ID работы: 2693743

Because I can't

Фемслэш
Перевод
NC-17
Заморожен
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
535 страниц, 68 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник Скачать

Часть 14 (2)

Настройки текста

Карма POV

Я не спала. На самом деле, я просто не могла. Ее прекрасная улыбка преследовала меня. Я закрывала глаза, и она появлялась. Это было похоже на неоспоримую силу, которая одолела меня и у меня не было никакого способа оттолкнуть ее. Даже при том, что я знала, что, вероятно, она никогда не полюбила бы меня, я все еще не могла отрицать, что чувствовала себя по-особенному рядом с ней. Я даже не знала, было ли это влечением к ней. Все, что я знала, это то, что когда она была рядом, я чувствовала себя хорошо, мне становилась легче дышать. Моя голова не так сильно была заполнена мыслями. Я иногда забывала, почему я здесь. Не поймите меня не правильно, в конце дня, сидя здесь на кровати, я понимала, что все, что я чувствую, вероятней всего, не взаимно, и что единственная причина, по которой я здесь, это то, что мне нужен один человек, который просто заберет мою жизнь, потому что я боюсь. Но когда она была рядом, я, на самом деле, чувствовала себя нормальной, я могла быть собой. Но я боялась. Я была напугана тем фактом, что начала зависеть от нее слишком сильно. Я боялась, что однажды, когда ее не будет здесь, или когда меня не будет здесь, я не буду в состоянии справиться с этим. Я стану так зависима от ее присутствия, что без нее упаду в яму и никогда не захочу выйти из нее. И зависимость от нее усугубила все. Стало хуже, чем было. Я знала, что сегодня вечером мысли о желании покончить с собой не будут такими сильными, как в другие ночи. Но я знала, что ради этой ночи спокойствия, будет неделя страданий. Люди постоянно думают, что если у меня хороший день, смех и разговоры, то я буду чувствовать себя лучше. Я имею ввиду, что все еще думала об этом, но это не меняло меня. Да, она была всем, о чем я думала, но она являлась одной из причин, почему я чувствовала, что не заслуживаю быть здесь. Я не заслуживала такого внимания. Я не заслуживала, чтобы кто-то заботился обо мне, и не могла ничего с этим поделать. Я чувствовала себя лишней, даже когда думала об этом. Я находилась на вершине мира, когда ее рука коснулась моего колена, это чувство было похоже на огонь, зажигающий мою кожу, но прямо сейчас я чувствовала, что должна помыть эту часть тела несколько раз, чтобы я могла забыть ее прикосновение. Это было похоже на поле боя в моей голове. В один день я думала, что все прекрасно, а на следующий день появлялась просто огромная чертова катастрофа, которую я не могла держать под контролем. Где-то в глубине души я знала, что все хорошо, и это нормально хотеть быть рядом с ней, но потом что-то убеждало меня, что все, о чем я думала, было абсолютно неправильным, потому что я не заслуживала этого. Я не заслуживала. И я не думала, что когда-нибудь докажу себе обратное.

***

Утро наступило быстро. Хоть я и знала, что завтра ночью мне будет хуже, если я увижусь с ней сегодня, но я не могла ничего с собой поделать. Я встала с кровати рано, чтобы добраться до спортзала. Я вполне была уверена, что она не ждала меня, потому что вчера был действительно хороший вечер, было поздно, после того, как мы смогли прекратить смеяться. Но когда я добралась до зала, там было пусто, но я не могла не вспомнить, как она смеялась надо мной, потому что я сказала ей, что могла бы побить ее. Я увидела боксерскую грушу в другой стороне зала и решила 'что за черт'. Я подошла и увидела пару перчаток, и надела их. Я начала бить грушу и мне понравилось. Я никогда не понимала, как люди могут снять стресс, ударяя кулаком об тупую грушу, но прямо сейчас, когда мои кулаки стучали по ней, я чувствовала, как будто сняла груз со своих плеч. - Не навреди себе, - сказал знакомый голос. Я повернулась и увидела, что она шла ко мне с ухмылкой. - Просто разогреваюсь перед боем, - сказала я, повернувшись и ударяя грушу несколько раз. - Бой? - спросила она саркастически. Я могла сказать, что она улыбается просто по звуку ее голоса. - Да, бой с тобой, ты клялась, что я не смогу побить тебя, - сказала я, повернувшись к ней лицом. - Бой со мной? - спросила она, и ее улыбка начала увеличиваться. - Да, давай, - сказала я, бросая ей пару перчаток. - Карма, я не могу драться с тобой, - сказала она. - Ой, ты боишься? - спросила я, и она подняла бровь. - Очень страшно, - сказала она, кивнув, и я не могла не смеяться над глупой усмешкой на ее лице. - Давай, просто ударь меня, - сказала я, и она кивнула 'нет'. Затем я наклонилась и ударила ее в руку, застав ее врасплох. - Это больно! - сказала она, глядя на свою руку, а затем снова на меня. - Хорошо, теперь ты можешь ударить меня. - Я до сих пор не собираюсь бить тебя, Кармс, - сказала она, и затем я наклонилась, ударив ее еще сильнее, но она не вздрогнула. - Ну что, ты собираешься бороться со мной? - спросила я. - Я не собираюсь... - сказала она, но я перебила ее, ударив снова, и она схватила мою руку, повалив меня на пол. Она схватила меня так, что я приземлилась на нее, таким образом, она взяла на себя большую часть удара. Это застало меня врасплох, но мы обе засмеялись, когда легли на пол. Я поднялась и села на ее бедра. - Вот видишь, если бы у меня был нож, я бы убила тебя, - сказала я, глядя на нее, и она улыбнулась. - Нет, я просто сделала бы это, - сказала она, и перевернула нас. Мы вертелись вперед и назад, пока я не положила ее на живот, удерживая ее руку за спиной. - Ауч, Карма! - сказала она, смеясь. - Хорошо, ты выиграла! - сказала она. - Скажи это. - Нет, - сказала она, и я на начала заламывать ей руку еще сильнее, и мы начали смеяться. - Ладно, ладно, ты можешь побить меня, - сказала она, и я отпустила ее руку, слезая с нее. Она села, двигая своим плечом. Она посмотрела на меня, и мы обе начали смеяться над тем, какой немой была наша 'борьба'. Я не понимала, как близко она сидела, пока она не начала говорить. - Я должна признать, у тебя есть навыки, - сказала она с улыбкой. - Ты даже не пыталась, - сказала я. Было очевидно, что она легко могла меня побить, но она не сделала этого. Она улыбнулась и кивнула, глядя в пол. Потом она посмотрела на меня, и наши взгляды встретились. Я посмотрела на ее лицо, и мой взгляд на мгновение остановился на ее губах, а затем я медленно посмотрела ей в глаза. Я увидела, что ее взгляд тоже упал на мои губы. Наклонись. Господи, просто поцелуй меня. Я продолжала думать. Затем она быстро отвернулась и плотно закрыла глаза, пытаясь избавиться от этой мысли. Ее глаза медленно открылись, и она встала с пола. Она посмотрела на часы и глубоко вздохнула. - Я, эмм... нам нужно идти, - сказала она, давая мне руку, чтобы я поднялась. Она потянула меня, и я поняла, что настало время переклички.

***

Я чувствовала это. Желание поцеловать ее в спортзале было почти не выносимо. Дошло до того, что я чуть не потеряла сознание, из-за того, что так долго задерживала дыхание. Я ненавидела то, как сильно я хотела ее. Как будто я была зависима от чего-то, чего, вероятно, никогда не случится, я знала это никогда не произойдет, но я надеялась. Я не знала что это, но я была привязана к ней, ее присутствие или просто знание о ее присутствие расслабляло меня. Но я не хотела быть привязанной к ней, потому что это уничтожило бы меня в конце. Я знала, что если я привяжусь к ней, то это полностью разрушит меня, но это не волновало меня, потому что где-то в моей голове демон говорил мне, что когда она уничтожит меня, то я буду в состоянии сделать это. Я смогу находиться в состоянии покоя сама с собой, потому что она поможет мне закончить это. Она поможет мне принять эти таблетки, потому что когда я потеряю ее, я буду не в состоянии справиться с этим, и это именно то, чего я хотела. Я хотела привязаться к кому-то, чтобы я не смогла буквально 'жить' без него.

Эми POV

Ветер начал подниматься после полудня, и нам всем советовали остаться в наших корпусах, потому что они прогнозировали огромную песчаную бурю. - Итак, скажи мне, что происходит между тобой и Кармой? - сказала Лорен, войдя в мою комнату и закрыв дверь. - Мной и Кармой? Ничего, - сказала я, и она посмотрела на меня с таким лицом, как будто не поверила мне. - Ты знаешь, что я могу понять, когда ты лжешь. - Знаешь, я сама могу понять, когда я лгу, а когда нет, - сказала я, и она засмеялась. - Да ладно, Эмс, это очевидно, по крайней мере, для меня. - Ничего не происходит, - сказала я, и она посмотрела на меня с этой ухмылкой, которая все время заставляла меня признаться. - О, господи, Лорен! - сказала я и начала улыбаться. - Хорошо, хорошо, я забуду это, - сказала она, но было слишком поздно. - Я не люблю ее. Я просто забочусь о ней, но я боюсь, что могу сделать что-то, что навредит ей еще больше, чем сейчас. - Не думаю, что это возможно, - сказала она, как-будто знала, о чем я говорила. - Поверь мне, ты не знаешь, что она переживает. - Хорошо, я не знаю, но я видела ее, - сказала она, и я молча ждала, чтобы она продолжила. - Помнишь тот день, когда она заперлась в ванной комнате, когда я пришла и взяла твои ключи? - И что? - сказала я, и она посмотрела на меня этим взглядом, подразумевающим, что я уже знала ответ на собственный вопрос, а затем это ударило меня как грузовик. - Нет, - сказала я, не веря, протирая свое лицо руками. - Эмс... ни ты, ни я не знали. Я просто зашла туда и испугалась от того, что увидела, - сказала она, и мы замолчали на некоторое время. - Я не понимаю, - сказала она, нарушая тишину. - Чего ты не понимаешь? - Почему ты говоришь, что она тебе не нравится, когда это так очевидно? - спросила она. - Потому что все хорошее, что происходит со мной, уходит. Я не могу запретить ей находиться около себя, поэтому лучше я никогда не буду с ней, чтобы спасти ее, чем иметь шанс потерять ее, - сказала я. - И что, ты теперь собираешься отталкивать каждого человека, который тебе нравится, чтобы им не было больно? Ты просто притворяешься, что не любишь ее, при том, что я знаю, что это не так. Эми, я не видела тебя улыбающейся с того дня, и затем появляется эта девочка, ты постоянно с ней, и все, что вы делаете целый день, это смеетесь. Я так рада видеть тебя счастливой, потому что я чувствую, что она вытащила тебя из ямы, в которую ты попала четыре года назад, после того, что произошло с Меган. Я знаю, что ты пережила после всего, что случилось, это было тяжело и, вероятно, до сих пор, но ты не можешь заставить этому мешать тебе. Господи, Эмс, ты не понимаешь, я так боялась, потому что думала, что ты никогда не позволишь этому пройти, но вот появился твой шанс просто быть счастливой. Почему бы тебе просто не признать, что она тебе нравится, и очевидно, что ты ей тоже нравишься? - сказала она. - Я не могу быть с ней, Лорен. Так что перестань притворяться, как будто это так просто, когда это не так, - сказала я. - Ты сама все усложняешь! - О, боже, Лорен. Прекрасно. Я люблю ее. Я чертовски люблю ее, хотя я даже ничего не сделала. Она просто мне нравится, и мне ничего не нужно, кроме ее присутствия. И это пугает меня, потому что я чувствую себя хорошо, находясь с ней, но я не хочу причинять ей боль, а я знаю, что я точно сделаю это. Ты знаешь то чувство, когда ты смотришь на одного человека, о котором ты действительно заботишься и видишь всю боль и страдания, который она переживает, и ты не можешь сделать ничего, чтобы исправить это. Ты знаешь, какого это, когда я вижу это каждый раз, когда смотрю на нее. Она могла бы смеяться и улыбаться, но в глубине души я знаю, что она страдает. И я ненавижу это. Я ненавижу то, что не могу забрать всю эту боль хотя бы на один день, чтобы она смогла находиться в состоянии покоя. Мне жаль, что я не встретила ее раньше. Бывают дни, когда я хотела бы убежать от нее и притвориться, что она ничего не значит для меня, потому что я не хочу, чтобы она умерла. Я знаю, что это звучит эгоистично, потому что, кто я такая, чтобы управлять чьей-то жизнью, я просто не вправе. Я не могу потерять ее, Лорен, я не могу притвориться, что она ничего не значит для меня, потому что она для меня... все, - сказала я. - Не могла бы ты на этот раз поставить себя на первое место? - Нет, тогда я не смогу ее защитить,- сказала я. - От кого, черт возьми, ты защищаешь ее?! - От себя! - крикнула я. - То есть, ты просто просто ходишь здесь и отрицаешь единственную вещь, которая делает тебя счастливой, чтобы ты смогла защитить ее? Что, если она завтра проснется, и наконец-то, сделает это? Убьет себя. Сможешь ли ты жить с этим? Могла бы ты мне сказать сейчас, если бы она умерла, ты бы не жила в мире 'сомнений'? Ты бы рискнула? Может быть, ты могла бы спасти ее или, по крайней мере, поцеловать ее в последний раз, прежде чем она ушла. Смогла бы? Смогла бы ты жить, зная, что все это время ты думала, что защищала, а на самом деле нет? - сказала она, и я была вся в слезах, когда она закончила. - Я не знаю... - прошептала я. - Нет, Эмс, ты не смогла бы. Поэтому, пожалуйста, подумай об этом. Господи, подумай об этом, - сказала она. - Подумать о том, что, в первую очередь, доставило мне много проблем. - Эми, посмотри на меня. Это нормально быть счастливой, и нормально бояться, но не позволяй страху ранить ее, мешать тебе быть с ней, потому что мы оба знаем, что ты хочешь, - сказала она, приближаясь ко мне. - Будь счастлива, Эми, пожалуйста, просто будь счастлива.

***

Когда Лорен ушла, она дала мне время подумать обо всем. Когда я призналась Лорен, что я действительно заботилась о Карме, я также призналась самой себе. Я отрицала то, что было верным, но я просто не могла осознать этого, потому что я не хотела причинять ей боль. В глубине души я знала, что все, что произошло с Меган, было причиной того, почему я боялась близко подпускать Карму. Я знала, что у меня есть этот страх, что что-то может произойти с ней из-за меня, и если бы что-то произошло, я не знаю, что бы я сделала с собой. Когда я сказала Лорен, что я не могу потерять ее, я имела ввиду, что я отказываюсь принимать свои эмоции и иметь ту возможность ее потери. Я предпочла бы просто находиться рядом, но не быть с ней. Чем быть с ней и потерять ее навсегда.

Карма POV

- Эми... - сказала я, войдя в ее комнату. Она спала, но сейчас я нуждалась в ней. - Эми, - сказала я снова. Затем она медленно повернулась и открыла глаза. - Карма? Ты в порядке? - спросила она, садясь, но тогда я поняла, что это была глупая идея. Я просто развернулась и пошла к двери, но я почувствовала, что ее рука схватила мое плечо. - Что случилось? - спросила она. - Забудь. Это было ошибкой, - сказала я, глядя на пол. - Эй, поговори со мной, - сказала она, положив свою руку мне на подбородок, чтобы я посмотрела на нее. - Мне только что приснился кошмар, - сказала я, пытаясь удержаться от слез. - Все хорошо, ты в порядке, - сказала она, сжимая мое плечо. - Я боюсь. - Давай, - сказала она, дотронувшись до мой спины и ведя меня к кровати. Она показала мне лечь, и я сделала это. Я видела, как она подошла к своему столу и взяла стул, неся его к кровати. Я на секунду закрыла глаза, вдыхая ее сладкий запах, оставленный на подушке. Я открыла глаза и увидела, что она сидит на стуле рядом с кроватью, поставив ноги на конец кровати. Теперь я поняла, зачем был стул. - Эми, я не позволю тебе спать на стуле. Я пойду обратно в кровать, со мной все будет хорошо, - сказала я, садясь. - Карма, пожалуйста, - сказала она тихим голосом. Я обернулась и увидела ее заботливый взгляд. - Ложись, - сказала она, и я не переставала смотреть на нее. Настала тишина, и она откинулась стул, тяжело дыша. - О чем был твой сон? - спросила она, нарушая тишину. - Я не знаю. Я не могла дышать, как будто я тонула, - сказала я, и просто мысль об этом заставила меня занервничать, и я уверена, что она заметила изменение в моем голосе. - Это часто тебе сниться? - спросила она, глядя на меня. - Этого не было некоторое время, но когда это происходит, я просто не могу. - Что не можешь? - Я не могу спать. Не зависимо от того, насколько я устала. Я не могу спать, потому что опять впадаю в сон, - сказала я. - И что ты делаешь? - Я заставляю себя не спать в течение нескольких дней, пока не упаду в обморок, - сказала я, и она выглядела так, как будто ее ранили мои слова. - Закрой глаза, - сказала она. - Это не сработает. Опять будет тот кошмар. - Карма, ты устала. Сейчас тебе трудно держать глаза открытыми, - сказала она и была права, потому что я не просто устала, я была истощена. - Посмотри, я здесь. Закрой глаза, я прямо здесь, - сказала она, и я сделала это. Стало труднее дышать. Я не могла выйти. Мои легкие горели, мое горло жгло, как будто моя голова сейчас могла взорваться. Проснись. Проснись. Проснись. Мои глаза открылись, и я тяжело вздохнула. - Почему ты не разбудила меня? - спросила я, сердясь на нее, что она заставила меня заснуть. - Я сделала это, - сказала она, посмотрев на меня со страхом. Я развернулась, уставившись в потолок и пытаясь нормально дышать. - Я чувствовала, что тону, и не могла дышать. Как будто кто-то держал меня под водой. И когда я закрываю глаза, я чувствую, что моя голова вот-вот взорвется. Я вижу того человека, который держал меня у стены, в то время, когда я пыталась дышать, - сказала я. - Я так устала, но я боюсь закрывать глаза из-за того, что я вижу. - Закрой глаза, - сказала она, и я повернулась, чтобы посмотреть на нее. - Эми, я не могу, - сказала я и начала плакать. - Эй, не плачь, - сказала она, положив руку на кровать рядом со мной. - Позволь мне помочь тебе, Карма, - сказала она, и я посмотрела на ее руку, а затем обратно на нее. Я не могла спать. Я знала, что не могу, но я доверяла ей. Я высунула руку из-под простыни и начала мягко касаться ее руки кончиками пальцев. Я начала рисовать узоры на ее тыльной стороне руки, и когда она взяла мою руку в замок, я была поймана врасплох. Я чувствовала, что мое тело расслабляется от ее прикосновения. Она мягко сжала мою руку, заставляя посмотреть на нее. - Я здесь. Я закрыла глаза, боясь того, что должно было произойти. Я чувствовала, что ее большой палец мягко прикасался к моему. И это все, что требовалась, чтобы я заснула.

***

Я проснулась, но отказывалась открывать глаза. Я была в ее постели и чувствовала себя так хорошо, вдыхая ее аромат. Простынь пахла как она, подушка пахла как она, было так хорошо. Когда я открыла глаза, я увидела, что солнце светило в окно. Я спала. Подождите, я на самом деле спала! Я увидела ее, крепко спящую рядом со мной. Я хотела подвинуться, но я почувствовала, что что-то держала в руке. Я посмотрела вниз и увидела, что я все еще держала ее за руку. Я не могла не погладить пальцем ее руку, стараясь запомнить ее мягкую кожу. Я почувствовала, что ее рука зашевелилась, а затем она открыла глаза, потягиваясь на стуле. - Прости, - сказала я, когда она потерла свою шею. Ей действительно было не комфортно на этом стуле, и я была причиной того, что она должна была спать там. - Ты хорошо спала? - спросила она. Я кивнула 'да', и она улыбнулась. - Мне нужно кое-что сделать, но я хочу, чтобы ты осталась здесь и поспала. - Хорошо. - Обещай, что будешь спать, - сказала она, глядя на меня заботливым взглядом. - Обещаю, - сказала я, а затем она мягко сжала мою руку, перед тем как медленно отпустить, и пошла переодеваться. Перед тем как выйти, она оглянулась назад, и наши взгляды встретились на мгновение, прежде чем она вышла из комнаты.

***

- Карма... Карма, тебе нужно проснуться, - услышала я ее голос, и почувствовала ее руку на моей щеке. - Эй, соня, я хотела бы позволить тебе спать вечность, но уже 11 утра, - сказала она. - Одиннадцать? - спросила я, и она убрала руку с моего лица. - Да, вероятно, ты устала? - сказала она, и у нее опять был тот заботливый взгляд. Я устала, но я не хотела, чтобы она знала об этом. - Нет, я чувствую себя лучше, - сказала я, и она улыбнулась. - Хорошо, я собираюсь на улицу, так что ты можешь вставать, - сказала она, встав и подойдя к двери в полном обмундировании. День прошел как обычно. Когда я наконец-то решила встать и одеться, я вышла на улицу и встретила ее, мы поболтали немного. Ее улыбка была заразной, я не могла не таять каждый раз, когда слышала ее смех. Мы врезались в Лорен, которая только что закончила бегать, и мы все решили пойти в столовую. Мое имя назвали по громкоговорителю, сказав, чтобы я пришла в главное здание базы. Я провела несколько часов в главном здании, люди давали мне документы, чтобы я их подписала, и объясняли что они значат. В конце мне дали письмо от лейтенанта, и я открыла его, пока выходила из здания. Я была смущена тем, что он написал, потому что просил меня сделать то, чему я даже никогда не обучалась. Я даже не знала, что у нас были Западные Ворота на базе. Я шла обратно в корпус, в комнату Эми, где она читала эту книгу уже в сотый раз на этой неделе. Она наклонилась на стену в ее брюках-карго и спортивном лифчике. Похоже, что она только что закончила делать отжимания. Я не могла не смотреть на ее татуировку. - Что это значит? - спросила я, кивая головой в сторону татуировки. - Именно то, что написано, - сказала она, с усмешкой. - В этом нет более глубокого смысла? - спросила я, и ее улыбка на лице выросла. - Я думаю, что он и так глубокий, - сказала она и засмеялась. - О чем вы говорили? - Они дали мне это, - сказала я, давая ей письмо. Она взяла его. Когда она читала его, у нее был такой же запутанный взгляд, как и у меня. - Караульная служба, - сказала она, глядя на меня. - Ты тут только четыре месяца. Я тебя даже не обучала этому. - Я знаю, - сказала я, и она отложила книгу, возвращая мне письмо. - Пошли. Я покажу тебе, что ты будешь должна надеть. Завтра утром мы рано встанем, и я покажу тебе, куда идти и что делать, - сказала она, взяв футболку и надев ее. - Отлично, - сказала я, следуя за ней.

***

Вчера вечером она показала мне, где получить жилет, и дала мне свой шлем и очки, потому что она не смогла найти другие. Когда я проснулась, я оделась и пошла к Западным воротам, где я должна была стоять на страже. Конечно же, Эми была уже там и встретила меня с улыбкой. - Кто-то сегодня выглядит как засранец, - сказала она, дотронувшись до моего плеча, пока мы шли к воротам. - Да, засранец, который может надрать тебе задницу, - сказала я, толкнув ее, и мы обе начали смеяться. - Я думаю, что нам нужен еще один бой, - сказала она, глядя на меня. - Я не хочу, чтобы тебе было больно, - сказала я, усмехнувшись. Когда мы добрались до ворот, она махнула человеку, чтобы он открыл ворота. Он кивнул, проходя мимо нас, и я прошла через ворота. Она показала мне, как проверять машины и настроила мою рацию.

Эми POV

- Отлично, все готово, - сказала я. - Ты как? - Я думаю, что справлюсь, - сказала она. И я не могла не засмеяться. - Чего такого забавного?! - сказала она, ударив меня в плечо. - Ничего, это просто... - раздался огромный взрыв, который откинул меня к воротам. В ушах звенело, и я едва могла видеть что-то перед собой. Когда я немного очухалась, я видела, что Карма лежала на земле, не двигаясь. Я пыталась переместиться к ней так быстро, как только могла, но я продолжала падать на колени. - Карма! - закричала я, но потом почувствовала резкую боль в затылке. И все потемнело.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.