ID работы: 244018

Мне нет прощения

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
370
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
68 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
370 Нравится 171 Отзывы 77 В сборник Скачать

Глава 3. Комплекс Бога

Настройки текста
Первые недели своей жизни я провел, бесцельно шатаясь по городу и пытаясь вспомнить фрагменты того, в существовании чего даже не был уверен. Кем я был? Есть ли у меня родители? Откуда у меня акцент? Откуда татуировка? С чем связано мое влечение к морю? Почему я вообще существую? Какова была моя цель и была ли она вообще? Моя жизнь была странной. Я никогда не задумывался о будущем, только занимался абстрактными упражнениями в философии, размышлял над вопросами своего существования, гадал о прошлом, которого могло и не быть. Иногда я воображал себя ребенком из пробирки, результатом какого-нибудь правительственного эксперимента, человеком, которому стерли память. Иначе как мне было объяснить то, что меня никто не искал? Почему у меня было так мало зацепок, ведущих к прошлому? Я был беззаботным, вероятно потому, что у меня на самом деле не было никаких забот. Я даже не ощущал на себе материального гнета – хён пустил меня к себе, дал крышу над головой и делился своей едой за то, что я мыл посуду. Однажды он спросил меня, как я сумел оплатить больничные счета и только тогда я понял, что не платил. Кто-то сделал это за меня. Я сразу же бросился в больницу, пытаясь узнать, кто был человеком, оплатившим мое лечение, ведь он наверняка являлся ключом к моему прошлому, но, к сожалению, он предпочел остаться неизвестным. Точнее, он назвался Восточным Морем. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что это всего лишь выдуманный им псевдоним. - Восточное Море, говоришь? Хён вышагивал по тротуару с почти преувеличенным энтузиазмом. Он сосал леденец и выглядел слишком счастливым, чтобы быть настоящим. Коричневые локоны парика подпрыгивали на его плечах, вверх-вниз, вверх-вниз, с каждым шагом, а дырки на его чулках становились все больше и больше. Казалось, он жил посреди катастрофы и был счастлив. Счастлив за себя. Мне никак не удавалось его понять. - Да, - ответил я. Мне хотелось пить. В Сеуле было слишком душно и сухо. Солнце нещадно палило по нам, и я отчаянно хотел окунуться в холодное... море... Я часто думал о море. Точнее, я постоянно думал о нем. Воспоминания о воде наваливались на меня так же часто, как те самые странные сны. - И чо бы это значило, а? Почему-то хёна этот вопрос взволновал сильнее, чем я ожидал. Он никогда особо не интересовался моим прошлым и это был первый раз, когда он начал задавать мне вопросы. - Не знаю. Может, какая-то... эм, инсайдерская шутка? Только понимаешь ли, я теперь аутсайдер. Я сухо рассмеялся, а хён только нахмурился. Он остановился и принялся возиться с леденцом, пока не добрался до деревянной палочки. Повисло молчание, которое не хотел нарушать ни один из нас. Иногда у меня возникало странное ощущение, как будто Хичоль... Как будто в нем похоронена беспокойная бездна, глубокая-глубокая, а мне он показывал только ее недвижимую поверхность и наигранное спокойствие. Он был двуличным. Один лик – фальшивка, другой – ужас. Думаю, я немного боялся хёна. Но в то же время мне было комфортно с ним. Я хотел прикоснуться к нему, увидеть его улыбку, притянуть его к себе и сказать, как много он для меня значит. Как-никак, он был моим первым спутником, он спас мою жизнь. Мне было все равно, даже окажись он серийным убийцей с комплексом Бога, я считал его другом. Своим первым другом. *** Я решил, что раз уж родился без цели, то возможно, моя цель – как раз таковую найти. Делать что-то. Что угодно. Устроиться на работу, например. С помощью хёна я поместил объявление на доске в центре пешеходной улицы. Это был крошечный кусок бумаги для принтера, который мы вытащили из какой-то мусорки, слегка пожелтевший по краям и заляпанный масляными пятнами. На фоне напечатанных на компьютере, аккуратных объявлений других людей мое выглядело жалким и хрупким. Примерно так я и сам себя чувствовал. Хён помог мне разгладить рваное, мятое объявление, и это странным образом придало мне сил. Я заранее знал, что никто мне не позвонит – я предлагал слишком расплывчатые услуги – уборка и любая ручная работа. У меня не было ни сертификатов, ни рекомендаций, кроме той, что накорябал Хичоль. Я не обладал никакими особыми знаниями в области литературы или физики, бухгалтерии или биологии. Я злился на старого Ли Донхэ за то, что он ничего не знал. Чем, черт побери, он занимался на этой земле целых 20 лет? Когда зазвонил телефон хёна, я поднял трубку без колебаний – главным образом потому, что не ожидал, что звонить могут мне. Ни один человек в здравом уме не обратил бы внимания на мое мятое, закручивающееся по краям объявление. - Мне нужен Ли Донхэ-ши. Голос звонившего показался мне странно знакомым. Даже не просто знакомым – из-за него мое сердце сделало крутой кульбит. В горле возник огромный, мешающий дышать ком, и мне захотелось кричать. Я ничего не понимал. Я уже слышал этот голос. Никаких сомнений, я слышал его где-то... где-то, когда-то... совсем недавно. Да, я определенно слышал его этим же утром... Завораживающий, глубокий, жаркий... Во сне? Неужели звонил блондин из моих снов? - Это я, говорите, - меня била крупная дрожь. Голос показался скрипучим и, услышав его, я занервничал еще сильнее. Я не мог дождаться ответа незнакомца. Солнечный свет танцевал вокруг моих пальцев, уговаривая меня довериться своим инстинктам, убеждая в том, что судьба на моей стороне. Я решился задать вопрос. Прижал телефон к губам и произнес всего два слова, но так, словно говорил прямо на ухо парню. - Ты блондин? На другом конце линии повисла пауза, во время которой мое сердце колотилось так бешено, что я мог отключиться в любой момент. А затем незнакомец нежно и мягко ответил "нет". За полгода своей жалкой жизни я впервые слышал такой ответ. Я не знал что сказать. Просто не стал ничего говорить, потому что хотелось плакать. Я не понимал, откуда возникло это желание, мне казалось, я был близок к встрече со старым собой, но какой-то незначительный шум вот так, просто в два счета, его спугнул. Наша связь была почти до абсурдного хрупкой. Вымышленной. Я вполне мог оказаться человеком, рожденным из пробирки. Если так, не было бы и глупых надежд. - Ты все еще ищешь работу? - Эм... - У меня есть квартира. В центре Сеула. Мне нужно, чтобы ты приходил и громил ее каждую среду в определенный час. Сможешь? - Что? - Я хочу, чтобы ты громил мою квартиру. Разбрасывай вещи, устраивай беспорядок, рви постельное белье, вытряхивай содержимое ящиков на пол. Ломай мебель, если захочешь... Что угодно. Каждую среду в половину первого ночи. Согласен? - Но что... - Семьдесят тысяч вон за работу. - Что? Нет! Кто это?! - Человек, который готов заплатить тебе огромную кучу денег за самую смешную в мире работу. Подробности сообщу позже. Ну же, скажи "да". Пожалуйста? Последние несколько слов пронеслись в моей голове эхом, словно древнее заклинание. Кем бы ни был звонивший, он стал моим боссом еще до того, как начался наш с ним разговор. Его голос начисто стирал мои мысли, и я забыл о самой возможности дать отказ. Я сказал "да", не задумываясь. Так, будто это была моя старая привычка. Или нет, это действительно была моя старая привычка. *** В квартире было жутко не из-за странных картин, неприятных запахов, цветов или звуков, нет. Это была небольшая, уютная квартирка для одного человека или, может быть, пары - пастельно-желтые стены, аккуратные окна и подержанная мебель. Под потолком висели фигурки маленьких рыбок и клубники, стол был накрыт неожиданно яркой скатертью, а на полу лежали красивые, подходящие интерьеру ковры, которые, казалось, вырезали из какой-нибудь сказки. В комнате было огромное количество мелких деталей. Складывалось впечатление, что в запасе живущего здесь человека имелось много свободного времени. Все это должно было меня согреть, но нет. Едва коснувшись дверной ручки, я почувствовал приступ тошноты. Квартира была идеальной и оттого жуткой. Чувствовалось что-то омерзительное в совершенстве, из-за которого мне резко стало так плохо. Казалось, что темно-красные ковры пропитаны кровью, нет, они напоминали месиво, сочащееся красным. Красный. Цвет, идеально подходивший под желтые стены. Я мог представить себе крупные, некрасивые брызги красного на желтом, рисунок ревности, кровь и злость. Я почувствовал рвотный позыв, пошатнулся от резкой головной боли, обо что-то ударился и едва устоял на ногах. С этой квартирой было что-то не то. Или что-то не то было со мной? Почему я так реагировал? Быстро. Я хотел сделать все быстро. Вошел. Разрушил все. Вышел. Я дернулся и резко смахнул со стола какие-то бумаги, кружки, журналы... Я хватал все, что попадалось под руки и, зажмурив глаза, швырял на пол, не глядя, действуя скорее интуитивно до тех пор, пока больше не смог ничего нащупать. Открыв глаза, я оглядел комнату и понял, что работа сделана. Квартира была разгромлена, без сомнений. Я направился к выходу, но в двух шагах от двери заметил на стене кое-что. Фотографию, которая казалась... Не просто знакомой. На ней был я. На огромной фотографии, помещенной в рамку, я выбирался из какой-то машины. Мои волосы были другого цвета, я был немного плотнее, чем сейчас и татуировку тигра скрывала рубашка, но я смотрел прямо в камеру, прямо в глаза нынешнему себе. Это определенно был я. Я не чувствовал пальцев. Ощущал только легкость, головокружение и нечеткие контуры мира. Я уставился на отражение блондина, видневшееся в боковом зеркале автомобиля, пробежал взглядом по его нечитаемому лицу, а затем упал. Это был первый раз, когда я вырубился после своего пробуждения. Не помню даже, как ударился о землю, столкнувшись с серым. Кто-то, очевидно, работодатель, вытащил меня на улицу, и я проснулся лежа на асфальте с конвертом денег в руках и жуткой болью в ребрах. Первое, что пришло на ум – блондин. Я безумно захотел еще раз увидеть ту фотографию, но когда прибежал обратно к квартире, дверь уже была заперта. В ту ночь мне снова снились мои сны.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.