Зойсайты умирают в разных странах

      И вот мы возвращаемся к женским ипостасям Зойсайта. Португальцы оставили ему хотя бы правильное имя, что не может не радовать. Над Кунсайтом, правда, чуть больше поиздевались. Королеву на букву П называют в нескольких переводах, видимо, в половине языков камень берилл называется периллом. Кунсайт просил королеву о прощении Зойсайта явно после казни.       Вообще эта версия похожа на аргентинскую и бразильскую, разве что упоминаний любви поменьше, и Кунсайт не отвечает на чувства своей умирающей пассии.       Sammu89, Маша Б

KUNSITE

Desculpa Zoisite, ia pedir a Rainha Peryl para te trazer de volta...

ZOISITE

Fico muito satisfeito de poder morrer perto de ti meu querido Kunsite. Sera que podes fazer-me um ultimo favor?

KUNSITE

Claro.

ZOISITE

Gostava de morrer em beleza Lindo, obrigada por tudo Kunsite. Sempre gostei muito de ti querido Kunsite.

KUNSITE

Perdoa-me, Zoisite.       КУНСИТЭ. Извини, Зойзайте. Я просил королеву Перил, чтобы она тебя простила.       ЗОЙЗАЙТЕ. Я очень довольна, что смогу умереть рядом с тобой, мой дорогой Кунситэ. Сможешь ли ты оказать мне последнюю услугу?       КУНСИТЭ. Конечно.       ЗОЙЗАЙТЕ. Я хочу красивую смерть. (Любуется садом.) Как красиво! Спасибо за всё, Кунситэ! Я всегда любила тебя, мой дорогой Кунситэ!       КУНСИТЭ. Прости меня, Зойзайте... 2009