ID работы: 2178943

Фоновое излучение

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
94
переводчик
мэтьюс бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 10 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Роза очнулась из-за того что у неё пересохло в горле, и её кожа была влажной от пота. Девушке понадобилось несколько минут, для того чтобы прийти в себя. Они приехали на пляж, который находился на лазурном берегу Франции. — Вот это медовый месяц, — говорил Доктор, демонстративно рассматривая свой безымянный палец. Это заставляло их обоих смеяться подобно идиотам. Она улыбнулась сама себе, щурясь от светящего ей в лицо солнца. Дул свежий легкий ветер. Роза сглотнула и почувствовала, будто бы горла коснулась наждачная бумага. Ей срочно нужно было выпить стакан воды. Она поднялась на ноги, потянулась, и начала осматривать пляж. Её глаза бродили по туристам, удобно расположившимся на пляже. Но Доктора здесь не было. Роза глубоко вздохнула и покрутила кольцо на безымянном пальце. Он, вероятно, решил её не беспокоить, и ушёл немного раньше. Их медовый месяц должен был длиться четырнадцать дней, и за это время Роза думала, что они будут всё время вместе. Обниматься, сидеть за рулем машины, и вести себя, словно сумасшедшие. И вот она просто дремлет на пляже. Она обернулась для того чтобы забрать свои вещи. Всё пропало: её футболка, её полотенце, её шлёпанцы. Она моргнула, а затем протерла ладонями глаза. Они просто исчезли в долю секунды. Это всё выглядело странным. Она не могла понять, кому могли понадобиться её шлёпанцы. Пожав плечами, Тайлер решила вернуться обратно в отель, по дороге наслаждаясь охлаждающим песком, хлюпающим между её пальцев. Наконец-то она почувствовала легкую прохладу. Роза вздрогнула и скрестила руки на груди, рассматривая лишь верхнюю и нижнюю часть купальника. Кожа уже начала покрываться мурашками, и девушка решила ускорить свой шаг. Её взгляд упал совершенно в противоположную сторону, где находилась гостиница. Розу словно потянуло туда, и она, поддавшись, шагнула вправо. Роза начала подниматься по небольшой каменной скале (было странно, что она не помнила, что эта скала была здесь раньше), оборачиваясь, и глядя на отель с тоской. Острые камни ранили ступни, и она морщилась, заставляя идти себя дальше и дальше. Потом она увидела его. Доктор стоял в нижней части скалы, спиной к Розе, сунув руки в карманы. Он смотрел на океан, а точнее зафиксировал свой взгляд на заходящем за горизонт солнцем. Сердце Розы сжалось при виде его. Она пошла вниз по склону, и усмехнулась, когда подошла к нему. — Красиво, не так ли? — сказала она и взяла его за руку. — Я не могу поверить, что чуть не пропустила это. Ты должен был меня разбудить, — закончила Роза. Он повернулся и посмотрел на неё таким взглядом, от которого у неё внутри всё похолодело. Доктор смотрел на неё, как будто увидел перед собой призрака. Она посмотрела ему в глаза и увидела, что сейчас он выглядел моложе, чем сегодня утром. Её взгляд скользнул вниз, и она почувствовала, как внутри всё замирает. Коричневый. Он был одет в коричневый костюм. Она не видела на нём коричневый костюм с тех пор… с тех пор… — О, Господи, — прошептала Роза, выдернув руку, будто обожглась. Она пошатнулась назад, — О, Господи. Она не знала, смеяться ли ей, или же плакать. Это было пять лет назад, как она видела его в последний раз. Когда он развернулся к ней спиной и ушёл, не попрощавшись. Его глаза бродили по её лицу, прежде чем он бросил взгляд ниже, осматривая её купальник. Он сглотнул и открыл рот, и закрыл его, глядя на Розу ошеломлённо. Затем он посмотрел на её безымянный палец, и она смогла увидеть, как резко его глаза потускнели. — ТАРДИС. Сейчас, — сказал он. Она сглотнула и кивнула в ответ. Она не знала, что сказать. Это был Доктор, но он больше не её. У неё даже не было подсказки с чего начать. — Я имею в виду его, — заговорил он вновь. — Что бы ни привело тебя сюда, ты всё равно не имеешь право разрушать стену между мирами. Это нехорошо. Он положил руки ей на плечи, пальцами подцепляя тоненькие бретельки, а после резко отдернул руки назад. — Таким образом. * * * ТАРДИС была в нескольких минутах ходьбы, но к тому времени Роза уже окончательно замёрзла. Доктор поспешно повернул ключ в замке и дверь со скрипом отворилась. Он провел ее вовнутрь, делая всё возможное, чтобы не прикоснуться к Розе Тайлер. Сейчас здесь было намного темнее, чем раньше. Она села в кресло пилота, обхватывая его руками за спинку. Доктор, казалось, не замечал её. Он направился к консоли, нажимая на кнопки, и что-то бормоча себе под нос. Она должна была помочь ему. Но не могла заставить себя сдвинуться с места. Он относился к ней как к чужой, как к нежелательной посторонней особе, и она прекрасно видела это. Волна боли охватила Розу и она прижала ладони к глазам, сдерживая слёзы. Она не хотела, чтобы он видел, как она плачет. Она сделала несколько глубоких вдохов. Конечно же, он поможет ей вернуться домой. Может для них обоих будет лучше, если это произойдёт как можно быстрее. Роза огляделась и увидела пальто, висящее на крючке около двери. Она почувствовала боль где-то у себя внутри и резко отвела взгляд в другую сторону. Она тихо поднялась на ноги, стараясь не мешать Доктору. — Мультишипер подает петли, — услышала она его бормотание. — Нет, нет, нет … этого не может быть. Она потянулась к пальто, сняв его с крючка. Роза вернулась обратно в кресло, накинув ткань себе на плечи. Она вздохнула. Лучше. Намного лучше. Он пах им, и Роза словно вернулась обратно домой. — Ага, — вскрикнул Доктор. — Это раскол. Только один, от Лазурного берега Франции. Необычно, правда? — он повернулся, выступая взволнованно. — Это больше, как слеза, на самом деле. Вот почему я не заметил его. Это как ... как много капель. Одна слезинка не имеет значения, не очень, но если их будет много, и… — он резко остановился. Нервно сглотнул и прошептал: — Ты носишь моё пальто. Роза покраснела. — Мне стало холодно. — Ты должна была сказать мне об этом, - ответил грубо Доктор. Он развернулся вокруг и повернул ручку на консоли. Сразу же, Роза почувствовала, что температура начинает повышаться. — Спасибо, — сказала она. Доктор повернулся обратно, вновь не глядя на неё. Роза поежилась, чувствуя снова, что он ей не рад. Она встала и сняла пальто. Взгляд Доктора бросился к ней как раз вовремя, и он вновь смог полюбоваться… почти всем. Он зажмурился и сжал пальцами переносицу. — Если задуматься, — сказал он, — и держать его на… Действительная хорошая мысль. — Хорошо, — ответила Роза, стараясь не брать во внимания дрожь в голосе. Она вновь села обратно. Доктор вернулся к консоли. — Я должен вернуть тебя обратно, и закрыть разрыв. Думаю, что такое больше не повториться. — Доктор? Он замер. — Что такое? — Почему ты не смотришь на меня? Он обернулся, сунув руки в карманы. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он ровным тоном произнёс: — Прости? — Мы не видели друг друга столько лет, и я знаю, что вероятно ты путешествовал с другими женщинами, — через силу выдавила из себя Роза. – Но это я. И ты даже… даже не смотришь на меня. Она изо всех сил старалась не расплакаться, но ведь раньше он смог, он пытался сделать всё от него зависящее, для того чтобы встретиться с ней. А сейчас он просто хочет поскорее от неё избавиться. — Роза, — сказал Доктор, зажмуриваясь, будто бы сказал что-то запретное. — Это не то, что… - он вздохнул, — Это потому, что это больно! — О, — прошептала она. Её глаза метались то в одну, то в другую сторону, только лишь бы не взглянуть на него снова. — Ты сейчас один? Он кивнул, облокотившись на консоли. — И здесь никого не было? Он посмотрел на неё, и в этот раз не отвёл взгляд, будто бы не мог этого сделать. Он посмотрел ей в глаза. — Ну, люди и здесь, и там я полагаю. Но не так как думаешь ты. С тех пор, как Донна… Ей казалось, что её сердце кто-то сжимает в кулаке. Она не могла остановиться, поэтому задала этот терзающий её вопрос: — Так почему ты хочешь оставить меня там, в том мире? Она знала, что сейчас ведёт себя эгоистично, ведь у неё там есть свой Доктор. Но Роза никогда не смогла избавиться от чувства, что он намеренно хотел избавиться от неё. Он оттолкнулся от консоли и начал переминаться с одной ноги на другую. — Разве ты не счастлива? Его взгляд остановился на её обручальном кольце. — Ну, да, но… Доктор пожал плечами и выдавил из себя подобие улыбки. Роза вздохнула. Она не могла объяснить, как может быть счастлива с другим Доктором, если знает, что настоящий мучается. Это очень сложно. — Роза, — сказал Доктор. Сейчас его голос был мягким. — Мы должны пойти в больничное крыло и выяснить, что с тобой случилось. — Я думала, ты сказал, что это мультигрейн. — Мультишипер, — исправил Доктор. — Это своего рода остаток, оставшийся позади. Материал, который позволяет нам определить, где именно произошёл разрыв между мирами. — Пустота? Он улыбнулся, и она секунду почувствовала, что это мог, был быть обычный день, где они сидели бы в ТАРДИС и обсуждали последние вторжение инопланетян в Лондоне. Но Роза понимала, что это не её Доктор, не её вселенная. — Точно. Но ты не переживай, я выясню что с тобой случилось. Она незаметно протянула руку вперед, для того чтобы он дотронулся до неё, но он не принимая руки отправился в лазарет. Роза согнула пустые пальцы, и последовала за ним. * * * Через два часа. Два часа он что-то делал с каким-то непонятным устройством, и при каждом его прикосновение оно начинало мигать. Здесь стало намного больше оборудования, и Роза рассматривала каждую новую деталь, и одновременно размышляла обо всей этой случившейся ситуации. Это было слишком сложно, чтобы она смогла принять, возможно вернуться с Доктором обратно, для того чтобы путешествовать вновь. Она пыталась понять его причины. Она становиться старше, а он нет. Он всего лишь регенерирует. Все эти вещи. Дом, иметь с тем, с кем можно состариться. Она взглянула на него. Он надел очки, и светил на устройство звуковой отвёрткой. — Так, — сказала Роза, нарушая тишину. — За это время вы спасли какие-то планеты? Его губы растянулись в улыбке. — Некоторые спасли, — пауза, — Вы? — Значит ты только один. — Вроде бы закончил. Потерпи, это будет немного колоть, — сказал Доктор. Роза вздрогнула от внезапного удара в своей руке, а после Доктор вытащил мигающий красный предмет. — Хм, — сказал он, и нахмурился. Роза почувствовала, как пульс начал ускоряться. — Доктор? Он промолчал, и продолжил смотреть на мигающий свет. — Что оно сказало? – спросила Роза. Доктор медленно опустил устройство, а затем повернулся и бросил его в стену. Оно врезалось в стену и разбилось на маленькие кусочки. Она подошла к нему, переводя взгляд то на него, то на разбившиеся устройство. Он стоял перед ней, засунув руки в карманы, и на его лице читалось сожаление. Роза выпалила то, что первое пришло ей на ум: — О, Господи, я застряла здесь! Доктор смотрел на неё, приоткрыв рот. — Что? — Я никогда не увижу его снова, - прошептала Роза, дотрагиваясь до кольца, и чувствуя внутри боль. — Что подумает мама? И папа? И Микки? Она прижала руку ко рту. Голова у девушки начала кружиться. Холодный металл кольца дотронулся до её губ. — Нет, Роза, нет… — ответил Доктор. Она взглянула на него. Он ходил то вперед, то назад запустив руки в волосы. — Это не то. Ты сможешь вернуться. — А что тогда? – взволнованно спросила она. — Что он сказал? — Именно то, что и все остальные. И я не понимаю, Роза. Я испробовал четыре различных теста. Я пробовал на протяжении двух часов, и все они сказали одно и то же. — Что? — спросила Роза. Он продолжал метаться то в одну сторону, то в другую, ероша волосы. Он резко остановился, и его бывшая спутница спрыгнула с кушетки. Роза схватила его руку, притягивая к себе и заставляя сесть около неё рядом. Потом она повернулась к нему лицом и взяла его обе руки в свои ладони. Он посмотрел на свои руки с удивлением, а после взглянул Тайлер в лицо. Роза облизнула губы, стараясь сохранять полное спокойствие. — Расскажи мне, что показал тест. В любом случае мы будем пытаться исправить это. Вместе. Она сжала его руки. Ему удалось выдавить из себя подобие улыбки и ответить на Розин жест. Таймлорд глубоко вздохнул. — В реальности бомба была уничтожена в массовом масштабе. Вселенная не может восстановить из неё ночь. Она оставила некоторые небольшие дыры между мирами. Просто… крошечные дыры. Незначительные, невидимые, и ТАРДИС не может перемещаться между ними. Так или иначе, не обошлось и без огромного источника питания. И нам нужно найти их в самую первую очередь. Невозможно. — Так я смогла пройти? Он пристально посмотрел на неё, задержав пронзительный взгляд на её лице. Его голос был мягким, когда он продолжил: — Потому что ты, Роза Тайлер, ходила то туда, то обратно между двумя мирами больше, чем кто-либо другой во вселенной. — Я искала тебя. — И ты помогала Донне. — Да, конечно, но… — Сколько раз ты путешествовала таким образом? — серьёзно спросил Доктор. — Сколько раз, Роза? — Я… Я не знаю, я потеряла счёт, - она сделала паузу. — Какое это имеет значение? Он снова вздохнул и провёл рукой по волосам. — Ты как будто смазываешь забившийся проход. Хомяк в пробирке. Пробка в бутылке вина. Как… — Прекрасные сравнения! Да, да я понимаю, — сказала Роза. — Ты хочешь сказать, что вселенная настолько привыкла, что я пересекаюсь между мирами, я просто, вроде как… провалилась? — Именно, — ответил Доктор. — Прямо через дыру в Лазурном Берегу Франции. Земля 2014. Может быть, вселенная таким образом компенсирует моё присутствие и здесь, и в твоём мире. У Розы начала болеть голова от этой информации. — Тогда, всё что мы должны сделать, это вернуться туда, верно? И я смогу пройти ещё раз? Он отвернулся от неё. — Доктор? — Ты охвачена недействительными вещами, Роза, — сказал он, и что-то не очень хорошее зазвучало в его голосе, — фоновым излучением! Девушка почувствовала, как глаза защипало от слёз. Она вцепилась ему в рукав, без осознания ситуации прижимаясь к таймлорду. — Скажи мне, что это значит! — Твои клетки разрушаются, — ответил он. — Разлагаются. Медленно. Твоё тело пытается сопротивляться, но, увы, это неизбежно. С каждым днём ты будешь всё слабее и слабее, пока в один момент… — Я исчезну, — прошептала Роза. Доктор сжал губы, и кивнул, не глядя на неё. Она отдёрнула руки, которые он сжимал в своих, и сложила их на коленях. Тайлер заставила себя задать следующий вопрос: — Сколько у меня времени? — Наверное, год, — ответил Доктор. — Более вероятно, что несколько месяцев. Мне жаль. Мне очень жаль. «Несколько месяцев» - пронеслось у неё в голове. И Роза почувствовала, как в желудке всё сжалось. Она почувствовала, что сейчас наружу из глотки вырвется отчаянный крик, и именно поэтому зажала рот руками. Она зажмурилась, вслушиваясь, как сильно бьется её сердце об грудную клетку. Тук. Тук. Тук. — Ты не замечала что-либо другое в последнее время? — спросил таймлорд. — Никаких изменений? Роза покачала головой. - Я много спала. Мне казалась это из-за того что мы проводили наш медовый месяц на свежем воздухе… о, Господи! Плюнув на всё, она прижалась к нему. Доктор напрягся, но после расслабился и обхватил её за плечи, прижимая Тайлер к себе. Он притянул её ближе, и положил подбородок на макушку её головы. Роза медленно начинала расслабляться. Существуют различия между двумя докторами. Сейчас она слышала стук его обоих сердец, и этот Доктор был значительно худее, чем его дубликат. Она сделала несколько глубоких вдохов и отстранилась. Роза бы могла что-то придумать. Она находилась в ситуациях значительно худших, чем эта. У них есть несколько месяцев, чтобы попытаться предотвратить это. Доктор выглядел ещё более хмурым, чем раньше. — Здесь нет ничего, чтобы я смог остановить, — сказал он. Он сжал кулаки, от чего кожа на них натянулась, и были видны вены. — Пустота данного материалы будем поглощать тебя, пока ты… Роза почувствовала, как одинокая слеза скатилась по её щеке. Она знала, что Доктор любит её, но так ли как раньше, ведь прошёл довольно большой промежуток времени. Она начала думать о своём Докторе, который наверняка тоже беспокоиться о ней. Вторая слеза скользнула по щеке. Как она скажет ему? У него ничего не останется, как только она уйдёт. Ни ТАРДИС, ни путешествий во времени лишь только обыкновенная человеческая жизнь. И он должен будет смотреть, как она на глазах растворяется, до тех пор, пока не исчезнет. На мгновение она хотела попросить Доктора остаться с ним в ТАРДИС. Он продолжил бы путешествовать после того как она исчезнет, девушка была уверена. И она смогла бы спасти своего Доктора, чтобы он не смотрел, как день за днём она будет умирать. Она расправила плечи, и посмотрела на обручальное кольцо, обдумывая, правильное решение она приняла. «Хорошо это или плохо» — подумала она. Она спрыгнула с кровати, и посмотрела стоящему рядом Доктору в глаза. Девушка дрожащими пальцами ели ощутимо прикоснулась к его щеке. — Это не твоя вина, Доктор. Ты не знал. И даже если, — сглотнув, она вновь продолжила, — Я бы ещё хотела вернуться. Всегда. Он поднял на неё взгляд, но в его глазах ещё читалась вина на самого себя. — Я найду способ остановить это, — сказал таймлорд. — Что бы ни случилось, я остановлю это. Я обещаю. — Я знаю, — ответила Роза и почувствовала что солгала, ведь не все обещание у Доктора получалось выполнить. Потом она потянулась вверх, и прижалась своими губами к его губам. Сначала он не реагировал, но после ответил, положив одну руку ей на спину. Он провел языком по её нижней губе, и с помощью второй руки прижал Розу ещё ближе. Наконец они оторвались друг от друга. Доктор не открывал глаза, а лишь тяжело дышал. Она коснулась своих губ пальцами, против воли заулыбавшись. — Я всегда хотела сделать это, — сказал она. — Все эти годы мы провели в ТАРДИС, путешествуя… Он усмехнулся. — Я тоже. Доктор взял её за руку, и коснулся пальцем обручального кольца, и её сердце вновь начало биться быстрее. — Красивое. Тебе походит. — Да? Ты их выбирал. — Конечно же я, - сказал он с ухмылкой, но после его выражение лица вновь стало серьезным. — Роза… — Доктор, - прервала она. — Мне нужно чтобы ты вернул меня обратно. Ты сказал, что мог бы это сделать? Мне нужно. Мне нужно побыть с ним. Он выглядел удивленным и выпустил её руку. — Конечно, — сказал он, проводя по растрепанным волосам рукой. — Давай отвезём тебя домой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.