Sweeney Todd

«Слава Богу, идёт всё так хорошо!» - думала Миссис Лаветт, прибираясь на кухне. В последнее время действительно много чего изменилось. Суини Тодд или как теперь его называла Нелли «Мистер Ти» стал более общительным. Жаль, что он постоянно витал в своих облаках и изъявлял желание пообщаться только во время обсуждения дальнейших действий. После завтрака Миссис Лаветт по обыкновению поднялась наверх в цирюльню и села в большое кожаное кресло, а Тодд тем временем стоял у окна и нервно точил своё лезвие. -Это не очень хорошее кресло, но сойдёт. Оно ещё от моего бедного Альберта осталось, помнишь его? Он сидел на нем постоянно, пока у него не отнялись ноги от подагры, из-за этого он и умер. Очень жаль его. -Почему Бидл не пришёл?- прервал её Суини. - Он сказал, что придёт на этой неделе. -А кто сказал, что неделя прошла? Сегодня только вторник. Суини Тодд уничтожающе посмотрел на неё и швырнул лезвие под туалетный столик. «Надо его успокоить» - подумала Миссис Лаветт. -Ну, ну, тише, милый. Не стоит так беспокоиться! И зачем спешить? Никуда этот судья не денется. А пока всё обдумай. Жди! Суини Тодд сделал лицо обиженного ребенка и шагнул к разбитому зеркалу. Миссис Лаветт знала, что всё идёт по плану , поэтому продолжила: -Успокойся , милый. А если бы ты наделал ошибок, что потом? Следи за всем, пусть подойдёт нужное время. На лице мужчины появилась самодовольная улыбка и он довольно повертел в руках бритовку. А затем поспешно прошагал к окну , снова заняв позицию ждущего. Нелли решила воспользоваться моментом и переменить тему. -А я вот как раз думала о цветах. Как ты думаешь лучше маргаритки или ромашки? Что-то же должно разрушить этот мрак вокруг. Суини Тодд немного отвлекся от своих мыслей , вспомнив, что Миссис Лаветт обыкновенная женщина, но дьявол равнодушия в нём снова победил. -Ладно, жди…Просто жди, - Сдалась Миссис Лаветт. -А что судья? Когда я доберусь до него? - сурово спросил он , собравшись сам идти искать Тёрпина. Нелли Лаветт поняла, что сейчас будет что-то непоправимое и поспешила остановить мужчину. -Да можешь ты думать о чём-нибудь другом?! Ты же лелеешь свою злость из-за того, что произошло давным-давно. Перестань! - сказала она , усадив Суини в кресло. – Ты же видишь, как быстро летит время, успокойся и твоё придет. Лучше подумай, что лучше маргаритки или ромашки? А может быть левкое? Будет виться по стенам, это красиво. А Мистер Ти опять, что-то придумал и нахально улыбнулся, глядя на свое лезвие. Раздался топот, как будто кто-то бежал по лестнице. Мужчина резко вскочил и поспешил встать в темный угол. Дверь со скрипом распахнулась, колокольчики зазвенели, а в комнату ворвался Энтони Хоуп: -Ой, простите меня! - удивился он, увидев женщину. -Миссис Лаветт, сэр,- Поздоровалась Нелли. -Приятно познакомиться. О, мистер Тодд! – заметил стоявшего в углу мужчину Энтони и тотчас поспешно затараторил. -Вы понимаете, я видел девушку и ей нужна моя помощь. Она очень красивая и грустная, сидит взаперти и… Суини хмуро закрыл дверь ,пригласив мальчика сесть. -Ах, да извините! – встрепенулся моряк, и, сев в кресло, продолжал: -У неё злой опекун, который контролирует её, но сегодня утром она кинула мне это,- Сказал он и достал из кармана медный ключ. – Её зовут Джоанна, а её опекун Терпин он судья или что-то вроде того… Мистер Тодд замер и посмотрел на Миссис Лаветт, женщина поймала его взгляд. -Я ночью проберусь к ним в дом и украду девушку, я буду умолять, чтобы она пошла со мной! - твёрдо сказал Энтони. -О, это так романтично, - Сказала Нелли. -Да! - Согласился с ней Энтони , легонько улыбнулвшись. - Вот только я никого не знаю в Лондоне, кто мог бы мне помочь кроме вас, Мистер Тодд. Мне нужно будет, где-то прятать ее и если бы вы позволили мне привести её сюда на час или два я буду вашим должником навечно! А потом мы уедем и всё. Энтони смотрел на мужчину как на свою последнюю надежду очень преданно и верно, а Суини Тодд растерянно уставился в пол и чего-то ждал. -Ну, пожалуйста, Мистер Тодд!- жалобно попросил моряк. Суини посмотрел на свою сожительницу, но она хитро улыбалась. -Ты можешь привести её сюда, - Сказала женщина. -Спасибо мадам! Мистер Тодд??? Мужчина ничего не сказал и только всё также растерянно кивнул головой. Юноша очень сильно обрадовался, схватил руку Тодда и начал её трясти: -О, спасибо , Мистер Тодд. Спасибо, мадам. Спасибо!- Проговорил мальчишка и выбежал из комнаты. Опять раздались громкие шаги на ступеньках. -Удача все ближе к тебе, мистер Ти, - медленно протянула женщина. -Конечно…-хмыкнул её собеседник. -А что разве не так? Тебе сегодня ещё много раз повезет. Вот увидишь. Ты божий любимчик. -Я заметил. Что с мальчишкой делать? -С мальчишкой? Пусть приведет её сюда и ты, наконец, увидишь дочь. А если ты так разгорячишься, - сказала Миссис Лаветт. - то можешь перерезать ему горло. Бедная маленькая Джоанна все эти годы жила без материнской любви и ласки, ну ничего, скоро я о ней позабочусь. Суини Тодд подошёл к окну . Увидел там итальянца с ярмарки и белобрысого мальчонку. Миссис Лаветт заметила, что цирюльник за кем-то следит, и подошла посмотреть тоже. -Ну, здрасте, а ему что здесь надо?- промолвила она. -Понятия не имею, удержи мальчишку внизу, - Приказал Тодд. Нелли кивнув, спустилась вниз , там на входе она наткнулась на эту парочку. -Синьора, Мистер Тодд у себя?- с резким акцентом спросил итальянец. -Конечно. Превосходно выглядите, мистер Пирелли! – усмехнувшись про себя, сказала ему Миссис Лаветт, переведя взгляд на Тоби. - Оу, какой милый мальчик. Можно покормлю его своими пирожками? - Конечно. Все что хотите, - Ответил итальянец и пошёл наверх. - Ну что? Я надеюсь у тебя хорошие зубы , парень,- Сказала женщина уже на кухне и протянула мальчику тарелку с жесткими заплесневелыми пирогами. Блондин скороспешно набросился на еду, а Миссис Лаветт села напротив него, подперев щеки руками. -Ну что? Как тебя зовут? - спросила она. -Я Тоби Рагг. Работаю у Мистера Пирелли и он очень добрый! Взял меня из приюта.-отвечал ей мальчик уплетая булки. -Какой у тебя аппетит! Люблю мужчин с аппетитом как у моего покойного Альберта. Хороший был человек. Наверное, тяжело ухаживать за такими волосами как у тебя? -Ой, да вообще то, в нём ужасно жарко! – сказал Тоби, стягивая с головы парик и ероша себя по короткому тёмному ежику. Наверху раздались тяжелые шаги. *** В дверь цирюльни Суини Тодда постучали. -Входите, - Подал голос мужчина. Пирелли медленно вошёл в комнату и снял с головы высокий темно-синий цилиндр. -Мистер Тодд, - Сказал он. -Синьор Пирелли? -Зовите меня Дэйви, - без всякого итальянского акцента сказал «итальянец». - Моё имя Дэйви Коллинз, если я не на работе. Он стал раздеваться и бесцеремонно складывать свои вещи на большой сундук: -Я пришел, чтобы получить назад мои пять фунтов, если не возражаете. -С чего бы это? - прищурился Тодд. -Потому что вы сыграли в нечестную игру со мной, мой друг. И чтобы впредь вы были честны со мной, я буду брать половину ваших доходов. Или даже больше, - Пирелли разделся и, повернув голову в сторону Суини, посмотрел на него. – Мистер Бенджамин Баркер. «Мистер Бенджамин Баркер» опустил плечи и отвернулся к окну. Взгляд его беспомощно блуждал по улице , не мог не за что зацепиться. -Да, это будет здорово! Вы меня не помните ведь? А с чего бы должны помнить. Я был мальчишкой, которого вы наняли на пару недель подметать волосы. Я сидел вот на этом сундуке. Пирелли подошёл к сундуку около окна и, пригнув голову , сел на него: -Я сидел и смотрел на вас, а ещё мечтал, что я, когда-нибудь стану таким же настоящим цирюльником. Разве я мог вас забыть? Нет, и эти бритвы помню. Можно сказать, что вы были моим кумиром. А ещё, я хорошо запомнил вашу жену. Она была поистине чудесной женщиной. Очень жаль, что всё так сложилось… В голосе великана звучали наигранно грустные нотки и это так бесило цирюльника. Суини Тодд также прошёл в другой конец комнаты, где кипел чайник и ничего не сказал. -Значит, мы договорились?- спросил итальянец. - Или мне придётся обратиться к моему старому другу Бидлу Бэмфорду и пожаловаться ему на вас. Это неприятный ход событий. Что вы скажете, Мистер Суини Тодд? Последний слова шантажист особенно выделил своим вымышленным итальянским акцентом и в ту же минуту он громко и басисто рассмеялся. Это наглость была лишней. Взгляд Суини наполнился жестокой яростью и, схватив, попавшийся под руку чайник с кипящей водой и со всех сил ударил Коллинза по лицу. Затем ещё раз и ещё. Кровь разбрызгивалась по полу и жертва упала на пол, но и на этом Суини Тодд не остановился. Он набросился сверху и продолжал его бить с большей жестокостью. *** На первом этаже Миссис Лаветт и Тоби спокойно сидели и разговаривали, но вдруг услышали резкий звук падения наверху. Нелли стала стучать стаканами, переставляя их с места на место, но это не помогло. Мальчишка неожиданно вспомнил, что у Мистера Пирелли сегодня назначена встреча и он, Тоби, должен напомнить синьору об этом. Поэтому, резко сорвавшись, мальчик заспешил на верхний этаж. Дверь в цирюльню резко распахнулась и мальчик увидел всё.