ID работы: 2171409

The Lake House

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
274
переводчик
chekmarevaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 107 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава двадцать пятая

Настройки текста
      Кулаки Джастина сжимались и разжимались. Было слышно лишь звук стрелок часов. Было 4:45, и Ричард все еще не почтил всех своим присутствием.       Ана сидела рядом с Джастином, дергая ногой. Она была зла. Почему дяди парня все еще не было? Даже она пришла пораньше.       Вот почему Джастин такой несчастный. Нет никакой поддержки. — Мы можем уже начинать, — Джастин пожал плечами. — Ричарда, очевидно, не волнует его присутствие здесь. — Я бы хотела, чтобы на первом сеансе присутствовал твой дядя. Я думаю, он очень много узнает, — сказала терапевт, которую звали Сьюзан. Джастин вздохнул. — Ладно, — пробормотал парень, скрестив руки на груди.       Через пять минут дверь открылась. Ричард вошел неторопливо, как будто он и не опаздывал. Беспечность и отсутствие энтузиазма на его лице было ужасным. — Ты опоздал, — бросил парень. Ричард лишь пожал плечами. — Пробки, — мужчина посмотрел на Ану, а затем фальшиво улыбнулся терапевту. Ана молча посмотрела на него. Она совсем не хотела, чтобы он был здесь. И она была уверена, что Джастин не хотел этого тоже. — Все нормально, — Сьюзан встала, улыбнувшись Ричарду, что он не заслуживал. Она протянула ему руку. — Меня зовут Сьюзан. Я буду работать с Джастином, пока он не поправится. Я рада, что вы приехали сегодня. — Спасибо за то, что помогаете моему племяннику.       Джастин фыркнул и посмотрел на Ану, закатив глаза. Девушка лишь покачала головой, возвращаясь к двум взрослым перед ней.       Ричард сел рядом с Джастином с другой стороны, а Сьюзан села напротив парня, замыкая круг. — Я начну с основ, хорошо, Джастин? Я хотела бы узнать тебя, — он кивнул, и женщина продолжила. — Тебе сейчас восемнадцать, так ведь? — Да, мне исполнилось восемнадцать в марте. — Хм, — продолжила Сьюзан с улыбкой. — Должно быть по-разному ощущается свобода, когда достигаешь своего совершеннолетия. — Тяжело чувствовать что-либо, когда лишен свободы с девяти лет, — Джастин усмехнулся. Ричард поджал губы, но продолжил смотреть на Сьюзан, которая делала пометки в блокноте.       Парню приносило удовольствие то, что Ричард затревожился. Как же неудобно он себя должно быть чувствует. Мужчина не может удерживать Джастина всю жизнь. Он не может контролировать все. Наконец-то Джастин заставил его заволноваться.       Было также невероятно, что парень был спокойным. Все оставшееся время ему придется принимать лекарства, видеться с докторами и говорить с терапевтом. Он больше не будет одинок и в скором времени станет нормальным человеком. Джастин больше не будет изгоем своего собственного тела. Все будет хорошо. — Ты хочешь сказать, что ты вырос под строгой дисциплиной? — Я делал то, что нужно. Я люблю Джастина как своего собственного сына. Воспитание — не легкая задача, особенно когда вам ее навязывают без предупреждения, — вмешался Ричард. — Я понимаю это, так как у меня самой трое детей. Но я спросила Джастина, а не вас, — Джастин откинулся на спинку кресла, чувствуя самодовольство и облегчение. Сьюзан повернулась к парню. — Джастин?       Джастин заговорил. — Моя мама была строгой, но в разумных пределах. Я придерживался дисциплины. Но с Ричардом… это не просто строгость. Я даже не знаю, что это. Строгость — это когда взрослый устанавливает комендантский час или когда не позволяет ночевать в доме других людей. Что касается Ричарда — я не имел права покидать дом. — Это поспособствовало твоей застенчивости? Твоей неспособности заводить друзей? — Я не ценю… — Ричард снова попытался поспорить. — Довольно, Ричард, — плюнул Джастин, поворачиваясь к пожилому мужчине. — Она спрашивает не тебя. Не о тебе говорим. Хоть один раз позволь мне что-нибудь, — Ричард закрыл рот от удивления. — Я попросила Ану не говорить, пока я не задам ей вопрос, из уважения к Джастину. Это его время, и вы оба здесь, чтобы поддержать парня. Если вы не можете следовать этой простой просьбе, то я попрошу вас уйти, — строго сказала Сьюзан.       Ричард вздохнул, откинувшись в кресле. Джастин повернулся к нему в последний раз. — Это больше не о тебе, — тихо сказал парень, поворачиваясь обратно к Сьюзан. — Я никогда не был застенчивым. Но однажды наша команда проиграла из-за меня, публика разочаровалась, и я тоже. Я бросил заниматься всеми видами спорта. Через некоторое время все забыли о скорби и начали считать меня странным. Они перестали жалеть меня, чего я и так не хотел.       Женщина кивнула, записывая все в свой блокнот. — Вы задаете очень смутные вопросы, — заметил Джастин. — Так как это первый сеанс, я хочу увидеть общую картину, — она отложила ручку в сторону. — Как вы встретились с Аной? — Сьюзан посмотрела на девушку и улыбнулась. Джастин облизал губы. — Она моя соседка, — ответил парень, слегка улыбнувшись. — Она переехала сюда год назад, и мы стали друзьями. — И она стала важной частью твоей жизни. — Чрезвычайно важной, — Джастин кивнул. — Я был очень одинок прежде чем встретил Ану. Теперь я не чувствую себя таким. Совсем. — Строгие правила Ричарда мешали тебе видеться с ней?       Джастин снова облизал губы. — Я… нам пришлось скрываться некоторое время, — медленно проговорил парень. — Я не хотел этого, но мы сделали то, что сделали, — быстро добавил Джастин в конце своей фразы. Сьюзан кивнула. — Джастин, — женщина сглотнула, прежде чем спросить. — Я знаю, что ты многое забыл, но что ты можешь вспомнить о своей маме?       Джастин закрыл глаза. — Я не знаю. — Можешь попытаться? — Сьюзан снова улыбнулась. — Это все, что всем нам нужно. Это, конечно же, не произойдет в одночасье. Но ты должен попытаться.       Джастин продолжал держать свои глаза закрытыми и облизывать губы. — Я был очень маленьким, когда ее не стало. Мне было восемь. Или девять, я иногда забываю. Мы были очень близки. Она вырастила меня самостоятельно, она проделала большую работу. Я похож на нее, по крайней мере, мне так говорят окружающие. Прошло девять с половиной лет, но я до сих пор не могу поверить, что ее больше нет. Она была моим лучшим другом, — прошептал парень. — Ты помнишь день перед ее смертью? — Она провела меня в школу, как делала это каждую пятницу. Мы любили ходить коротким путем через лес. Она говорила, что это полезно перед тем, как засесть в душном классе. Я играл в баскетбол после школы, и она никогда не пропускала игру. Тогда я играл в детской лиге. Я планировал попасть команду в старшей школе, — Джастин представлял, как маленький он бегает в баскетбольной форме. Он видел свою маму на трибунах, как она восхищалась им. Он усмехнулся. — Мы проиграли ту игру. Да и сейчас успехи команды не лучше. Затем мы пошли ужинать в закусочную, где она работала тогда. Мы всегда бесплатно питались там. У нас было много традиций. Ричард поздно работал, поэтому он никогда не приходил ни игру, — прошептал Джастин. Парень знал, что он был бессвязным, но он не мог остановиться. — Я обнял маму, когда мы пришли домой. Это был последний раз, когда я ее обнял. — Джастин, — мягко сказала Сьюзан. — Ты расскажешь мне то, что произошло на следующее утро?       Парень кивнул, открыв свои глаза, полные слез. — Я проснулся, а дома была мертвая тишина. Я понял, что что-то не так, когда вышел из своей комнаты. Когда я увидел тело мамы на полу, я испугался, потому что подумал, что она упала. Потом я увидел кровь. Я пытался повернуть ее лицом к себе, но я был слишком слабым. Я был маленьким, я не был достаточно сильным. Но я хотел узнать, откуда идет кровь. Я хотел помочь ей. Я хотел спасти ее.       Грудь Джастина вздымалась. Он был в панике, и Ана хотела утешить его, он она как будто застыла. — Это было похоже не кошмар. Я не мог проснуться. Я лежал с ней и обнимался в луже крови в течение нескольких часов. Я потерял контроль над собой, я даже не помню, что происходило в это время. Полиция приехала после того, как кто-то позвонил им, услышав крики из дома. Когда меня пытались оттащить от ее тела, я потерял контроль. Я был как дикий зверь. Я царапал и кусал всех, кто подходил близко. Им пришлось вколоть мне успокоительное и привязать к носилкам. Она сама себя порезала, но таблетки убили ее. Может быть, это из-за финансовых проблем. Может быть, родить ребенка в семнадцать лет и заботиться о нем было слишком сложным для нее, я не знаю. Я не знаю, почему она бросила меня.       В комнате царила тишина. Ричард сидел неподвижно, но в его глазах была заметна печаль. Такое сложно забыть, несмотря на то, каким ужасным человеком был, он потерял сестру.       Ана сидела, прижав кулак ко рту. Она не плакала. Она просто онемела. Она слышала краткие сведения из истории Джастина, но не все детали. Она чувствовала неописуемую боль за парня. Физические шрамы ничего не значат, по сравнению с эмоциональными, которые остаются на всю жизнь. — Каждые порезы и шрамы, которые я делал сам себе, никогда не сравнятся с той болью, которую я чувствовал тем утром. Я каждый раз чувствую вину, когда улыбаюсь, потому что знаю, что моя мама больше никогда не сможет улыбнуться или засмеяться. Я знаю, что она бы хотела, чтобы я был счастлив и двигался дальше, но я не могу себе позволить это. Я не хочу забывать свою маму, но я хочу забыть эту боль. Я не хочу, чтобы мной управлял гнев. Я не хочу больше чувствовать это.       Сьюзан задумчиво кивнула. — Я и каждый в этой больнице хотят сделать это. Мы хотим помочь тебе, но это произойдет, если ты сам захочешь помочь себе. Ты позволишь нам помочь тебе, Джастин?       Парень кивнул, вытирая рукавом свои мокрые щеки.       Женщина встала, объявляя, что сеанс закончен. Она пожала руки Ане и Ричарду, а затем сжала плечо Джастина, договариваясь с ним о встрече на следующей неделе, но в этот раз уже наедине. Парень направился в свою палату уверенный в том, что это только начало, и вскоре все наладится.       Джастин не вернулся в свою кровать, когда оказался в палате. Он взял Ану за руку. — Мне нужно поговорить с Аной наедине, — сказал он твердо Ричарду, который закатил глаза и сказал, что пойдет выпьет кофе. — Спасибо, что пришла, — Джастин почесал затылок.       Ана без предупреждения заключила его в крепкие объятия. Парень вздохнул с облегчением, обнимая девушку за талию. — Спасибо, что разрешил мне быть частью этого. — Я просто хочу, чтобы у нас все было хорошо, — прошептал Джастин. — Так и будет, — прошептала Ана в ответ. Она уткнулась лицом в шею парня. — И после всего этого мы поедим домой и все наладим. Я никуда не денусь, — пообещала девушка.       Когда они отстранились друг от друга, Джастин провел ругой по лицу Аны. — Я могу уйти завтра вечером, если захочу. По закону, они не могут удерживать меня здесь. — Ты останешься? — Я пока не уверен. Я мог бы просто пойти домой и приходить сюда для встреч и прочего. Я решу это завтра.       Ана прикусила язык, чтобы не возразить. Это было ужасной идеей. Дом Ричарда был опасным местом для Джастина, и единственным правильным способом было выбросить все плохое из своей жизни. Это место больше не имело права называться домом.       Но девушка достаточно долго боролась с Джастином. И это необходимо было остановить.       Ана заставила себя улыбнуться. — Это твое решение?       Джастин улыбнулся, наклонившись вперед, чтобы поцеловать девушку. Это был сладкий поцелуй, и Ана чувствовала улыбку парня через него. — Увидимся завтра? — спросил он, прежде чем чмокнуть любимую еще раз. — Да, — она улыбнулась. — Положись на меня. — Всегда буду.       Ана взяла свою сумку и направилась к двери. — Эй, — парень позвал девушку, когда ее рука поворачивала дверную ручку. — Я люблю тебя, — сказал он, когда Ана повернулась к нему лицом. Теперь улыбка девушки была настоящей. — Я тоже люблю тебя, ответила она, закрывая за собой дверь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.