Исполняя Главную Роль (Performance In a Leading Role)

Съемки фильма: четвертая неделя - Время обеда, народ! – крикнула Клара. Джон поднялся из-за стола и потянулся. Прогон сцен с диалогами всегда занимал целую вечность. - Джон, ты на сегодня свободен. Шерлок, а тебе нужно переодеться для съемок. Шерлок недовольно кивнул. В руках он держал изрядно потрепанный сценарий, весь испещрённый пометками, и дописывал что-то на полях. Джон заглянул к нему через плечо. - Великий день. - Ммм… Как обычно. - У тебя будет эта сцена с матерью Марка, а потом разговор с администратором больницы. - Сцены с конфликтами проще сыграть. Бурные эмоции буквально созданы для кинематографа. Происходит еле уловимое взаимодействие сильных чувств, которые внешне практически не проявляются, но доводят главную тему сцены до абсолюта. Джон вздохнул. - Тебе обязательно всегда говорить так, будто ты беседуешь с Джеймсом Липтоном? - Кто такой Джеймс Липтон? - Джеймс Липтон, Шерлок! Неужели ты не знаешь этого парня из «Нью Скул», который… Шерлок равнодушно посмотрел на него. - Конечно, ты не знаешь, – Джон похлопал партнера по съемкам по плечу. – Я пойду, пожалуй. - Собираешься грандиозно отпраздновать свой выходной? - О, да. Я планирую почитать книгу и поспать. Шерлок хмыкнул. - Ох, уж эта бурная жизнь кинозвезды. - И пусть никто никогда не догадается, что Джон Ватсон не знает, как клево отрываться на вечеринках, – он улыбнулся в ответ и собрался уходить. - Джон! Он обернулся. - Что? - Увидимся позже? – Шерлок говорил обычным ровным голосом, не выражающим никаких эмоций, но Джона было не обмануть. Шерлок мог не волноваться о дальнейших планах своего партнера по съемкам, потому что Джон даже и придумать не мог, чем еще заниматься, кроме как проводить все свое свободное время с ним, хоть этот факт и стал его немного тревожить. - Еще бы, приятель. Шерлок кивнул и направился в гримерную. Джон вернулся к своему месту и достал из кармана пиджака мобильный телефон. У него было пропущенное сообщение от Сары. «Позвони, когда у тебя будет свободное время». Так-так. Что-то здесь не то. В тот момент, когда Джон поднял голову и стал осматриваться в поисках сестры, Гарри уже оказалась рядом. - Как ты ухитряешься это делать? - Я хорошо выполняю свою работу. Возвращаешься в квартиру? - Да. - Не возражаешь, если я побуду здесь? Джон ухмыльнулся. - Думаешь, удастся поболтать с Кларой? - Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь. - Мне доложили из надежного источника, что ты ей тоже нравишься. - Хммм… А этот твой «надежный источник» совершенно случайно не чертов высокий брюнет с дурацкой привычкой совать свой нос туда, куда не следует? - Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь. - А ну-ка садись в машину, ты, засранец. *** После того, как Шерлок переоделся, его отправили в соответствующий трейлер, чтобы обновить грим. Как только он вошел, то расплылся в улыбке, увидев того, кто его дожидался. - Иди же сюда, дорогой, и поцелуй меня, - проворковала Эмма Хадсон, притягивая его к себе. Он поцеловал ее в щеку. - Как ты, старая перечница? - Да я-то в порядке, вот только мне никак не удается с тобой и двумя словами обмолвиться с тех пор, как я здесь. У меня все сцены с Джоном. Он такой милый и талантливый. Должна признаться, я немного… - она задумалась, подбирая слова. - Удивлена? – подсказал Шерлок, улыбаясь. – Не утруждай себя подбором слов, мы все удивлены. - Должна тебе признаться, что я испытываю колоссальное облегчение от того, что мне не приходится постоянно играть возрастные роли. По крайней мере, в этом фильме мне есть, где развернуться. -Возрастные роли? Разве это не ты в прошлом году сыграла наемного убийцу? - О, вот это было веселье. Я должна была стрелять из настоящих пистолетов и делать вид, что владею кунг-фу. - О, да. Эмма Хадсон с лицензией на убийство. -Молодой человек, вам бы лучше последить за тем, что вы говорите, иначе я покажу всю силу моего кунг-фу. Шерлок засмеялся. Существовало не так много актеров, с которыми он мог бы не без удовольствия проводить время, но с Эммой Хадсон ему было очень легко. Трижды она играла его мать, и один раз, самый запоминающийся, его любовницу. Он рекомендовал ее на роль матери Марка в этом фильме. Это была сложная роль, потому что ей необходимо было сыграть отрицательного персонажа. Дело в том, что по сценарию почти все конфликты между Марком и его семьей возникали из-за того, что семья обвиняла Бенджамина в смерти Джеймса. Казалось странным, что Эмма со всеми ее кружевными салфетками и травяными настоями может быть на самом деле очень резкой и держать на себе чуть ли не все постановки Королевского Шекспировского Театра, неоднократно поражая всех потрясающей игрой в "Королеве Лире" - спектакле, в котором пол каждого персонажа был сменен на противоположный. Театралы до сих пор говорили об этой постановке с нескрываемым благоговением. - Будь такой же напористой в нашей предстоящей сцене, - просто сказал Шерлок. Эмма вдумчиво посмотрела на него. - Ты как-то изменился, дорогой. Я это заметила еще в свой первый съемочный день. - Я такой же, как и всегда, Эмма. Постоянный, как сам Гибралтар. - О, но ведь Гибралтар всегда меняется. Хоть камень и кажется таким твердым, вода рано или поздно источит его. Всему приходит свое время, – она чуть выше подняла голову. – Ты проводишь много времени с Джоном. - Мы сдружились. И сработались. Это настоящее облегчение - работать с таким партнером над подобным проектом. Было бы весьма неприятно, если бы это был кто-то, кого я с трудом переношу. - Он совсем не похож на тебя. Как актер. Тебе есть чему поучиться. - Господи, да почему вы все вдруг стали так озабочены тем, чтобы я поучился у него? Кому-нибудь когда-нибудь приходило в голову, что вообще-то это он может поучиться у меня? – Шерлок запнулся, осознав, насколько мерзко это прозвучало. - Потому что у тебя есть Оскар, да? – спросила Эмма. – Ты ведь именно это хотел сказать. - Да, собирался. Но ведь так и есть. - У тебя и правда есть Оскар. Ты гениально сыграл ту роль. Но ты сыграл, делая абсолютно то же самое, что делал всегда. - Разве это плохо? - Нет, не плохо. Просто этого не достаточно. В этом фильме. С ним. Шерлок нетерпеливо вздохнул. - Забавно, что Джон Ватсон изменил весь съемочный процесс одной сценой, сыграв которую, он только лишь оправдал ожидания, но, тем не менее, его стиль игры совершенно отличается от моего. Почему теперь все должно быть по-другому из-за Джона Ватсона? - Не знаю, дорогой. Это ты мне скажи. Он посмотрел на ее спокойное и открытое лицо, и раздражение вдруг покинуло его. Он подался вперед, уперев локти в колени, и провел рукой по волосам. - У меня нет ответа, Эмма. Я не знаю, почему все изменилось, но теперь все определенно по-другому. *** Джон поставил сумку на стул и достал мобильный, одной рукой набирая номер Сары и наливая воду в стакан - второй. - Слушаю? - Сара, это Джон. - О, привет. Спасибо, что так быстро перезвонил. - Я свободен сегодня днем. - Как у тебя там дела? - Надо сказать, что просто превосходно. Лишь бы не сглазить. - Со съемочной площадки идут кое-какие слухи. Можно даже сказать, сплетни. - Какого рода сплетни? - По большей части о тебе, о твоей гениальной игре. Джон хмыкнул. - Никто в это не поверит. - Я верю, Джон. И с другой стороны, мне и верить-то не надо. Я всегда знала, на что ты способен. - Мне не следует слышать такое. - Почему? - Потому что ни один актер не сможет хорошо играть, если будет уверен в своей гениальности. В глубине души он должен считать себя бездарностью, – Джон замешкался. - Хотя я могу быть исключением из этого правила. - Шерлок, как он? Наверное, ужасен, как ночной кошмар? - О, ну он высокомерный, грубый и требовательный. - Но? - Даже не знаю. Он харизматичный. А когда пробираешься сквозь всю эту напыщенность, то оказывается, что он очень даже милый… Бывает таким, когда в настроении. - То есть ты уже притерся к нему? - Вообще-то, только не падай в обморок, но мы стали достаточно близкими приятелями. - Да ладно! - Серьезно. Мне кажется, я сумел впечатлить его и, таким образом, заслужить его расположение. И так как я единственный, кто смог это сделать, он проводит все свое свободное время со мной. - Судя по всему, ты не шибко противишься этому. - Так и есть. Он нравится мне. И мы хорошо выполняем эту работу. - О, да что ты говоришь? И какого рода работу вы так хорошо выполняете? - Перестань, - Джон резко осадил ее, ощущая, как жар стал заполнять его тело. – Эти твои инсинуации подходят только для страниц какой-нибудь бульварной газетенки. - То есть ты не отрицаешь? - Сара, нет у меня никакого романа с этим невыносимым человеком. Ясно? - Ясно. Если ты настаиваешь. - Уверен, ты как раз хотела поговорить о моей бурной личной жизни, которая начинается сразу после съемочного дня, или об отсутствии таковой… - Нет, – он услышал, как женщина вздохнула на том конце провода. – Джон, я и Антея, мы поговорили и приняли решение. Пришло время объявить о наших отношениях. Он кивнул, так как уже предвидел такой исход событий. - Я так и подумал, что дело в этом. Ты уже разговаривала со своим пресс-секретарем? - Да. Вначале он взбесился, а потом стал продумывать, как контролировать последующие события. Ты как к этому отнесешься? - Сара, я делал все это ради тебя. Мне тоже так было удобно, но, поверь, я справлюсь и со статусом одиночки. Просто буду соглашаться на очень удаленные съемки, – Джон сделал паузу. – Я всегда буду тебе другом. Но у тебя есть семья. Антея и ребенок – вот что самое главное для тебя сейчас. А остальное подождет. Он услышал, как Сара всхлипнула. - Джон, спасибо тебе. Я знала, что ты поймешь. - Какой линии поведения придерживаться нам с тобой? - Свалим все на стандартные вещи. Что у нас не совпадает рабочий график, мало проводим времени вместе, разные планы на будущее и все в таком духе. - А что будет, когда ты раскроешься? Ты же не можешь сказать всем, что встречаешься с Антеей уже пять лет? И ребенок… - Не знаю. Я не знаю, что делать. Одна часть меня просто хочет послать все к чертям и рассказать правду. Рассказать, что мы с тобой все это выдумали, чтобы я смогла строить свою карьеру, из-за того что в Голливуде все так паршиво устроено. Но я не стану. Это рискованно. - Да, это факт. - Я бы не поставила тебя в такую ситуацию. Все же подумают, что ты тоже гей. - Да срать я хотел на подобные предположения. - Джон, но фильм, над которым ты работаешь…сейчас не лучшее время для подобных заявлений. Эта картина может изменить твою карьеру. Я не стану так рисковать. Мы с тобой сделаем все по-тихому с помощью наших пресс-секретарей. А я буду стараться оберегать нашу жизнь с Антеей, приложу все усилия для этого, а люди пусть говорят, сколько хотят. Мы выйдем в свет ровно тогда, когда обе будем уверены, что пришло время. То, что ты будешь сообщать о наших с тобой взаимоотношениях – дело твое. Я, в свою очередь, буду просто говорить, что ты был и останешься моим другом, и что ты всегда помогал мне справляться с трудностями. Джон был слегка обескуражен. - О, Сара, дорогая…Как же меня бесит, что вообще нужно было все это придумывать. - Все ради Антеи. Ради нашего малыша. - Правильно. Думай только о них. - Я дождусь завершения твоих съемок и сделаю объявление. Не хочу, чтобы пресса раньше времени выслеживала тебя и мешала работать. - Я ценю это, спасибо. - И я не шутила по поводу слухов. Странно, что Майк до сих пор не позвонил тебе. - Вообще-то он звонил. Но я не могу полагаться на все, что говорят, пока люди не посмотрят фильм. - Такое уже случалось ранее. Например, Эд Нортон. Вокруг его работы над фильмом «Первобытный страх» тоже ходили слухи. И он подписался на два дополнительных проекта, которые должны были стартовать сразу после окончания тех съемок. - Я ничего не хочу планировать сейчас. И, если честно, я думал передохнуть после этой работы. - Когда запланирован выход фильма? - Они надеются успеть к декабрю. Каникулы, сезон награждений, ну ты понимаешь. - Черт возьми, да это же как замкнутый круг. Вы с Шерлоком и передохнуть-то толком не успеете, перед тем, как начнется вся эта рекламная суета перед выходом фильма. - После завершения съемок он сразу едет в Лондон - будет играть в новой постановке пьесы «Близость», в Национальном театре. Сара замолчала на какое-то время. - Он и правда тебе нравится, признайся? Я слышу это по твоим интонациям. - Да, нравится. Бесспорно, он один из самых интересных друзей, которые у меня когда-либо были. - И это все? Джон открыл было рот, чтобы сказать, что конечно это все, ведь он – это он, а Шерлок – это Шерлок, и они не могут быть вместе. А еще он хотел сказать, что все-таки он, Джон, ведущий Голливудский актер, и ему полагается быть только с какой-нибудь привлекательной женщиной, что происходящее за кадром – это просто остаточный адреналин, и, если его игнорировать, то все со временем пройдет; но также он хотел сказать, что иногда, когда он смотрит на Шерлока, то осознает, что его улыбка помимо воли становится чуть шире, а еще, он начинает немного нервничать в его присутствии, так происходит всякий раз, когда рядом находится человек, в которого он влюблен, а эти чувства приходится сдерживать, черт подери, потому что, если, будучи таким современным мужчиной, он не может рассказать своей близкой подруге-лесбиянке, что он, судя по всему, запал на своего партнера по фильму, то тогда он не сможет рассказать об этом никому другому. Но все, что он в результате произнес: - Не знаю. Может, и не все. - Он красивый мужчина, Джон. - Да, – и к этому нечего было добавить. - Просто будь осторожен, хорошо? Не хочу видеть, как ты страдаешь. Джон хохотнул. - Тогда, возможно, тебе стоит держать глаза закрытыми. *** Идти вслед за Шерлоком было просто, принимая во внимание тот факт, что он топал, как маленький ребенок. Джон шел за ним, стараясь не обращать внимания на взгляды съёмочной команды. - Отвали. Я не в духе. - Ты лишний раз подтверждаешь репутацию избалованной дивы, когда покидаешь съёмочную площадку вот так. - А разве я борюсь с этой репутацией? Если все так озабочены тем, что я сорвусь при малейшей провокации, то пусть молчат в тряпочку. - Я сделаю вид, что не слышал этого. И я не позволю тебе вылететь из этого фильма, ты слышишь? Только не после всей той работы, которую мы проделали вместе. - Что за глупости, я не вылечу отсюда! - Энг и так недоволен, а ты еще и затягиваешь съемочный процесс! И я не хочу работать четырнадцать часов подряд из-за тебя. Никто не хочет. - Просто… - Шерлок вздохнул, - мне нужно немного времени. - Что бы что? - Перенастроиться. - Перенастройка? Нет, это не то, что тебе нужно. - О, ну тогда будь добр, скажи мне, ты, великий оракул Джон Ватсон, что же мне нужно! - Тебе надо расслабиться уже, мать твою. Школа актерского мастерства имени Холмса не катит для этой сцены. Энг тебе уже давно говорил, чтобы ты просто расслабился, а ты упорно продолжаешь моргать по плану… или что ты там еще в деталях распланировал делать! - Так я работаю, Джон. И раньше это меня никогда не подводило. - И сейчас не подводит, Шерлок. Ты гениален, всегда был гениальным, но ты не можешь оставаться прежним. Не для этого фильма. - Конечно! Все, что мне нужно, это забить на технику, которую я разрабатывал в течение пятнадцати лет своей карьеры, пустить все по ветру, только потому, что все, что сейчас требуется – это чувствовать, да? - Да нет же, черт возьми, этого не достаточно. И не надо так чрезмерно упрощать мои слова, чтобы они звучали слишком по-идиотски, ты не наберешь таким образом дополнительных очков в пользу своего метода, – Джон выдохнул. – Первый урок актерского мастерства. Что является самым главным врагом актера? - Страх. - Страх чего? - Страх того, что на него будут смотреть. - Что на самом деле имеется в виду? Шерлок нахмурился. - Это звучит не как вопрос. - Это не вопрос, который обычно задают во время обучения. Это мой личный вопрос. Так что же подразумевается под страхом быть увиденным другими? - Уверен, ты сейчас все объяснишь. - Это страх быть честным, Шерлок. Мы прячем свою личность в глубине себя, перед тем, как показаться на людях: такова человеческая природа - скрывать истинную сущность. Мы закрываем лицо, когда плачем, мы стыдливо оглядываемся, когда идем по улице, и, когда мы переживаем самые глубокие эмоции, нам необходимо уединение. Но будучи актерами, нам приходится делать диаметрально противоположное, и самое сложное заключается в том, чтобы перебороть свой врожденный страх в выражении глубинных эмоций на публике. Ты же никогда не делал этого? Ты проводил работу другого рода. Когда мы видим тебя на экране в слезах, в ярости или когда ты занимаешься сексом, или еще что-то, что мы стараемся скрывать в обычной жизни, то мы видим не тебя в этом состоянии, а только точную копию, имитацию, то, что ты натягиваешь поверх своей кожи. И да, это гениальная имитация, можешь не сомневаться. Это производит впечатление, и кажется реальным. Но не является таковым. - А разве на экране это когда-нибудь было реальным? Когда ты плачешь в кадре, ты что и правда чувствуешь горе? - Иногда. Но я использую свое личное горе. Я использую чистое чувство, чтобы взрастить на нем такое же, но уже принадлежащее моему герою. Шерлок молчал. - Я работаю так, как работаю, Джон. - Почему ты боишься быть более гибким? Ты гениальный актер, Шерлок. Если бы только сделал этот последний шаг, Боже… Да с тобой тогда никто не смог бы сравниться. Ты бы мог стать величайшим актером из всех, живущих на земле. Он покачал головой. - И я должен слушать тебя? Почему? О, точно, ведь ты же Джон Ватсон, самородок, чью одаренную игру мы можем лицезреть в таких потрясающих драматических фильмах, как «Бритье и стрижка»! - О, так тебе понравился этот фильм? Один из моих любимых. Особенно мне нравится сцена, где я слетаю с водной горки в костюме клоуна, – Джон глубоко вздохнул. – Нападки в мой адрес не помогут, Шерлок. И я понимаю, почему ты так делаешь: ты чертов ребенок, который не может справиться со своими истинными эмоциями. - Да вы посмотрите, он еще и психолог! – воскликнул Шерлок, вскидывая руки к небу. – Как же мне повезло, что у меня есть такой разносторонний партнёр по фильму, который может все разложить по полочкам! Джон крепко сжал зубы. - Боже, я был прав, действительно прав, когда предположил, что с тобой будет непросто работать, да? - В таком случае можешь с чистой совестью проваливать отсюда! - И оставить тебя в таком состоянии? Нет уж, черт возьми. Нравится тебе или нет, но мы в одной лодке. Джон стоял рядом с входной дверью трейлера Шерлока, наблюдая за тем, как его партнер мечется из стороны в сторону короткими зигзагами, и у него чуть ли не пар валил из ушей от гнева. Прошло несколько минут. Потом Шерлок остановился и застыл, не поворачиваясь к Джону лицом. Его плечи расслабились, и он произнес: - Прости, Джон. - Все в порядке. Шерлок обернулся, потирая шею. - Я не хотел… просто… то, что я имел в виду… - Я все понимаю. - Ты же знаешь, что я думаю о тебе в действительности? - Прекрати извиняться, мне неловко. Шерлок усмехнулся. - И что мне делать? - Не знаю. Я не могу сказать тебе, как вытащить наружу истинные эмоции. Ты когда-нибудь пробовал? Кто-то другой когда-нибудь пробовал? - Нет, - ответил Шерлок, с ноткой удивления в голосе, будто только сейчас понял это. – Нет, никто не хотел. Разговор шел уже не об актерской игре. - Как такое вообще может быть? Как так, неужели никто не подходил к тебе достаточно близко? Шерлок встретился с ним взглядом. - Я делал все, чтобы они даже не пытались. Джон задержал дыхание. - Со мной такое не пройдет. - Я бы и сам не хотел. В течение нескольких ударов сердца они еще удерживали взгляд друг на друге, потом Джон отвел глаза и провел рукой по волосам. - Итак, эта сцена. - Да, точно, - отозвался Шерлок, прочищая горло. - Мы уже делали это тысячу раз. - Боже, ты прав. - Ты доверяешь мне? Шерлок посмотрел на него, удивленный таким неожиданным вопросом, но ответил моментально: - Да. -Хорошо. А я доверяю тебе. Потому что речь идет о тебе и обо мне. Мы должны быть открыты друг для друга в этой сцене. Понимаешь? Шерлок кивнул. - Я уже думал, что ты начнешь применять эту ужасную тактику старых драматических школ. Заставишь каждого из нас проиграть роль другого, или сымпровизировать что-нибудь, или сделать еще какую-нибудь чушь. Джон ухмыльнулся. - Даже если бы я захотел, держу пари, последний раз, когда ты позволил кому-то поучать тебя, был еще в драматической студии. Уверен, ты бы не стал проходить через это еще раз. - Когда съемки закончатся, я точно запишусь на те вечерние курсы, которые ты посещал. - Хорошие актеры выпускаются не только из RADA, знаешь ли. Шерлок кивнул. - И тому есть ежедневные подтверждения. Согретый чувством нахлынувшей гордости, Джон опустил руки вдоль тела. - Пойдем. Сделаем еще одну попытку. - Согласен. Шерлок развернулся, открыл дверь трейлера и совершенно не удивился тому, что Клара уже ожидала его снаружи. Ее руки были скрещены на груди, она переминалась с ноги на ногу. - Ну что, парни, готовы вернуться к работе? – спросила она. - Готовы. Джон проследовал за Шерлоком обратно на съемочную площадку. Сейчас это была квартира Бенджамина. Настоящая квартира в северной части Торонто. К своему колоссальному удивлению, Шерлок извинился перед Энгом и съемочной группой за инцидент, и попросил продолжить работу. Джон посмотрел на окружающих – все смягчились. На мгновение он закрыл глаза и подумал о своем персонаже. Марк в этой сцене должен был быть в ярости. У него будто земля ушла из-под ног, он чувствовал, что его предали, и боялся, что Бенджамин любит его только потому, что он похож на Джеймса. И как вообще он мог любить мужчину, который, возможно, замешан в смерти его брата? Шерлок занял место на площадке. Операторы включили камеры. Первая реплика была у Джона. Он произнёс текст, Шерлок ответил. А потом Джон позволил паузе затянуться намного дольше, чем это предполагалось. Шерлок встретился с ним взглядом, и Джон не позволил ему отвернуться. Мы вместе. Я здесь, рядом с тобой. Шерлок не отводил взгляд. В его глазах не было вопросов, он не удивлялся молчанию Джона. Он просто стоял рядом с ним, в этой всеобъемлющей тишине, не выходя из роли. И когда, наконец, Джон ответил на реплику, Шерлок мог с уверенностью сказать, что все зазвучало совершенно иначе. Эта длинная пауза привнесла в сцену новое напряжение. Они стали играть дальше, и Джон увидел, что это начало происходить. Слои структуры, созданной Шерлоком, слетали с него, как ненужная шелуха, проявляясь в чуть незавершенных жестах, которые выглядели завораживающе, несмотря ни на что. Джон все ждал, когда Энг скажет: «Снято!», чтобы поменять угол обзора камер, но он не произносил ни звука. Режиссер продолжал съемку, не прерывая бурление энергии в теле Шерлока, который двигался по сцене без остановки, и настойчивость, прорывающуюся во всех движениях Марка. В кульминационный момент сцены Бенджамин поймал взгляд Марка, и на долю секунды Джон увидел, как на него посмотрел Шерлок. Расслабься. Я с тобой. *** После того, как Джон снял грим и снова переоделся в свои любимые джинсы и джемпер, он отправился в трейлер к Шерлоку. Но Энг пришел туда первым и уже начал разговаривать со своим ведущим актером (или с одним из, по крайней мере). Шерлок, ссутулившись, сидел на стуле, вытянув ноги перед собой, закинув одну на другую, и слушал Энга, кивая. Лицо его было расслабленным, на губах играла легкая улыбка. Когда Джон вошел, Энг повернулся. - О, извините, - сказал Джон. – Я зайду чуть позже. - Нет. Мы закончили, – Энг положил руку Джону на плечо. – Сегодня было великолепно. Очень хорошо. - Спасибо. Энг вышел. Джон повернулся к Шерлоку. - Ну, разве ты не доволен собой? - Я чувствую себя так, как будто только что попал под обстрел. - Ты должен ощущать себя, как парень, который только что буквально вышиб двери на той съемочной площадке. - Моя игра была практически такой же, как раньше. -Согласен. Но иногда даже небольшие отличия приводят к колоссальным изменениям. Шерлок уставился в пустоту. - Буквально вчера я рассказывал Эмме, каким странным мне кажется то, что все только и говорят о том, что я должен поучиться у тебя, а не наоборот. Вот объясни мне, Джон, неужели всем было так очевидно, что мне еще столькому нужно научиться, а я последний, кто об этом узнает? Джон присел, не отводя взгляда от него. - А с чего ты взял, что я ничему не учился у тебя все это время? Я не перестаю делать это с того момента, как начались съемки. Дело не в том, что им кажется, будто тебе есть чему поучиться, а мне нет, Шерлок. Просто я сам признаю, что мне нужно много перенять у тебя. - А мне, судя по всему, нужно напоминать об этом. - Честно говоря, ты не очень-то чутко прислушиваешься к подобным замечаниям. Шерлок рассмеялся. Его смех был коротким и звонким. - Я так не думаю. Джон хохотнул в ответ. А потом они просто молча сидели какое-то время. - Есть идея. - О, боже… - Нет, тебе понравится. - Ну, попробуй. - Завтра у нас свободный день. Давай прогуляемся по городу. Шерлок нахмурился. - Ты имеешь ввиду осмотр достопримечательностей? - Именно! Экскурсия. - По Торонто? - Тут есть на что посмотреть! Я сам видел. - Тогда зачем смотреть еще раз? У Джона не было достойного ответа на такой вопрос. - Будет весело. Завтра погода обещает быть чудесной. Мы можем слоняться по съемочному лагерю, и есть не очень здоровую пищу – это плохой вариант. А можем отправиться на прогулку на свежем воздухе, - сказал он, с энтузиазмом глядя на Шерлока. Какое-то время тот просто смотрел на Джона, а потом тяжело вздохнул. - Ну, ладно. Если это осчастливит тебя. *** Шерлок сдался, чтобы доставить Джону удовольствие. Это была своеобразная попытка отблагодарить его за тот пинок, который Джон дал ему вчера во время съёмок сцены, но уже к середине дня Шерлок поймал себя на мысли, что прогулка и правда ему по душе. Как и обещал Джон, погода была чудесной – не слишком холодно и не слишком жарко, но достаточно тепло, чтобы не надевать верхнюю одежду. Небо было ярко-голубым и чистым, а легкий ветерок обещал скорое приближение весны. Утром они взяли тур на катере по островам, и, поскольку сейчас был не туристический сезон, и, к тому же, выходной день, они не боялись быть застигнутыми фанатами. Шерлок все-таки ожидал, что кто-нибудь попросит у них автограф или решит сфотографироваться, но, судя по всему, никому не было до них дела. В другое время, возможно, он был бы слегка встревожен подобным отсутствием внимания, но сейчас он наслаждался покоем. Наедине с Джоном. Они пообедали в ресторане на Квин-стрит, где подавали только блины. - Похоже на какой-то судебный запрет продавать любую другую еду, - пробурчал Шерлок, когда они заняли очередь. - Но это же потрясающе, готовить одни блины. Я хочу еще добавить Нутеллы. - Джон. Это не лучший выбор. Закажи что-нибудь, содержащее протеины. - Нутеллу можно есть в любое время суток. После обеда, сытые и довольные, они прошлись по Юниверсити-авеню через Квинс Парк, мимо Королевского музея Онтарио. - Я бывал в этом городе уже много раз, но никогда не посещал этот музей, - сказал Шерлок, когда они проходили мимо. - Это хорошее место, мы как-нибудь сходим туда. Я бы хотел посетить Каса Лома. До Каса Лома они добирались долго, но день был отличным, и у них было свободное время. Во время этой прогулки они не особо много разговаривали. Шерлок чувствовал себя весьма комфортно, просто идя рядом с Джоном. С ним было спокойно. Джон производил впечатление человека, знающего сокровенные тайны, человека, для которого никто и ничто не было секретом. А Шерлок, который всегда находил поведение людей, и общества в целом, непостижимым, чувствовал, что сейчас у него есть свой переводчик. Как амортизатор между ним и остальным миром, который его только раздражал. Шерлок знал, что Каса Лома - это здание, своей архитектурой напоминающее замок, находящееся на холме, возвышавшемся над Торонто. В этом месте снимали очень много фильмов, но он никогда там не был. Когда они с Джоном остановились у подножия лестницы, ведущей на вершину здания, Шерлок поднял голову вверх и был поражен увиденным. - Интересно, - произнес он. - Ооо, ты удостоил это сооружение словом «интересно»! – поддразнил его Джон. – Что бы ты сказал о Виндзорском Замке? - Я там был. И удостоил его фразой «восхитительно». Джон засмеялся, когда они начали подниматься по ступенькам. Они заплатили за вход и прошли внутрь. Интерьер был слишком узнаваемым. И в этом не было ничего удивительного для Шерлока, который уже заметил много знакомых мест, служивших ранее съемочными площадками для множества известных фильмов. - Ты когда-нибудь снимался здесь? – спросил он. - Нет, - ответил Джон. – Я никогда не снимался в фильме, съемки которого предполагали бы использование подобных интерьеров. К сожалению, наступил момент, когда анонимность, которой они так наслаждались, растворилась в воздухе. - Бог ты мой, - интонации были им, увы, знакомы и означали, что поблизости есть фанат. – Вы – Джон Ватсон! Они повернулись на звук голоса и увидели девушку двадцати с чем-то лет, в обществе двух подруг. Все трое смотрели на них во все глаза. Джон улыбнулся им своей стандартной приветственной улыбкой. - Да, здравствуйте. Шерлок стоял рядом, ожидая, что к нему обратятся тоже, но девушки не обращали на него внимания. - Мистер Ватсон, должна вам признаться, что вся моя семья каждое рождество смотрит «Чудаковатые каникулы». Это наш любимый фильм. Мы чувствуем себя нормальными по сравнению с героями фильма. Джон хихикнул. - Я рад, что в какой-то степени способствую объединению семьи. - Я была так влюблена в вас, когда мне было шестнадцать! Джон посмотрел на Шерлока, улыбаясь. - Ну, слава Богу, вы переросли это, – лукаво ответил Джон. Девушка покраснела. - О, черт, нет. То есть я имею в виду, что вы все еще мне нравитесь, - произнесла она с запинкой. Шерлок вздохнул. Он предполагал, что такая обычная девушка, предпочитающая развлекательные фильмы с дурацкими шуточками, явно не смотрела «Rotisserie». Одна из поклонниц Ватсона, однако, стала поглядывать на него. - Вот дерьмо, - воскликнула она, а потом театрально прикрыла рот рукой. – О, прошу прощения за мои выражения, но ведь вы Шерлок Холмс! - Да, - ответил он. - Кто? – переспросила третья девушка. - Да ты должна знать! Он снимался в том фильме, в Австралии! Мы смотрели его в прошлом году на лекциях по философии. Шерлок нахмурился. На лекциях по философии смотрят «Kanisza»? В каком таком университете могли показывать художественные фильмы? - Этот фильм изменил мою жизнь, - эмоционально продолжила девушка. – Вы были великолепны! - Спасибо, мне приятно это слышать, – ответил Шерлок. Джон что-то подписывал первой девушке. - Так вы тут вроде как вместе? – спросила она, смотря по очереди то на одного, то на другого. - Просто осматриваем город, - сказал Джон. – Мы здесь на съемках фильма. - Правда? Вы оба в одном фильме? Это же потрясающе! - Я думаю, это будет хороший фильм, - ответил Джон, еле заметно подмигивая Шерлоку. - Можно получить ваш автограф, мистер Холмс? – спросила девушка, которая говорила о философии, и протянула ему свой блокнот и ручку. - Да, можно, - ответил он. - Меня зовут Кэти. Через «э», - уточнила она, строя ему глазки. Шерлоку в голову закралась мысль, что если бы он сейчас захотел, то мог бы взять эту девушку, отвезти куда-нибудь и заняться с ней сексом. Он знал множество актеров, которые не стали бы пренебрегать подобной возможностью. Его никогда не привлекало это. И он никогда не использовал свое положение ради подобной выгоды. Никто, кто когда-либо предлагал ему себя, будь то женщина или мужчина (что частенько случалось), не удостаивался и капли интереса с его стороны. Она была весьма симпатичной. И определенно с ним флиртовала. Шерлок написал в ее блокноте: «Кэти от Шерлока Холмса». Он заметил, что Джон добавлял какие-то более личные фразы, например: «С наилучшими пожеланиями», или что-то в этом роде. Он сам никогда не знал, что написать, только если его не просили черкнуть стандартное: «С днем рождения». Как и ожидалось, девушки хотели с ними сфотографироваться. Они попросили проходящего мимо охранника помочь им, и фотография была сделана. Шерлок представил, каким изможденным, должно быть, выглядел со стороны. Он всегда получался таким на подобных фотографиях. А Джон, скорее всего, наоборот, - выглядел пышущим здоровьем. Девушки поблагодарили их, помахали на прощание и продолжили свою прогулку. - Я же говорил, что нас узнают, - ворчал Шерлок, пока они шли через сад. - О, это было совершенно безобидно, как и большинство подобных случайных встреч. Они были вежливыми и милыми. - Они были привлекательны. Та твоя поклонница, скорее всего, отдалась бы тебе прямо на месте. - О, можно подумать, мисс «Я люблю философию» не повалила бы тебя на землю прямо там, – пошутил Джон. Шерлок фыркнул. - Думаю, я все-таки смог бы постоять за себя в этом поединке с двадцатилетней девушкой, Джон. -Прости, пожалуйста, что я усомнился в уровне твоей физической подготовки, - Джон широко улыбался, будто бы это был лучший момент его жизни. Чего просто не могло быть, так как ни один человек не поместил бы день, проведенный с Шерлоком, в Топ-10 самых лучших воспоминаний, но, по крайней мере, Джону не было скучно. Они прошлись по саду, который был не слишком красив в это время года, и вернулись обратно на улицу. Изрядно уставшие после прогулки, они сели в трамвай, который следовал по маршруту до Кенсингтонской торговой площади. Добравшись туда, они решили где-нибудь поужинать. Пройдя мимо множества лавочек и забегаловок, они подошли к перекрестку и увидели весьма ветхое здание ресторана под названием «Венгро-Тайская кухня». - Хмм, - произнес Шерлок, - так Венгерская или все-таки Тайская? - Может и та, и другая. Нам стоит поужинать здесь. - Как скажешь. Они прошли внутрь. Джон с восторгом отметил про себя, что интерьер сочетал в себе черты и венгерского, и тайского стилей. Это соединение приводило в замешательство, но Шерлок решил не думать об этом. Он заказал «пад тай», а Джон – «паприкаш». Сделав заказ, они сели в безлюдном уголочке. Шерлок откашлялся. - Я рад, что ты предложил это, – сказал он. - Я имею в виду прогулку. Джон посмотрел на него. - Правда? - Да. Мне понравилось. Я редко гуляю по городам, в которых проходят съемки. Во время работы я предпочитаю вести уединенный образ жизни. - Я тоже. Но борюсь с собой. В жизни должно быть что-то еще кроме работы. Если слишком глубоко погрузиться в этот бизнес, то можно забыть о том, что мир вообще существует. Эти слова напомнили Шерлоку об одном моменте в жизни Джона. - Каково это, быть в армии? Джон задумался. - Спокойно. - Весьма странное описание. - Без сомнения. Не думаю, что многие согласятся со мной. Но для меня главными были две вещи: регулярная еда и место для сна. Мне не нужно было волноваться о том, куда идти и что делать. Потому что всегда был тот, кто решал эти вопросы за меня. Обычно криком. - Ты мог бы построить карьеру в армии, если бы не получил ранение. Бедро, верно? Ты же почти истек кровью. Ты мог возобновить службу, после восстановления, но ты поступил в театральную студию и не бросил ее. Джон кивнул. - Так и было, по всем пунктам. - Но ты не удивлен. - Шерлок, твоя способность рассказать все обо мне за долю секунды перестала удивлять уже давно, – он улыбнулся. – По правде говоря, я жду, когда ты спросишь о Саре. Я уверен, ты уже обо всем догадался. - Первый раз в жизни я решил попридержать язык за зубами. Думал, ты сам расскажешь, когда посчитаешь нужным. - Мы объявим о своем разрыве, когда закончатся съемки. - Хммм… разве можно порвать с кем-то, с кем никогда не встречался? - Знаю, это нелепо. Дурацкая игра на публику. - Это было необходимо, хоть и бессмысленно… Ей это давало возможность скрывать свою ориентацию, а ты был в отношениях, которые помогали тебе сохранять определенный статус. - Без привилегий, которые есть в настоящих отношениях. - О, Джон, только не говори, что если бы ты захотел, то не смог бы пойти и заняться с кем-нибудь сексом, не беря во внимания твои «отношения» с Сарой. Он вздохнул. - Думаю, ты прав. Просто обычно это кажется таким хлопотным. - Вот в этом я с тобой полностью согласен. Им принесли их заказ, и они молча ели какое-то время. Джон сделал глоток пива, запивая еду. - Что тебя заставило стать актером? Не думаю, что читал об этом хоть в каком-нибудь интервью. Ты такой гениальный, ты мог бы стать кем угодно. Ученым, писателем, или просто ходячей думающей машиной. Твоя дедукция… Ты никогда не думал выбрать профессию, ну не знаю, детектива или что-то в этом роде? - О, да. На самом деле мог бы, если бы все не изменилось. - А что случилось? Шерлок замешкался. Он практически никому об этом не рассказывал. Даже Салли не знала. И все же, решение рассказать эту историю Джону он принял довольно легко. - Когда я был ребенком, в двенадцать лет или около того, молодой человек утонул в бассейне. Его звали Карл Пауэрс. Он приехал к нам для участия в соревнованиях по плаванию и ни с того, ни с сего утонул. Мне показалось это подозрительным. И у меня были все основания так думать. Но полиция не обращала на меня внимания. Я был просто ребенком со слишком бурным воображением. Я постоянно доставал детектива, ведущего это дело, и, в конце концов, он просто разозлился. Он сказал, что я должен найти себе другое хобби. Хоть в драмкружок записаться, – он покачал головой. – Как будто это была просто мимолетная прихоть. На следующий день я отправился в библиотеку, чтобы изучить материалы, которые помогли бы мне понять, как Карл мог утонуть. Я прошел мимо таблички, на которой было написаны время и место собрания драмкружка. Указатель привлек мое внимание. И, думаю, назло тому детективу я пошел туда, просто чтобы убедиться, что буду выглядеть нелепо в этой театральной студии. Я пошел, чтобы узнать наверняка, что такие занятия не для меня. И, к моему величайшему удивлению, я был полностью захвачен происходящим. Джон покачал головой, проницательно глядя на Шерлока. - Вмешалась судьба. - Я не верю в судьбу. Но иногда я пытаюсь представить, кем бы я стал, если бы не увидел тот знак, или просто проигнорировал его. - Совершенно точно ты не сидел бы сейчас здесь, со мной. Шерлок посмотрел через стол на своего друга, и сама мысль о том, что он мог упустить возможность быть в его обществе, показалось ему грустной. - Тогда, возможно, все было к лучшему. Джон лучезарно улыбнулся в ответ. - Это точно. Для нас обоих. *** Примечания автора: 1. Джеймс Липтон - ведущий популярного шоу: «Inside the Actors Studio», которое идет в «Нью Скул» (университет, прим. переводчика) в Нью-Йорке. Это шоу длительностью один час, в которое Джеймс приглашает какого-нибудь актера и ведет с ним проникновенные беседы о его прошлом и о его карьере. Это шоу немного претенциозное; 2. История про Эда Нортона – это правда. Отзывы о его игре в «Первобытном Страхе» были такими восторженными, что еще до завершения съемок фильма, его пригласили сниматься во «Все говорят, что я люблю тебя» и «Народ против Ларри Флинта»; 3. Прогулка Джона и Шерлока проходит в реальных местах (сама я была там три года назад, и не могу гарантировать, что все осталось прежним). Ресторан «Венгро-Тайская кухня» (в оригинале «The Hungary Thai», название переведено таким образом, чтобы была понятна игра слов, прим. переводчика) я уже использовала в криминальном фанфике «How to Fight Loneliness», хотя и перенесла его местоположение в Вашингтон. Я не могла не использовать его в этой истории, так как тут он находится на своем законном месте. Примечание переводчика: 1. Каса Лома (англ. Casa Loma) — неоготический замок, построенный в начале ХХ века в канадском городе Торонто. Ссылка на статью в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%B0_%D0%9B%D0%BE%D0%BC%D0%B0 там есть фотографии: можно посмотреть и представить, где бродили Шерли и Джонни.