Гамлет / male! Офелия (У. Шекспир. Гамлет, принц Датский)
29 августа 2014 г. в 04:50
Я не безумен, нет, мой принц, – все много проще.
Воды так много утекло, утихла боль,
И только разум на ошибки наши ропщет –
Ты не супруг мне и не мой король.
Да что тебе? Судьба твоя – корона,
А мне стоять на страже твоих грез
У изголовья ли, иль на ступенях трона,
Не принимая твоих выходок всерьез.
Во мне нет той же благородной крови,
Но я б чужую проливал к твоим ногам,
Не замечая, как твой взгляд сознанье ловит,
Презрев желанье, неугодное богам.
Твоя война – лишь дань ослепшей мести,
Но мой бой – за тебя с самим собой,
Ведь мы близки, словно жених невесте,
Но между нами царствие стеной.
Пусть шут стал для тебя отцом и другом,
Не он тебя, бедняга, породил,
И ходим мы по замкнутому кругу,
Который разорвать не хватит сил.
Мы связаны с рождения до смерти,
О чем святом идти здесь может речь?
С тобой я забываю о Лаэрте,
Что так хотел меня предостеречь.
Я холоден, но жар внутри пылает,
Я окунаюсь в омут с головой,
И шум воды мне тихо напевает,
Что ты мой бог, но все-таки не мой.
Пусть наша связь ценою чести будет,
В суде своем жесток бывает двор,
Он близость с подданным без следствия осудит,
Так лучше моя смерть, чем твой позор.
Но я живу, чтоб оправдать – как всем угодно –
Твои грехи, отгородить от бед,
И быть ко всем речам твоим холодным,
Чтоб и твоя слепая страсть сошла на нет.
Но в безразличии ты кажешься безумным,
То резко оттолкнув, то мчась ко мне.
Кто в этом мире завещал подлунном
При жизни в адском плавиться огне?
Ты отнял все, что дорого мне было:
Отца, любовь и самого себя.
Пусть разум меркнет, сердце не остыло –
В могилу я сойду, тебя любя.
Ты отсылал с глаз прочь – я возвращался,
Себя возненавидеть заставлял –
Я ненавидеть даже не пытался,
Я все капризы с легкостью прощал.
Я не тобой – небрежностью утоплен,
И кровь моя не на твоих руках.
О, черт тебя дери! Ты этим сломлен?
Сожги фантазии, развей по ветру прах.
Принц крови ты, мне ж лучшая награда –
Смотреть, как ты восходишь на престол.
Но королям кровь портит капля яда –
Я слишком рано все-таки ушел.