ID работы: 2171409

The Lake House

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 107 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава двадцать шестая

Настройки текста
      Джастин переключал каналы с утренними мультиками, когда дверь в его палату медленно открылась. Желудок парня урчал, но если бы ему пришлось съесть еще кусочек дерьмовой больничной еды, то он бы задушил себя.       Ричард зашел, неуклюже улыбаясь, с пакетами вкусно пахнущей еды. — Подумал, что тебя уже тошнит от этой ужасной еды, которой тебя кормят тут, — он отдал племяннику пакет и сел в мягкое кресло рядом с кроватью. — Спасибо, — Сказал Джастин, заглядывая в пакет, наполненный его любимым завтраком. Ричард открыл свой пакет, и они начали есть в тишине. — Как ты себя чувствуешь? — спросил мужчина. — Хорошо, — Джастин пожал плечами. — Просто хочу очутиться в своей собственной кровати и быть нормальным. Я собираюсь прийти домой сегодня, если ты не возражаешь. — Джастин, — Ричард вздохнул и отложил свою еду. — Я не хочу ничего больше, чем отвезти тебя домой, но ты уверен, что так будет лучше для тебя?       Парень вскинул бровь. — О чем ты говоришь? Я думал, ты просто отвезешь меня домой, не задавая никаких вопросов. Ты же ненавидишь то, что я здесь.       Ричард снова вздохнул. — Я много думал, и ты прав. Я был… бесполезным эти последние несколько дней, и они были для тебя не легкими. — Я не верю ни единому твоему слову.       Мужчина сухо усмехнулся. — Я понимаю, что всю твою жизнь, я был эгоистом, Джастин. Но ты должен понять, что не только ты один потерял маму в тот день. Я потерял свою сестру. Свою единственную сестру. Меня спросили, хочу ли я опекать тебя. Я думал несколько секунд, но я знал, что должен быстро принять решение, иначе тебя увезут Бог знает куда. — Почему ты рассказываешь мне это? — спросил Джастин. — Какое это отношение имеет к делу? — Представь себе, как это страшно: быть молодым и одиноким мужчиной, на которого вдруг свалилась ответственность за восьмилетнего ребенка. Я понятия не имел, как воспитывать детей. — Ты и теперь понятия не имеешь, — сказал парень.       Ричард вздохнул, заставляя себя сохранять спокойствие. — Вот моя точка зрения: поверишь ты в это или нет — это твое дело. Все, что я сделал для тебя, было ради твоих интересов, как я думал. Я говорил тебе это, снова и снова, и продолжу говорить, пока ты не поймешь. И может это произойдет не сейчас, но когда-нибудь точно. — Я запутался, дядя. Оградить себя от жизни нормального подростка не было в моих интересах. Я понимаю все, что ты сделал ради моих «интересов», но ты не объяснил зачем. Зачем ты делал это, дядя? Почему ты был таким ужасным со мной? — Я знаю детей, Джастин, и я знаю, какими жестокими они могут быть. У них на уме секс и популярность, и я не хотел, чтобы ты пошел по их пути. Я воспитывал тебя так, как планировал воспитывать своих собственных детей. С такой же моралью и руководством.       Джастин потер виски. У него был час на все это, но настроение было неподходящим. Так много вопросов крутилось у него в голове, но парень знал, что получит лишь расплывчатые ответы. — Ты должен доверять мне и тому, как растила меня мама. — Иногда я забываю, что между нами только 23 года разницы. Всегда чувствовал, что гораздо больше, — Ричард усмехнулся. — Почему ты не женился? Ты никогда не выходил из дома. Почему? Почему ты пытался спрятать нас обоих от внешнего мира? Есть что-то плохое, чего люди не знают?       Ричард посмотрел в глаза Джастину. — Пожалуйста, Джастин, я пытаюсь объясниться тебе. Я не хочу, чтобы это дошло до ссоры.       Парень облизал губы, переходя на другую тему. — Так я останусь? — Я не могу принять это решение за тебя. Тебе восемнадцать лет. Я думаю, это в твоих интересах, — Джастин устал слышать эту фразу. — Останься здесь, на немного. Может быть то, что ты вдали от дома, очистит тебя. Что это даст тебе некое понимание, и ты почувствуешь себя лучше. Это даст тебе необходимую помощь, и ты сможешь двигаться дальше.       Джастин откинулся на подушку. Он не мог отрицать, что он согласен с этим. — Хорошо, хорошо, я останусь. — Я надеюсь, что наши отношения наладятся. Тебе восемнадцать. Я сделал все, что только мог. Я не могу больше оберегать так, как я это делаю. И я знаю, что я усложнил наши отношения. Мы были так близки, и я надеюсь, что будем снова.       Парень смотрел на своего дядю, чувствуя к нему то, чего не было до этого времени. Между ними последние несколько месяцев была вражда. Но сейчас все было по-другому. — Ты – все, что у меня есть, дядя Ричард. Я не хотел поступать вопреки твоим словам, не я не знал, что еще делать. У меня буквально не осталось семьи, и эта мысль пугает меня, — голос Джастина бил в края отчаяния. — Все хорошо, Джастин, — Ричард кивнул. — Все хорошо теперь. Ты исправим все, я обещаю.       Парень кивнул, дыша так, как сказали ему доктора, чтобы держать свои эмоции под контролем. Это едва помогало, но когда он посмотрел на часы, он вспомнил, что через пять минут нужно принимать лекарства. Медсестра приходит к нему три раза в день, чтобы дать таблетку, которую Джастин едва может проглотить. — Насчет твоей девушки…       Джастин закатил глаза. — Что? Что насчет нее? — Джастин, — мужчина вздохнул. — Ты здесь из-за нее. Все что произошло — напряжение в наших отношениях, твой отъезд — все случилось из-за нее. — Потому что это ты так решил. — Джастин, единственный путь полного выздоровления — это избавить себя от всего, что привело к данной ситуации. К сожалению, я твоя семья, ты можешь избегать меня, хотя я пойму причину. Это ведь непостоянно. Я просто предлагаю, пока ты не будешь уверен, что все проблемы решены, Ане лучше не вмешиваться.       Джастин молчал, покусывая губу. Он не был зол или раздражен, а просто удивлен. Ричард мог бы сказать, что он достучался до парня. — Я знаю, Джастин, — голос мужчины перешел на шепот. — Я знаю, сколько стресса она тебе принесла. Ты потратил столько времени, волнуясь за нее и споря с ней. Я также знаю, как ты переживал, что тебе придется оставить ее. — Она заслуживает лучшего. Чем я, — тихо сказал Джастин. — Может, пришло время понять, что вы двое не подходите друг другу.       Прежде чем парень смог ответить, в дверь постучали. Зашла его любимая медсестра. — Готов к утреннему обходу, милый?       Джастин слегка улыбнулся. — Да, ответил он, садясь на кровати.

***

      Ана стояла возле своего шкафчика, готовясь отправиться в больницу, чтобы навестить Джастина. Она просматривала свою домашнюю работу, когда кто-то рядом прочистил горло. Она повернулась и увидела Маркуса. — Привет, — поздоровался он. — Эм, привет, — Ана закинула сумку на плечо. — Чем могу помочь? — Я хотел спросить, как Джастин? Знаешь, я думал о нем эти несколько дней.       Девушка уставилась на бывшего лучшего друга Джастин. — Ему лучше. Ему оказывают помощь, в которой он нуждается. — Это хорошо, — Маркус улыбается. — Все говорят об этом. Я думаю, они все шокированы. Странно не видеть его в коридорах. — Ты имеешь в виду странно не иметь того, кем можно помыкать и унижать.       Маркус закусил губу. — Мне очень жаль за все. Я знаю, что за столько лет я наговорил много дерьма, но это все неправда. Я буду сожалеть об этом до конца своей жизни. Ты собираешься к нему пойти? — Да. — Пожелаешь ему всего хорошего от меня? — Маркус улыбнулся. Ана кивнула. — Конечно.       Девушка не могла дождаться, когда посмеется над этим вместе с Джастином. Он, наверное, чувствует облегчение, что ему не придется появляться в этом месте снова.       Мысль о Джастине заставила Ану улыбнуться. Она очень сильно хотела увидеть его целый день. Она думала только о нем, переходя из класса в класс и ожидая конца уроков.       Парень читал книгу, когда Ана зашла в палату. Он посмотрел на нее, и взгляд его глаз заставил девушку остановиться на секунду. Они были пусты, будто Джастин не был рад видеть Ану. Он даже не улыбнулся. — Привет, — поздоровалась она, — Все хорошо? — девушка посмотрела на часы. Он уже принял свои лекарства? Она хотела удостовериться. — Нормально. — Медсестра уже приходила? — Да, где-то двадцать минут назад, — Джастин отложил книгу. — Как дела в школе? — Все нормально, — Ана пожала плечами, подходя к Джастину, как он встал. Девушка уронила свою сумку. — Маркус передает тебе свою любовь, — усмехнулась Ана, остановившись, когда парень кивнул. — Как же это смешно. Я имею в виду, будто он на самом деле волнуется, — попыталась она снова. — Что происходит, Джастин? — спросила она. — Пожалуйста, только не отталкивай меня снова, — Ана умоляла. — Ничего, Ана. — Это несправедливо, Джастин. У тебя есть секреты, так посвяти меня в них. Из-за этого я несу бремя. Это несправедливо. — Это именно то, о чем он говорил, — прошептал парень. — Кто говорил? Ричард? Ты теперь его слушаешь? После всего, что он сделал с нами?       Джастин облизал губы и тяжело вздохнул. — Я останусь здесь ненадолго, Ана. Пока не разберусь со всем своим дерьмом.       Девушка посмотрела на него. — Это отлично, Джастин, тебе следует остаться. В чем проблема? — Я не могу разбираться со своим дерьмом, пока ты рядом.       Ана опешила. — Что? — это был как удар. — Мы же хотели наладить наши отношения. Все будет хорошо, я клянусь. — Мы не подходим друг другу, Ана. И мы можем сколько угодно отрицать этот факт, но это так, — сказал Джастин. – Все, что мы делаем — это спорим друг с другом. Это неправильно. — Тогда давай сделаем так, как будет правильно, Джастин, все ведь было нормально вчера. Пожалуйста, пожалуйста, не делай этого, — девушка не сдавалась. Джастин должен был понять это. Должен был. Они не могут так просто отпустить друг друга.       Парень знал, что Ана не собирается сдаваться. Он видел это на ее лице. Джастин пытался быть нежным, но сейчас он должен быть прямым. — Ты — не для меня, Ана.       Девушка почувствовала, как из ее груди выбили весь воздух. — Что? — казалось, что это единственное слово в ее словарном запасе. — Все, все, что произошло со мной за последний год, благодаря тебе. Мои разрушенные отношения с единственным членом семьи. Ты пыталась выбить из меня все дерьмо. Я был под радаром, пока не появилась ты и не согласилась оставить меня в покое. Теперь я здесь из-за тебя. Ты сделала меня уязвимым и погубила. — Я всего лишь пыталась помочь тебе, Джастин, — прошептала Ана. — Я не хотела ранить тебя, отправив в эту больницу. Я не хотела сделать тебе больно своими действиями. Ты уничтожал сам себя, и я больше не знала, что делать. Я хотела помочь тебе, Джастин. Но я не могу больше делать это в одиночку, — Ана не могла плакать, потому что она выплакала уже все свои слезы.       Джастин почти сломался, но тут он вспомнил, каким был год назад. Безэмоциональным, с мертвыми глазами и холодным голосом. — Ты доставила мне столько беспокойства и стресса за последний год. Ты беспокоишься о том, что я несправедлив с тобой? Ну, что же, это ты несправедлива со мной. Ты не можешь смириться с тем, что я говорю тебе. Ты слышишь только то, что хочешь слышать. — Ты сейчас такой придурок, — сказала Ана. — Ты должна была просто игнорировать меня. Ты должна была просто наслаждаться последним годом школы со своими популярными друзьями. Должна была смотреть на меня издалека, как и любая другая девушка в этой чертовой школе. Ты должна была стыдиться за свои чувства ко мне, как и все остальные. Смущаться от того, что находила меня привлекательным.       Ана была запутавшейся, злой и разбитой. — Ты же знаешь, что я не такая. — Ну, ты бы притворилась. Это бы избавило нас двоих от драмы и разбитого сердца. — Ты злишься, Джастин. Я понимаю это, у тебя есть полное право это делать. Но не закрывайся. Просто скажи мне, что происходит. — Я в полном порядке, Ана. И я прошу тебя уйти и больше никогда не приходить. Мы приносим друг другу боль. Ты окончишь школу через неделю, а я застряну здесь. Это несправедливо. Для нас обоих.       Ана нахмурилась. — Я люблю тебя, Джастин, — девушка попыталась последний раз. Джастин вздохнул. — Пожалуйста, прекрати. Не делай все еще хуже. Пожалуйста, Ана.       Ана закусила губу, но в конце концов кивнула. Она взяла свою сумку и закинула на плечо. — Я хочу только лучшего для тебя, Джастин. Я хочу, чтобы ты был в порядке. Я хочу, чтобы ты был самым счастливым человеком на этой планете. После того, через что ты прошел, ты заслуживаешь всего и даже больше. И если ты считаешь, что единственный выход справится со всем без меня, то я должна уважать это.       Теперь в глазах Джастина была грусть. — Я должен научиться быть самим собой, Ана. Я должен научиться не нуждаться в людях.       Ана кивнула. — Я понимаю, — и она действительно сделала это, когда парень так сказал. Но это не прекращало ранить. Она пойдет домой и по-прежнему будет чувствовать себя как дерьмо. — Я надеюсь, ты найдешь то, что ищешь. Правда.       Это было странное чувство дежавю, учитывая, что они также расставались три недели назад. Но тогда Ана знала, что все те обидные вещи, которые говорил Джастин, были неправдой. Он говорил те слова, чтобы разозлить ее и оттолкнуть.       Но все то, что сказал парень сейчас, было правдой. Он имел в виду каждое слово. Это было видно по тому, что он пытался ее успокоить. Ричард, возможно, заложил эти идеи в его мозг, но Джастин бы не последовал им, если бы не чувствовал все это. Сейчас парень был более уязвимым, чем когда-либо, и поэтому Ричарду было проще манипулировать им.       Ана откинулась на спинку сидения машины, закрыв глаза. Это так больно. Она так сильно заботилась о Джастине. И теперь это так сильно ранило. Все, что она хотела — это защитить его и сделать его счастливым.       Год назад девушка влюбилась в парня. Это могла быть любовь с первого взгляда. Но действительно ли она существовала?       Парень был сломан и, возможно, девушка тоже. Они нуждались в друг друге, как в глотке свежего воздуха. Это погубило их. А потом все превратилось в пепел.       Но с ними все будет хорошо. Вместе они, или врозь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.