ID работы: 2693743

Because I can't

Фемслэш
Перевод
NC-17
Заморожен
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
535 страниц, 68 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник Скачать

Часть 22

Настройки текста

Карма POV

Вы когда-нибудь были в комнате, где полно людей? Я имею ввиду, когда все переполнено людьми, но ты чувствуешь, как будто никого нет. Люди приходят и говорят с вами, но вы просто ничего не чувствуете. Ты идешь спать и просыпаешься, чувствуя себя одинаково. Бесполезным. Как полное дерьмо. Твое настроение всегда одинаково, а затем ты понимаешь, что у тебя его не было. Ты думал, что это было чувство вины, но на самом деле было чувство пустоты. Пустота. Позволь мне сказать это снова. Пустота. Я никогда себя так не чувствовала раньше. Я чувствовала вину, сожаление, ненависть к себе, чувствовала себя ничего не стоящей, бесполезной, незначительной. Никто не чувствовал этого так долго, как я, и раньше я думала, что вместе с этими чувствами где-то внутри меня было чувство пустоты, но я была не права. Я была не права, потому что никогда не чувствовала пустоты до этого момента. Я никогда не чувствовала пустоты, потому что я никогда не теряла ничего такого, чтобы значило для меня весь мир. Я так много потеряла в своей жизни думала, что не смогу выжить, но смотрите, я все еще живу. Существую, потому что я не могу жить без нее. Я не могу связаться с ней. Я не могу вернуть ее. Я молилась богу, что не верила в это, потому что я думала, что если верить во что-то, то я смогла бы вернуть ее... он смог бы. Я все еще здесь, а она все еще там. Иногда я завидую, что она там. Я завидовала тому, что она на волоске от смерти, потому что я хотела этого. Это все, чего я когда-либо хотела. Заснуть и никогда не проснуться. Боже, что, черт возьми, я говорю. Я все испортила в своей голове, я пыталась не думать о плохом. Я пробовала сосредоточиться на чем-то другом, но она заполнила мой разум. Я теряю его. Я чувствую, как медленно отделяюсь от своей реальности. Она держала меня здесь. Она сдерживала меня от падения. Она смотрела на меня и даже при том, что я ненавидела это, она заставляла меня верить, что я была чем-то большим. И я нуждалась в этом. Я нуждалась в ней. Я никогда не передумывала о том, чтобы умереть, но она дала мне надежду, что однажды я сделала бы это. Я люблю ее. Я никогда не была так уверена в чем-либо, но я знаю, что люблю. Я знаю в глубине души, что эти чувства сформировались, благодаря ее присутствию в моей жизни, потому что я люблю ее. Я никогда никого не любила. Я говорила это раньше, но я никогда не понимала этого. Итак, как я могла знать, что такое любовь? Может быть, все, что я чувствую, это подавляющее чувство вины. Я не могу ее любить. Я просто чувствую себя виноватой. Я чувствую себя виноватой, потому что это все из-за меня. Нет. Нет. Нет. Нет! Это должно быть... любовью. Все, о чем я думаю, это о том, чтобы она все время сидела со мной рядом. Я думаю о ее руке, переплетенной с моей. Ее взгляд на мне, ее наклон и ее губы, ее улыбка, ее смех. Подожди, я была права, я не люблю ее. Я не могу любить ее, потому что я и так люблю ее. Как же я ненавижу это, когда иду проведать ее. Каждый раз, когда я в маленькой комнате с ней и этими машинами. Я ненавижу это. Я так сильно ненавижу это. Видеть ее в таком состоянии. Наблюдать, как работают машины, чтобы поддерживать ее дыхание, ее сердцебиение. Я ненавижу все это, потому что даже при том, что врачи говорят, что она жива, я знаю, что это не так. Я так хочу верить им, но нет. Дни идут, и я теряю все больше надежды на ее пробуждение. Хотя, мне нравится делать вид, что она жива. Мне нравится думать, что ее сердце бьется самостоятельно, что ее грудная клетка движется вверх и вниз. Я сидела рядом с ее кроватью, держа ее за руку, и убеждала себя, что единственная причина, по которой она не может сжать мою руку, состоит в том, что она спит. Она просто решила вздремнуть. Я закрываю глаза и блокирую весь шум от машин, и я на самом деле верю в это. До тех пор, пока я остаюсь в своей голове, я верю в это. Единственная плохая вещь, это то, что как только я открываю глаза, реальность сильно ударяет меня.

Лорен POV

Прошлая ночь была тяжелой. Я проснулась от того, что мое сердце билось сто миль в час. Я не помнила, что я видела во сне, но мне никогда не сняться кошмары, и в последнее время их было слишком много, но я не могла вспомнить их. Эми была в коме уже три дня. Ничего не изменилось. Давление в голове все еще на том же уровне. Ее тело все еще находится в том же состоянии, когда они стабилизировали ее, и я думала, что это хорошо. Я никогда не оставляла ее, потому что я боялась, что в любой момент она может проснуться, и я хотела быть там, если это произойдет. Я сплю здесь, но скорее я просто провожу здесь ночь, потому что не могу спать. - Эй, я... - сказала Карма, приоткрывая дверь. - Конечно, - сказала я, глядя на нее с улыбкой. Она зашла, закрывая за собой дверь, и села на свое место рядом с Эми, с другой стороны кровати. Она всегда крепко держала руку Эми. Мы никогда не разговаривали, только если она спрашивала что-нибудь на счет еды или питья. Я всегда читала журналы, Карма всегда читала сложенный листок бумаги, который она нашла на дне ящика Эми. Я видела, как она плакала, когда держала жетон Эми в руке. Знаете, я прошла через многое в жизни, и я чувствовала себя сломленной и разорванной на куски. Я видела, как другие полностью ломаются и сходят с ума, но я никогда не видела кого-то, кто был полностью разрушен до основания. Я никогда никого не видела с такой болью в глазах, которая заставляет меня плакать. Каждый раз, когда я и Карма смотрели друг на друга, я видела, насколько раненой она была, и это разбивало мне сердце, видя, как кто-то заботится о другом человеке, которого он встретил всего лишь несколько месяцев назад. Я никогда не думала, что кто-нибудь снова сможет увидеть в Эми что-то хорошее. С того дня, когда они убили эту юную девушку перед ней, она изменилась. Я думала, что потеряла любящую и забавную Эми. Я думала, что потеряла ее, пока Карма не пришла и полностью не изменила ее. Это было похоже, как будто Эми очнулась ото сна, в котором была в течение трех лет, и было приятно видеть, что она вернула старую себя. Карма вернула Эми назад. Она заставила ее понять, что теряя что-то большое, значит только то, что будет что-то лучше. Я надеюсь, что Эми проснется и будет продолжать улыбаться так, как раньше.

***

Карма заснула на стуле рядом с кроватью Эми, держа ее за руку. Это было замечательно, видеть их обоих в этом состоянии, когда они выглядели так спокойно. Как будто они растворялись в прикосновении друг друга. Комната была немного грязной, потому что мы с Кармой поели здесь несколько часов назад. Я решила, что должна, по крайней мере, провести это место в порядок. Я начала убирать мусор по всей комнате в мешок, и начала петь песню Эми, которую она пела мне, когда мне было нелегко.

Собери всё это И начни заново. У тебя есть второй шанс. Ты можешь вернуться домой Или сбежать от всего этого. Это не имеет значения.

Я была спиной к Карме, и наклонилась, чтобы взять салфетки, которые я ранее бросила на пол. И услышала, что Карма начала подпевать.

Ты всё ещё можешь стать Тем, кем ты хочешь быть, Тем, кем ты был раньше, Когда я встретила тебя.

Я повернулась в шоке от того, что она знала эту песню. Но мы спели ее вместе до конца. Она пела с большой болью в голосе, постоянно оглядываясь на Эми также, как и я. - Откуда ты знаешь эту песню? - спросила Карма через несколько секунд, и я усмехнулась. - Когда я была младше, когда мы были моложе, мы доставали друг друга. Это было забавно, как мы пытались сделать друг друга как можно более несчастными. Она пригласила своих друзей посмотреть фильм, а я пошла выключила питание и полностью разрушила их времяпрепровождения. Когда я пригласила своих друзей домой, Эми забрала всю еду, отнеся ее в свою комнату, и съела ее, - сказала я, и Карма рассмеялась. - Я так себе все и представляла, - сказала она. - Типичная Эми. Она всегда голодная, - сказала я, смеясь. - Я бы никогда не подумала, что мы можем поладить. Мы до сих пор не имеем ничего общего, за исключением нашего цвета волос. Странно, как мы отличаемся друг от друга, но я люблю ее до смерти, - сказала я. - Эта песня появилась в тот день, когда мы поняли, что нашли что-то общее. - Что? - спросила с любопытством Карма, держа руку Эми. - Мы поняли, что обе боялись чего-то. Даже через миллион лет, я бы не признала, что она раньше боялась темноты. - Правда? - спросила Карма с улыбкой, посмотрев на Эми. - Да, она плохо спала ночью, и я помню, как прикрепила светящиеся звезды на ее потолок, чтобы она чувствовала себя лучше, - сказала я, улыбаясь при воспоминании. - Только не говори ей, что я сказала тебе, а то она убьет меня! Я боялась замкнутых пространств. Иногда мне снилось, что меня поместили в коробку, и я не могла вздохнуть или видеть что-нибудь, и просыпалась с криком. - Я знаю это чувство, - сказала Карма, глядя на меня, как будто была смущена тем, что только что сказала. - Она заперла меня в шкафу, - сказала я, и Карма посмотрела на меня в шоке. - Почему она сделала это, если знала, что ты боялась? - спросила Карма испуганно. - Она не знала, и она была сильнее, чем я. Мы боролись за что-то глупое. Если я правильно помню, это был пульт от телевизора. Я не давала его ей, а у нее шел любимы фильм на другом канале. В итоге, она затолкала меня в шкаф, я кричала и плакала, прося, чтобы она освободила меня. Я никогда не забуду этого, ей понадобилось 30 секунд, чтобы понять, что я была действительно напугана, а не притворялась. Когда она открыла дверь, я была поражена, я не могла дышать, мое сердце так быстро билось, я думала, что умру, но потом она начала петь эту песню, и это помогло мне расслабиться. Она извинялась снова и снова, крепко обнимая меня, и это был день, когда мы открылись друг другу. Мы стали очень близки с тех пор, когда я испугалась, и она пела мне эту песню, я сделала то же самое для нее. Эта песня... - Вернула тебя, когда ты запаниковала? - сказала Карма, перебив меня. - Да, - сказала я с улыбкой. - Она пела ее тебе? - Да, - сказала она с улыбкой, как будто вспоминая этот момент. - Тебе помогло? - Очень, - сказала она, посмотрев на Эми.

Карма POV

Я не могла перестать улыбаться на протяжении всей истории. Она продолжала мне рассказывать о ней и Эми в молодости. Она сказала мне, что однажды, когда они были во Флориде на экскурсии, Эми решила прыгнуть с одного из мостов в океан. Когда она прыгнула, начала появляться серая фигура, и лицо Эми от спокойного перешло в паническое. Она быстро вышла из воды. Когда темная фигура появилась, это оказался безобидный ламантин. И Эми кричала, проклиная, из-за того, как безобидное млекопитающее так напугало ее. Лорен сказала мне, что она не могла прекратить смеяться над реакцией Эми, когда она прыгнула в воду. Я представляла каждую историю в голове. И на этот раз я почувствовала, что по-настоящему расслабилась. Она продолжала рассказывать мне истории, и я просто сидела и слушала, как она описывала день, что они носили и выражение лиц друг друга. Я никогда не думала, что почувствую себя непринужденно, находясь рядом с Эми в таком состоянии, но я сделала это и должна поблагодарить Лорен за это. Это продолжалось не много времени. Мой мозг позволяет мне быть счастливой, но потом щелкает выключателем, и я снова пуста. После того, как Лорен закончила, мы сидели в уютной тишине. Моя рука все еще держала Эми, и я ждала, пока она сожмет ее. Когда машина начала издавать странные звуки, прибежала медсестра, а за ней доктор Андерсон. - Что происходит? - спросила я, посмотрев на Лорен, у которой был панический взгляд. - Мне нужно, чтобы вы ждали снаружи, - сказал доктор Андерсон, бросаясь к Эми и проверяя машину. - Но что происходит! - сказала я, и другая медсестра зашла в комнату, взяв меня и Лорен, и отведя за дверь. - Просто останьтесь здесь, - сказала медсестра и вернулась в комнату, закрыв за собой дверь. Мы с Лорен ходили вперед и назад по коридору, дожидаясь, пока кто-нибудь выйдет из комнаты Эми. Казалось, что прошла вечность, но на самом деле около 15 минут, прежде чем доктор Андерсон вышел из комнаты. - Что с ней случилось? - спросила Лорен. Было ясно по его выражению лица, что она не в порядке. - Давление на мозг начинает увеличиваться, - сказал доктор, глядя на нас. - Подождите, ее мозг мертв? - спросила я. - Нет, нет. Давление в голове уже довольно высокое, и теперь оно начинает увеличиваться и переходит на уровни, которые могут быть потенциально опасны. Если рост продолжиться с такой скоростью, то есть вероятность, что ее мозг умрет. Сейчас я обсудил с медсестрами, и мы могли бы сделать операцию на ее голове. Мы удалим часть ее черепа, чтобы снизить давление. - Хорошо, делайте операцию! Почему вы стоите здесь и разговариваете с нами? - мгновенно спросила Лорен. - Мне нужно убедиться, что вы понимаете, что мы собираемся сделать, если вы в конечном итоге дадите согласие. Мне нужно убедиться, что вы знаете все варианты. - Хорошо, какие варианты? - Мы могли бы сделать операцию и все будет хорошо, она будет в порядке. Но есть шанс, что что-то пойдет не так, и мы потеряем ее. Существует так же вариант оставить ее так, но опять же есть шанс, что ее мозг может умереть. - И что мы должны делать? - спросила Лорен, глядя на меня, а затем обратно на него. - На мой взгляд, я бы не работал с таким пациентом, как она, потому что она уже прошла через многие травмы, и идти под нож снова, может только все осложнить, но учитывая обстоятельства, я бы делал операцию. Давление на мозг значительно подскочило, и я боюсь, что в конечном итоге оно вырастит слишком сильно, - сказал он. - Я дам вам несколько минут, чтобы вы поговорили об этом, а я пойду проверю ее еще раз, - сказал он и вернулся в комнату. - О, боже. О, боже. О, боже, - сказала я, ходя назад и вперед. - Карма, Карма, расслабься. Просто сделай глубокий вдох, - сказала она, схватив меня за руку. - Они должны сделать операцию, - сказала я, пытаясь отдышаться. - Я знаю, - сказала она, и ее глаза начали слезиться. Прошло не много времени, как доктор вышел из комнаты, и мы сказали ему, что мы согласны на операцию. Они срочно перевезли ее в другую комнату, и именно тогда я поняла, что те несколько часов, которые мы с Лорен провели, смеясь и разговаривая в комнате, могли быть последними, когда мы видели ее дыхание. Время шло, мы ждали и ждали, пока Эми вывезут из хирургии. Каждый раз, когда я смотрела на Лорен, я чувствовала, как мое сердце разрывалось еще больше. Я с трудом могла сдержать слезы, когда думала о том, что была возможность, что доктор выйдет и скажет нам, что она не перенесла этого. Было уже поздно. Слишком поздно, и мне нельзя было находиться здесь, потому что у меня не было 'реальной' причины быть здесь. Лорен было можно, потому что она была ее сестрой, и это давало ей право остаться, но пришла медсестра около 01:00 и сказала, что я должна пойти обратно в свой корпус, и что мне можно будет вернуться утром. Лорен возражала, но медсестра настаивала на своем, и у меня не было сил спорить, поэтому я просто встала и пошла обратно в свой корпус. Я не могла спать. Я даже не знала, зачем я пыталась, это делало все только хуже. Я закрыла глаза и 'бам', сон, где Эми умирает. Это было время, когда я не могла спать, зная, что я нуждалась в ней. Я нуждалась в ней так сильно, что это причиняло боль. Мне казалось, что я схожу с ума. Когда солнце встало, я знала, что я не могла пойти и увидеть ее. Я даже не знала, прошла ли она через операцию, я не могла принять тот факт, что, возможно, она просто сдалась. Если любовь была болью, то, боже, я так страдала. Каждый раз, когда я засыпала, думая о ней, я не могла справиться с этим. Мне нужно было уйти ото всех. Просто сидеть в месте, где бы я могла быть в одиночестве и ни о чем не думать. Господи, что бы я сделала, чтобы просто ни о чем не думать. Я нашла тихое место, сразу за столовой. Мне нужно было перепрыгнуть через несколько ящиков, там было тихо, и это все, чего я хотела. Я позволила своему разуму отключиться в глубоко в своих мыслях. Это было плохое место, но оно было единственным, которое не связывало с ней. Мои худшие мысли никогда не были связаны с Эми, потому что они были там прежде, чем я даже узнала, что она существует. - Убей себя. Это так просто. Одна таблетка. Две таблетки. Три таблетки. Смерть. Давай, Карма, это не так сложно. Это правильно, ты бесполезна, ты даже не можешь избавиться от мира, который ненавидит твое присутствие. Ты такое печальное оправдание для человека. Кто, черт возьми, плачет каждую ночь? Кто, черт возьми, пытается убить себя, но не может? Бедная девочка. Это должно быть трудно быть тобой? Хаха. Я лгу. Никто со здравым умом не хотел бы быть тобой. Только идиот хотел бы быть таким бесполезным, таким пустым, таким... мертвым. Это было странно? Этот голос? Этот голос я слышу в своей голове, это так утешительно. Этот голос, который все время побеждает меня, является единственной вещью, которая была у меня всю жизнь. Я знала, что это была не я. Я знала, что это голос, хоть и похож на мой, но это не я. Но почему-то он всегда меня убеждал, что я не должна быть здесь, что я никогда не была здесь. Я так долго не слышала этот голос. На самом деле, я вообще не слышала этого голоса, когда встретила Эми. Эми. Уже наступала ночь, и я не могла вечно скрываться, я должна была знать, что произошло. Я пошла в медпункт, так медленно, как могла, потому что я все еще думала, что она была жива, и когда я открыла бы дверь, и ее там не было бы, тогда бы я узнала, что потеряла ее. И я думала, что просто хотела бы задержаться в маленьком мгновении, перестав думать, что она прошла через операцию и была жива. Я дошла до двери и сделала глубокий вздох, прежде чем повернуть ручку и открыть дверь. Я ожидала худшего, потому что, когда я открыла дверь и увидела, что она лежала там мирно, я начала плакать. Лорен не было в комнате. Я подумала, что она пошла поесть или пошла искать меня.

Лорен POV

После того, как закончилась операция, и они сказали мне, что все прошло идеально, но с маленьким осложнением, я побежала искать Карму. Я искала везде, но не могла найти ее, и никто ее не видел. Я искала весь день. Я даже ждала на ее кровати в течение трех часов, надеясь, что она вернется, чтобы что-нибудь взять из своей сумки. Но нет, я не могла найти ее. Я сдалась, я знала, что она беспокоилась об Эми, и я знала, что она хотела знать, в порядке ли она, именно поэтому я так сходила с ума, ища ее, но было очевидно, что она не хотела быть найденной. Я решила вернуться в комнату Эми. Я открыла немного дверь и поняла, что Карма сидела на стуле рядом с Эми, гладя мягко ее руку. Я сделала шаг назад, чтобы она не смогла меня увидеть. Я чувствовала себя идиотом, придя в такое неподходящее время. - Эми, я скучаю по тебе очень сильно. Ты знаешь, я хотела бы сделать все что угодно для тебя, чтобы ты ответила мне в один из этих дней. Тебе даже не нужно много говорить. Все, что я хочу, чтобы ты сказала, это: 'Ты мне все еще не нравишься, Эшкрофт,' вот и все. Это заставляет меня смеяться, - сказала Карма, немного смеясь. - Помнишь первый раз, когда мы разговаривали? Мы сидели на крыше, и ты попросила мои таблетки. Ты отдала мне их, и я не понимала этого, но в тот момент они мне были не нужны, потому что я нашла кое-что лучше. Тебя. Я нашла тебя. Ты мое успокоение. Ты единственный человек, который может взять мою боль, даже если на чуть-чуть. Это ты, Эми. Это всегда была ты. Ты причина, по которой моя жизнь стала немного легче. Ты причина, почему я проснулась утром и пошла спать ночью. Мысль о тебе, является успокоением, в котором я нуждалась, и я просто... я просто... я просто не знаю, чтобы делала без тебя. Честно говоря, я даже не знаю, как функционирую без тебя. Быть с тобой, это единственное время, когда я счастлива. Эми, я чувствовала себя так сломлено всю свою жизнь, но ты пришла, собрав все кусочки, и показала мне, как я могла вылечить себя. Быть с тобой, это лучше, чем любые глупые таблетки. Ты смотрела на меня, как будто я на самом деле чего-то стоила, я на самом деле начала верить в это. Я начала верить в себя, благодаря тебе, - сказала она, сделав глубокий вдох, пытаясь сдержать свои слезы, и я пыталась оставаться неподвижной у входа, пытаясь не заплакать. Можно было слышать боль в каждом ее слове. - Я попробовала еще раз вчера вечером... Дошло до того, что мне просто нужен был кто-то, с кем можно поговорить, и ты единственный человек, который знает, единственный человек, которому я когда-либо доверяла, и я не могу придти к тебе. Я просто сижу здесь, наблюдая, как ты дышишь через машины, все из-за меня, это худшая боль. Я чувствую, что моя грудная клетка напрягается каждый раз, когда я иду в эту комнату, и иногда я хочу, чтобы мое сердце остановилось. Это было бы так просто, не так ли? Оно просто внезапно остановится, и наконец-то я получу то, чего хотела. Верно? Может быть, Бог пожалеет твою душу взамен, потому что теперь у него будет моя. Я просто хочу снова находиться в состоянии покоя, не в кусочках. И это то, как я себя чувствую сейчас без тебя. Я полностью разрушена. Как будто кто-то пришел и забрал у меня самый важный кусочек. Кусочек, который поддерживал меня. Кусочек, который заставил меня поверить в то, что я должна быть в этом мире. Может быть. Я просто хочу, чтобы ты вернулась, Эми. Это все, чего я хочу. Я просто хочу тебя. Ты мне нужна. Я в тебе так сильно нуждаюсь. Я не думала, что мне когда-нибудь понадобится кто-то, но, Господи, я была не права. Я была чертовски не права, - сказала она, рыдая. - Пожалуйста. Пожалуйста, проснись... Я люблю тебя. Эми, я так сильно люблю тебя.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.