер, выпускной был четыре недели назад! И теперь я пришел за вознаграждением, которое ты мне обещала! — Ты был слишком пьян, чтобы даже помнить мое имя. Но при этом ты забронировал номер в отеле прежде, чем я согласилась! — Ну, думаю, я не настолько пьян, насколько ты думаешь. Может, я и был слишком пьян на выпускном, но я все еще помню, как ты выглядела. Это облегающее золотое платье выше колена и эти алые губы. Я клянусь, твои ноги не давали мне покоя еще несколько дней после этого. Ты выглядела адски сексуально в том платье, детка, — грубые руки Тревора медленно опускались к моим ногам. — Не трогай меня! — Я убрала его руку с моей талии и пошла к двери. — О, нет, Картер, ты никуда не уйдешь, — сказал он, хватая меня за талию и усаживая на маленький диван, который находился в комнате.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.