ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3971
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3971 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 3. Блестяще.

Настройки текста
Древний камень, лежавший на голубой бархатной подушке, красиво переливался в лунном свете. Инфракрасные лучи были отчетливо видны, поэтому Лайт без труда маневрировал между ними. Он и подумать не мог, что воровать так просто. Охранники не отягощают себя обходами, а эти красные лучи только слепой не заметит. Правда, Лайту пришлось потрудиться, чтобы убрать пару увальней-охранников с дороги, усыпив их хлороформом. На его лице была маска, поэтому когда охранники придут в себя, они не смогут его опознать. Лайт был во всем черном, поэтому почти сливался с этой темнотой. Мальчик быстро изучил карты и чертежи и теперь знал, где находятся все сигнализации. Ситуация щекотала нервы, Лайт дрожал от возбуждения. Подумать только, он пробрался в государственный музей среди ночи! Но все мысли вылетели из головы, когда он наконец добрался до фиолетового драгоценного камня, так маняще сверкавшего с пьедестала. Лайт прищурился и провел пальцами по холодному стеклу, которым был накрыт камень. Опустившись на колени, мальчик внимательно оглядел витрину, ища изъяны. Почти сразу на глаза попалось белое пятнышко, которое вряд ли можно было заметить при дневном свете. Лайт прикусил губу и ногтем отскоблил белую краску. Он возликовал, когда под краской оказалась едва заметная кнопка. Стянув одну перчатку и зажав ее в зубах, мальчик поддел ногтем кнопку и победоносно улыбнулся. Стеклянная витрина откинулась назад, представляя драгоценный камень во всей красе. Не медля ни секунды, Лайт вскочил на ноги, завернул камень в платочек и развернулся, чтобы так же незаметно покинуть музей. *** В портмоне Вэди Лайт так же обнаружил зашифрованные данные заказчика и теперь медленно шел вниз по улице. Было еще только три часа утра, поэтому мальчик поежился от холода. Его руки были в карманах куртки, где он любовно поглаживал драгоценный камень. Лайт улыбнулся, заметив впереди на мосту мужчину в ярко-красной куртке. В одной руке он держал дорогой кейс, в другой - телефон. Он с кем-то разговаривал. Лайт решительно направился к нему. Мужчина оказался преклонного возраста. Он повесил трубку и было развернулся, чтобы уйти, когда увидел Лайта. На лице мужчины читалось явное раздражение. - Я пришел, чтобы передать вам кое-что от Вэди, - сказал Лайт, стиснув камень в ладони. - Неправда, - вдруг отрезал мужчина. Сердце мальчишки екнуло: - То есть? Мужчина фыркнул и потряс своим мобильным телефоном прямо перед носом Лайта: - Я только что звонил Вэди, и она сказала, что не бралась за мое дело. - Вот как? - Лайт достал из кармана сверток. - Но мне все равно ведь заплатят за это, верно? - Что? - глаза мужчины расширились от удивления. - Как ты его достал?! - Так же, как и достала бы Вэди, - пожал плечами Лайт. - Так я могу получить свои деньги? - Конечно, разумеется, - мужчина торопливо вытащил из кармана куртки добрую пачку денег и всунул их в руки мальчишки. Лайт же в свою очередь передал ему камень и с гордостью подкинул в руках увесистую пачку денег. Мужчина пару минут с восхищением разглядывал камень, а затем бросил взгляд на Лайта: - Ты не смог бы украсть его, не будь у тебя моего портмоне. Откуда ты знаешь Вэди? - Это не важно, - Лайт сунул деньги в карман. - Было приятно иметь с вами дело. Всего хорошего. Когда Лайт повернулся, чтобы уйти, мужчина схватил его за руку: - Нет, это имеет еще какое значение. Вэди не стала браться за это дело, потому что оно было чрезвычайно трудным. - Что вы такое говорите? - Лайт одернул руку. - Это было проще простого. - Четыре других профессиональных вора не смогли обойти охранную систему музея и были арестованы! - Ну, значит, им не повезло, - Лайт снова развернулся. - Я ухожу. - Эй, - окликнул его мужчина, - надеюсь, ты еще сослужишь мне службу! Лайт бросился бежать вверх по улице. Этот человек, казалось, имел на него свои планы. *** Когда Лайт вернулся обратно в их съемную квартиру, было почти пять часов утра. Мальчик так устал, что сейчас думал только о том, чтобы поскорее забраться в постель и уснуть. Он достал из внутреннего кармана запасной ключ и отпер дверь. К его удивлению, свет в гостиной горел. Мать сидела на диване, скрестив руки на груди, закинув ногу на ногу. - Где ты был? - тут же спросила Вэди. - Тебе-то что? - грубо огрызнулся мальчик. Он потерял всякое уважение к этой женщине. Она только вздохнула: - Мне звонили из ТС13. - Откуда? Женщина вскочила на ноги и с негодованием закричала: - Это банда, которая занимается ограблениями, Лайт! То, что ты провернул сегодня ночью, впечатлило их, и они хотят, чтобы ты к ним присоединился! - Я не собираюсь больше воровать, - покачал головой мальчик, вытаскивая из кармана пачку денег и бросая их на журнальный столик. - Это должно покрыть большую часть суммы на операцию для Мисы. Нужно еще немного подзаработать и... Вэди в несколько больших шагов оказалась рядом с сыном и влепила ему звонкую пощечину. Лайт отшатнулся и задохнулся от боли, изумленно глядя на мать, в глазах которой стояли слезы: - Мой сын не преступник! Ты должен быть выше этого, Лайт! - она вытерла слезы тыльной стороной ладони и всхлипнула. - Ты не должен уподобляться мне... Впервые за долгое время Вэди обняла сына. Лайт стоял в шоке, безвольно опустив руки, а мать плакала. Ее плечи дрожали. Она боится за меня? *** Вечером Вэди и Лайт отправились в больницу. Хотя Вэди все еще сердилась на Лайта, она согласилась взять несколько мелких дел, чтобы собрать оставшуюся сумму на операцию для Мисы. Сегодня они должны были встретиться с врачом и обсудить все условия операции. Лайт сидел на пассажирском сиденье рядом с матерью. Краем глаза он видел, как она напряжена, как крепко ее пальцы сжимают руль, как побелели костяшки пальцев. - Мам, мне очень жаль, - солгал Лайт. - Просто помолчи, - ее голос дрожал от волнения. Мальчик пожал плечами и отвернулся к окну. Солнце довольно быстро село, и когда черный спортивный автомобиль подъехал к стоянке больницы, уже стемнело. Поскольку все хорошие места были заняты, Вэди пришлось припарковаться на заднем дворе. Было очень темно, не считая тусклого, почти бесполезного света дешевых фонариков. Когда Вэди и Лайт вышли из машины и направились в сторону больницы, огромный черный фургон преградил им дорогу. Вэди вскрикнула и заслонила собой сына. Двери фургона отъехали в сторону, и оттуда вышли трое мужчин в красных рубашках. Лайт мгновенно узнал одного из них, того, с которым встречался сегодня утром. - Это он, - кивнул тот самый мужчина, не отрывая глаз от мальчишки. - Оставьте моего сына в покое! - закричала Вэди. - Он не присоединится к вам! Лайт был ошарашен поведением матери. Она... защищает меня? - Успокойся, Вэди, - высокий худощавый мужчина с козлиной бородкой вытащил из кобуры пистолет. - Мы не хотим никому навредить. При виде оружия Лайт в полной мере осознал всю опасность ситуации. Громкое биение сердца отдавалось в голове. Лайт почувствовал, как мать схватила его за запястье и крепко сжала. Высокий мужчина улыбнулся Лайту: - Ты очень смышленый малый. Нам нужны такие люди, как ты. Как насчет того, чтобы заключить сделку? Мужчина сделал пару шагов в сторону Лайта. - Не приближайся! - зарычала Вэди. Лайт ничего не успел понять, когда дуло пистолета уперлось матери в лоб: - Еще одно слово - и я тебя прикончу. - Оставьте ее в покое, - Лайт вышел вперед. - О какой сделке идет речь? Вэди бросила на Лайта умоляющий взгляд, но мальчик проигнорировал его. Это был единственный шанс спасти жизнь своей какой-никакой, а матери. Мужчина, державший пистолет, ухмыльнулся: - Если вступишь в ТС13, то сразу же войдешь в элитные ряды нашей группировки. Все, что от тебя требуется, это составлять планы ограблений, остальные будут делать грязную работу. Мы обещаем, что твоя жизнь будет в безопасности. Наша группировка отличается не очень гуманными путями, поэтому ты можешь продумывать такие кражи, где можно обходиться без лишних потерь, - мужчина перевел взгляд на Вэди и сильнее надавил на пистолет. - Мы так же обещаем неприкосновенность для твоей матери и заботу о сестре. - Лайт, не соглашайся! - взмолилась Вэди. Мужчина тут же размахнулся и ударил ее дулом пистолета по голове: - Я велел тебе заткнуться, раз ты не понимаешь по-хорошему, то... Лайт заметил, как дрогнул его палец на курке и тут же бросился вперед: - Стойте! Я согласен! - Лайт опустил голову, чтобы не смотреть в глаза матери, и вздохнул. - Отпустите ее. Я сделаю все, что вы от меня хотите. Член группировки усмехнулся: - Это мой мальчик, - он похлопал Лайта по плечу и развернулся к фургону. - Нет, Лайт, не... - Вэди что-то кричала, но другой член банды закрыл ей рот рукой. Мать попыталась вырваться, но ее крепко держали. Высокий мужчина забрался в фургон и поманил за собой Лайта: - Давай, мальчик, босс ждет. Лайт вздохнул и забрался в фургон следом за мужчиной. Он понимал, что с этой секунды его жизнь больше не будет прежней. Он стал тем, кого сам больше всего ненавидел. Он стал преступником.

ГОД СПУСТЯ.

Приют Вамми, казалось, не поддавался никаким временным рамкам. Здесь был взращен самый первый L, как и остальные, что были после него. Нынешний, шестой L, любил это место как никто другой. Он сидел перед огромным монитором, крутясь в офисном кресле, просматривая новости и ища что-нибудь интересное. Эл в задумчивости прикусил кончик пальца, его черные, как смоль, глаза сканировали информацию с молниеносной скоростью. Знаменитый сыщик уже раскрыл шестьдесят мелких дел в этом месяце, немного больше, чем обычно. Он сам не понимал, почему вдруг так загорелся работой. Ватари так обеспокоился здоровьем своего воспитанника, что пригласил его отдохнуть в Вамми, но даже тут Эл не мог как следует расслабиться. Он продолжал искать интересные дела. Когда дверь в комнату детектива приоткрылась, Эл крутанулся на стуле, разворачиваясь лицом к Ватари. Лицо сыщика прояснилось, как только он увидел нa небольшой тарелочке кусок клубничного чизкейка в руках пожилого человека. Ватари подошел к столу и, как только Эл протянул руки к тарелке, резко поднял ее вверх. Детектив нахмурился, взглянув на мужчину. - Ты не спал почти неделю, Эл. Ты в последнее время чересчур активен. Я беспокоюсь о тебе. - Я взрослый человек, Ватари, - фыркнул сыщик, пытаясь дотянуться до тарелки со сладостью. - Отдай. Мужчина вздохнул и поставил тарелку на стол: - Я думаю, что ты должен немного сбавить темп. Возьми пару легких незначительных дел, но не перегружай себя. - Я берусь только за те дела, которые меня цепляют, - Эл сунул ложку с чизкейком в рот. - Ты можешь хотя бы сказать, что с тобой произошло? - немного раздраженно спросил Ватари. - Ты в последнее время сам не свой. Откуда такое рвение? Эл проглотил кусок и покачал головой: - Боюсь, что не могу. - Почему же? - Я сам не знаю, что меня беспокоит, - признался Эл, - я просто чувствую что-то странное и на 34,7% я уверен, что это нетерпение. - Нетерпение? - голос Ватари звучал очень утомленным. - Послушай, мы все знаем, что основной целью всех L была Тетрадь Смерти. Да, нам нужно всегда быть начеку, чтобы в случае ее появления мы смогли ей противостоять, но ты не можешь всю жизнь ждать, что она снова появится. - Я жду не Тетрадь Смерти, - прервал его Эл, - я чувствую, что я жду кого-то, но он опаздывает, и я испытываю нетерпение. - Он? - Ну, есть вероятность, что это может быть и девушка, но я склонен предполагать, что это парень, - Эл отставил тарелку и снова уставился на экран, прокручивая новости колесиком мыши. - Я перестал спать, потому что меня начали тревожить сны о моей встрече с ним. Его лицо кажется мне смутно знакомым, но я не могу вспомнить его имя. - Ты стал таким суеверным? - Может быть, - палец Эла замер на колесике, а глаза вперились в экран. Кажется, он нашел интересное дело. Щелчком мыши он открыл документ и пробежал глазами по информации о японской банде под названием ТС13. Гангстеры совершали кражи из домов с самыми совершенными системами безопасности. Это было необычно, что такие головорезы так точно составляют планы своих грабежей, не оставляя следов. Все чисто и без жертв. - Ватари, - объявил Эл, - я думаю, что нашел дело попроще. Им и займусь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.