ID работы: 2482730

Проблема с Искуплением

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
130
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
130 Нравится 56 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Она не была слишком уж терпеливым человеком. Лисбон знала об этом на протяжении многих лет, но нетерпение никогда не поглощало ее так сильно, как тогда, когда она была вынуждена ждать, чтобы сделать свой следующий шаг в поисках Джейна. Боже, неужели это происходит на самом деле? Бренда даже не приходила ей в голову. Глупая ошибка, теперь Лисбон это понимала. Они все недооценили эту женщину, ее жажду власти и мести. Глупо, глупо, глупо. Тем не менее, у них было имя, было лицо. И Бренда не была профессионалом, что было неоднократно доказано. Она будет найдена, и найдена в ближайшее время. Лисбон могла лишь молиться, чтобы Джейн к тому моменту все еще был бы жив. Она утешалась мыслью, что если бы Бренда хотела его смерти, то бездыханный Джейн остался бы лежать во дворе ФБР. Нет, у нее был какой-то скрытый мотив. Полная тревоги, Лисбон барабанила по своему столу пальцами. Она была на связи с банком, находившимся в двух кварталах отсюда. Свидетели вспомнили, что видели мчавшуюся на большой скорости машину, и Тереза пыталась получить видео с их камер наблюдения. Ордер был подписан и уже отправлен, так что задержка целиком и полностью исходила со стороны банка. Лисбон уже обдумывала угрозу физической расправы, когда в трубке раздался утомленный голос менеджера: - Э-э, агент Лисбон? Да, извинтите за задержку, но наш сотрудник из IT-отдела только вчера приступил к работе и не очень хорошо знаком с нашей системой. Он сообщил мне, что программы немного устарели, но он сумел отправить все, что у нас имеется, в ваш технический отдел, - судя по голосу, мужчина на другом конце провода был среднего возраста, и его слова прозвучали напыщенно. Тем не менее, он дал ей то, что она хотела, и Лисбон, кратко поблагодарив менеджера, направилась к столу Уайли. Он уже просматривал видеоматериал, и Тереза поблагодарила Бога за то, что хоть кто-то знает, как делать свою работу. Чудесным образом, много времени это не заняло. Автомобиль попал точно в кадр, как и те, кто в нем находился. Бренда Шеттрик в парике и спокойный на вид Патрик Джейн. Кризисные ситуации никогда его особо не беспокоили. Это было настоящей удачей, поскольку консультант, казалось, постоянно попадал в самую гущу событий. - Машина направляется на юг, - пробормотала Лисбон. Уайли уже нажал несколько клавиш. - Я могу проследить за ней через дорожные камеры, - сказал он, что-то лихорадочно печатая. Почти отстраненно, она смотрела на то, как бежевый седан пересекает улицы Остина. Лисбон вспомнила, что нужно было попросить всех присмотреться к номерам машин. Возможно, действуя они в этом направлении, им бы улыбнулась удача. Уайли ускорил перемотку записей, пока автомобиль продолжал свое путешествие. Внезапно, машина скрылась в паркинге. Уайли пробил адрес. Лисбон бросилась к своему внедорожнику. Неужели все может быть настолько просто? Бренда не может быть такой глупой, или может? Она должна была знать о технологиях ФБР, о том, что ее могут отследить, что ее могут найти. Это не имело смысла, но у Лисбон не было времени, чтобы сидеть и долго об этом размышлять. Маячки и сирены ее внедорожника расчищали ей путь, а бестелесный голос, доносящийся из GPS-навигатора, направлял ее к определенной парковке. Уайли позвонил в тот момент, когда она приблизилась к теперь уже пустому седану. - Это один из немногих паркингов в городе, где нет работающих камер наблюдения. Лисбон, нахмурившись, посмотрела на мигающий красный огонек древней на вид камеры видеонаблюдения, висевшей в одном из углов потолка. Казалось, Уайли читал ее мысли: - Я уже связался с властями. Они сказали, что все камеры установлены здесь только для видимости, на то время, пока подключается новая система безопасности. Сукины дети, - добавил он, почти точно вторя ее настроению. Возможно, Бренда была не так невежественная, как они думали. Нужно спешить, подумала Лисбон. Капот седана до сих пор был слегка теплым, так что они приехали сюда недавно. Она усомнилась в том, что Джейн будет таким уж смирным заложником, хотя и знала, что, когда его жизнь находится под угрозой, он достаточно умен, чтобы следовать указаниям. Бренда так же довольно хорошо знала Джейна, знала, насколько острый у него ум. Шеттрик бы не стала рисковать и увозить его слишком далеко, осознавая, что он всегда будет ждать момента, когда она совершит ошибку. Лисбон направилась к ближайшей двери. Она привела ее к лифтам и лестничной клетке. Тереза нажала кнопку на своем телефоне, и Уайли ответил ей после второго гудка. - Какие здания присоединены к этой многоярусной парковке? – спросила она. Приблизительно на три секунды наступил тишина. - Э-э, переход на третьем этаже ведет в офисное здание. Этажи один, два и три заняты какой-то фирмой, занимающейся финансовыми консультациями. На четвертом этаже страховая компания. Не слишком многообещающе, ничто из этого не подходит. - На пятом этаже тоже есть переход, - продолжил он. – Но там ничего нет, по крайней мере, в данный момент. Бинго. - Вызови подкрепление, - оборвала она Уайли. – Именно туда я и направляюсь. Рациональная часть Лисбон говорила ей подождать. Агенты ФБР и местная полиция прибудут сюда не более чем через десять-пятнадцать минут. Но перед своим мысленным взором она видела изображения Джейна, раненого, истекающего кровью, надеющегося, что она придет к нему на помощь. Воображаемая Бренда причиняла ему боль, убивала его, и Лисбон проглотила подступивший к горлу комок желчи. Времени ждать уже давно не было, и, поднимаясь по лестнице на пятый этаж, Тереза вытащила из кобуры свой пистолет.

***

Не зная о приближении Лисбон, Джейн с все нарастающей тревогой наблюдал за Брендой. После того, как она вернулась в комнату, справившись с небольшим всплеском эмоций, она начала методично распаковывать пакеты, которые были припасены в пустых шкафах, расположенных по периметру комнаты. Он не был экспертом, но когда увидел эти пакеты, то сразу узнал взрывчатку. - Взорвешь весь этот дом? – спросил Джейн, радуясь тому, что в его голосе не было дрожи. Бренда устремила на него пристальный взгляд: - О, Боже, конечно нет. Только этот этаж. У меня нет никаких проблем с теми, кто находится в здании, только с тобой. Ну, и с Лисбон, конечно же, но она пока что не присоединилась к нашей вечеринке. Однако вскоре это произойдет, обещаю. Ну, это было по-настоящему пугающе. У него имелось достаточно опыта с взрывами. Давным-давно по вине одного из них он потерял зрение, с тех пор он сталкивался с ними еще несколько раз, и самым запоминающимся был взрыв в Малибу. Ему нужно убираться отсюда, и поскорее. Задолго до того, как здесь окажется Лисбон, что непременно произойдет. Так тихо, как только мог, он вытащил из рукава нож для писем. Годы и годы тренировок ловкости рук подарили ему очень проворные и ловкие пальцы, что в данный момент, было неизмеримо ценно. - Просто ради любопытства, Бренда, - осторожно произнес он. – Как долго ты планировала эту маленькую авантюру? Она аккуратно установила пакет со взрывчаткой. - О, годы и годы, - легко ответила женщина. – На самом деле – с тех пор, как вы с Лисбон меня арестовали. - Ты намеревалась убить Чо? – спросил Джейн, интересуясь, получит ли он ответ на этот вопрос. Бренда снова посмотрела на него, и спокойствие в ее глазах заставляло его нервничать. - Ну, да, - с ноткой удивления в голосе, сказала она. – Я хотела это сделать. К сожалению, я не очень хороший стрелок. Я практиковалась, но в реальной жизни все немного по-другому. - Ты была не очень хороша во многих вещах, - произнес он, а затем напрягся, ожидая ее реакции. Она пожала плечами: - Наверное нет, но мне удалось довести свое дело до конца. - Ты шутишь? – спросил Джейн. – Чо все еще жив, я все еще жив, и Лисбон выследит тебя прежде, чем станет слишком поздно. Тебе ни черта не удалось, - Бренда не ответила, но он заметил, как застыли ее плечи. Он подцепил ножом для писем веревки, которые связывали его запястья. Ему нужно действовать быстро. Она захлопнула дверь, и Патрик использовал это шум в качестве прикрытия и принялся с безумной скоростью перепиливать свои путы. Он не был уверен, какой должна быть следующая часть его плана, но она точно не включала его сидение на стуле в ожидании того, как он и любимая им женщина умрут. Внезапно, Бренда вновь появилась перед его глазами, и Джейн замер. Она находилась очень близко, так что он мог видеть отпечатки тех лет, что отняла у нее тюрьма. Морщины на ее лице стали глубже, кожа приобрела тускло-серый оттенок, который мог быть вызван только отсутствием света. Но ее глаза были блестящими, сосредоточенными. - Думаю, пришла пора позвонить твоей любимой агенту Лисбон, - сладко протянула она. – Немного раньше, чем я планировала, но я обнаружила, что ты как никогда прежде меня раздражаешь. Кроме того, чем раньше я окажусь в самолете, тем лучше. Из-за ее спины показался рулон с клейкой лентой. Оторвав кусок, Бренда с силой прижала его к губам Джейна. Патрик подумал, что происходящее все больше и больше походит на клише. Он неподвижно сидел, пока она разглаживала края ленты. Бренда совсем чуть-чуть наклонилась вперед, и Джейн вскочил, тем самым ударив ее в голову. Споткнувшись, она подалась назад, и Патрик развел в разные стороны свои запястья, от чего потертые и перерезанные ножом для писем веревки разорвались. Но он упустил то, насколько тяжело ей пришлось в последние дни. Скоро, намного раньше, чем Джейн ожидал, она обрела равновесие, и словно ненормальная налетела на него. Впрочем, предположил он, она и была ненормальной. Она ударила его в живот, и он упал, хватая ртом воздух. Ее кулак снова и снова настигал его лицо. Преимуществом Джейна был его вес, и он использовал это, отталкивая и вытесняя женщину прочь. Проблема была в том, что он не мог просто побежать к двери. Она могла активировать взрывчатку до того, как он будет свободен. И даже если ему удастся убежать, он не мог взять на себя риск за то, что Бренда не совершила ошибку в расчетах, и все здание не взлетит на воздух. Шеттрик вновь набросилась на него, и Джейн понял, что ее рефлексы, должно быть, были отточены тем, что годами, каждую минуту своего дня, она отбивалась от преступников. Она больше не была той женщиной, которую он помнил. Ее пальцы надавили ему на глаза, и Джейн закричал. Его крик был приглушен закрывавшей рот клейкой лентой. Вслепую, он вскинул вверх колено, и давление на его лицо резко уменьшилось. Он никогда не был хорош в кулачном бою. Патрик оглядел комнату в поисках чего-то, что сможет ему помочь. Стоявшая позади него Бренда пришла в себя, и, когда он повернулся, она ударила его по спине офисным креслом. Он тяжело упал, почувствовав привкус крови. Стул опустился на его голову, и он смутно ощутил недовольство тем, что его изобьют до смерти мягким офисным креслом. Джейн развернулся, поднимая одну руку, чтобы смягчить удар. Затем вскочил на ноги, тем самым застав Бренду врасплох. Она тяжело упала, и Джейн забрался на нее, пытаясь поймать ее руки. Она сопротивлялась, так сильно ударив его локтем в челюсть, что у него из глаз посыпались искры. Когда его взгляд прояснился, Бренда была уже на свободе. И пистолет, находившийся в ее пугающе-твердых руках, смотрел прямо на него. - Все не так, как я планировала, Патрик, - сказала она, эффект от ее спокойствия портили несколько капелек крови, сочившихся из уголка ее рта. – Но мы всегда должны быть гибкими. Джейн сделал глубокий вдох. Закрыл глаза. И представил себе Лисбон, Шарлотту и Анджелу. Все изменилось в тот момент, когда в пятнадцати футах позади себя он услышал не терпящий возражений голос: - Ни с места, сумасшедшая сука! Его веки распахнулись, и Джейн повернул голову. Рядом, тяжело дыша, стояла Лисбон и походила на жестокого ангела мщения. Потерявшись в окружающей суматохе, никто из них не услышал, как она вошла. Стоявшая перед ним Бренда улыбнулась и безропотно пожала плечами. Джейн увидел, как ее рука внезапно взметнулась вверх. Раздался резкий звук выстрелов, и Патрик обернулся, молясь, что не увидит на рубашке Лисбон расплывающегося красного пятна. Вместо этого она казалась… растерянной? Его взгляд метнулся назад, и Джейн увидел лежавшее на твердом полу бесформенное тело Бренды. Лисбон шагнула вперед, наклонилась над женщиной, и выражение ее лица сообщило Патрику все, что ему следовало знать. Он резко осел, и Лисбон подбежала к нему, ее маленькие руки сорвали с его губ полоску скотча. - Боже, Джейн, - выдохнула она. – Ты в порядке? Медленно, очень медленно, он провел ладонью по своему лицу. После клейкой ленты его кожу покалывало. Когда Патрик заговорил, его голос, казалось, доносился откуда-то издалека: - Как хорошо, что сегодня утром я побрился, - произнес он и тут же потерял сознание.

***

Когда Джейн очнулся, то мгновенно понял, что находится в больнице. Секунду спустя он почувствовал, что Лисбон была где-то рядом. Он осторожно повернул голову, отмечая про себя, что это больно. Очень больно. Она сидела на краешке стула, ее обеспокоенные глаза встретились с его. - Привет, - прошептал он, или, по крайней мере, попытался прошептать. Его губы шевелились, но с них не сорвалось ни единого звука. Она протянула руку и нежно убрала с его лица волосы. - Привет, - пробормотала в ответ Лисбон, осторожно целуя его в лоб. – Ты не в самой лучшей форме, но думаю, через неделю или около того ты поправишься. Он кивнул, и тут же об этом пожалел. Адреналин давно испарился, и он чувствовал абсолютно каждую из своих ран. Но он был жив. Так же как и Лисбон. Тереза осторожно провела по его лицу рукой и склонилась над ним. - Я люблю тебя, - выдохнула она. – А теперь, спи. Он попытался ответить, но каким-то образом растерял все слова. Однако он был уверен, что Лисбон все поймет. Спустя два дня его выписали, но передвигался он по-прежнему очень медленно. Лисбон была рядом, там же, где находилась с того момента, как он очнулся. Они почти не разговаривали, просто прошлись по некоторым подробностям того, что случилось с тех пор, как он был похищен. - Она была ужасной злодейкой, - как-то раз сказал Джейн. – Утечки информации давались ей намного лучше. С губ Лисбон сорвался удивленный смешок. Она сидела на краю кровати, держа в руке чашку с кофе. - Я весьма благодарна, что она так плохо справилась со своей новой работой. В настоящий момент он, закрыв глаза, откинулся на спинку пассажирского сиденья, в высшей степени благодаря тот факт, что был в состоянии это сделать. Он был близок, очень близок к тому, чтобы все это потерять. Снова. Впервые за целую вечность, подойдя к парадной двери Лисбон, он почувствовал, что вернулся домой. Это было то место, которому он принадлежал. Лисбон занялась приготовлением чая, в то время как он принимал душ. Горячая вода и знакомый аромат ее шампуня, расслабили Джейна еще больше. Его плечи опустились. Он боролся с платиной из эмоций, которая обрушилась на него в тот момент, как он впервые проснулся в больнице. Все закончилось, угрозы их жизни больше нет. Они могут, он может… быть счастливым. Осторожно, он оделся и сел на диван рядом с Лисбон, погружаясь в тишину дома. Патрик молча потягивал чай, отметив, что Тереза приготовила его должным образом. Годы практики, предположил он. - С тобой все в порядке? – в конце концов, тихим голосом спросила она. - Мне немного больно, - слегка преуменьшая, ответил Джейн. Но время это исправит. Ее глаза стали обеспокоенными: - Я могу что-нибудь для тебя сделать? Патрик встретился с ней взглядом и увидел в нем любовь и стремление заставить его почувствовать себя лучше. Он поставил чашку на стол. - Да, - сказал Джейн. – Есть кое-что, чего мне хочется. Прежде чем Лисбон смогла спросить, что это было, он развел ее руки, опустил голову ей на колени и положил ее ладони себе на плечи. - Джейн? – спросила она. - Вот, - ответил он. – Это то, чего я хочу. Мгновение Лисбон сидела неподвижно, а затем, устроив Джейна поудобнее, скользнула пальцами в его волосы. Она наклонилась, и Патрик почувствовал, как ее губы коснулись его макушки. Он улыбнулся. Он с нетерпением ждал своего «долго и счастливо».
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.