***
Когда Петуния перешагнула порог, у нее перехватило дыхание. Для известного местечка бар был слишком темным и обшарпанным*. Таким она и помнила его из детства. Только тогда она не смогла объяснить родителям и сестре - что ее ужаснуло. Ну да, запах спиртного, табака и немытых тел, с примесью чеснока. Не умирают же от этого! А теперь... О! Теперь она нашла бы что сказать, что думает об этих ненормальных, подобным образом встречающих гостей! Что сказать о грязи и затхлости! Что сказать о лазе в магический мир через местную помойку для тех детей, про которых (верно она тогда, еще в детстве все поняла) и говорят, что они грязные, что у них - это у ее-то сестры! - грязная кровь! Это у ее-то Дадлички! Петуния развернулась, чтобы выскочить из этого адского заведения, но была перехвачена мужем за плечи и втянута обратно. Как никогда отчетливо миссис Дурсль осознала, что и теперь ее не поймут, не захотят услышать! Вновь взорвавшись и поступив как в детстве, она потеряет Дадли, как когда-то потеряла свою дорогую сестру. Нет уж, господа волшебники! Теперь она будет умнее.***
Жена, едва переступив порог, рванула обратно. Пришлось ловить и удерживать. Ну, оно и понятно - его чистюле и умнице Петунии смотреть на творящееся вокруг безобразие должно быть физически неприятно. Это не кабак. И не детское кафе-кондитерская. Это натуральный притон со сладковатым запахом курительных смесей, слишком маленькими для десертного вина рюмочками и почти незаметным, но навязчивым запашком разлагающейся плоти. Похоже, среди этих бичей в халатах есть минимум один с гангреной... И в этот бомжатник достойные англичане своих детей отправляют?! Чушь! Наверняка Хагрид их через черный ход повел. Петуния вон и не скрываясь считает, что такого типа в приличные места все равно не пускают. Так что надо сматываться отсюда, пока на запчасти не разобрали. Или наркоту детям толкать не начали. Вон мужик в чалме - явно нарик. И с Востока откуда-то, тоже так демонстративно. С Афгана, да, доктор Ватсон? Невнятно выругавшись, Вернон пропустил Хагрида вперед и чуть подтолкнул замешкавшегося великана в спину. - Двигаем, двигаем! Команды "стой" не было!***
Очевидно, Хагрида в "Дырявом котле" все знали — ему улыбались и махали руками, а бармен потянулся за стаканом со словами: — Тебе как обычно, Хагрид? — Не могу, Том, я здесь по делам Хогвартса, — ответил Хагрид и хлопнул Гарри по плечу своей здоровенной ручищей*, вернее, попытался хлопнуть. С кузеном, обожающим пихаться и щипаться, невозможно не выработать навыка увертливости (у Дадли такой навык тоже был хорошо развит). Гарри вновь порадовался своей ловкости: дружеский хлопок от великана вполне мог как-нибудь фатально сказаться на хрупком детском организме. Нет уж! Если и становиться героем, как в Блейзовых книжках, то на своих условиях. К примеру идеальный бой с драконом - это грамотно организованная лежка и хорошая винтовка калибра пятьдесят сотых дюйма. Сходиться с великанами и троллями в рукопашной Гарри не планировал. Бар был классный. Без потеков крови на полу, конечно, зато с типом в чалме, двумя пьяными ведьмами и барменом самого пиратского вида. К сожалению, в баре они не задержались. Даже не отведали "Игривого пирога". А так хотелось! И есть, и просто - название интересное. Но тетя Петуния пронеслась через зал едва ли не бегом. Остальным пришлось ее догонять. Даже по сторонам толком не поглазели. У Гарри от огорчения заныл шрам. Дядька в тюрбане тоже потер лоб. Ух ты! Вдруг это тайный знак? А он его случайно выяснил! Класс! Это даже круче, чем карта Хокинс! Тетушка привела их на задний двор "Дырявого котла". Тут не валялось пьяных матросов, зарезанных и ограбленных простофиль или выпотрошенных сухопутных крыс, хотя место было вполне подходящее. И все равно было жутко интересно. - Ух ты! Магическая помойка! - выразил Дадли переполнявшие его эмоции. - Тут везде сплошная помойка, - страдальчески поморщилась тетя Петуния. Хагрид нахмурился. Его заданием было показать Гарри, как здорово в магическом мире, а эти маглы со своими комментариями все портили. И чем им не понравилось у Тома? Недурственное заведение, не то что козлятник Аберфорта, не в укор Дамблдору будет сказано. Стукнув зонтиком по нужному кирпичу, Хагрид уставился на Гарри, ожидая удивленных глаз и радостных воплей. Он вспоминал тот восторг, когда папа Мортимер впервые показал ему Косую аллею. - Куда пойдем вначале? - деловито поинтересовался Дадли, вытягивая шею. - Кушать! И за палочкой, - Гарри было не до восторгов - растущий организм давно уже был готов переварить дракона вместе с когтями и чешуей. - Вначале, дорогие мои, мы пойдем в банк. У ненормальных не принимают фунты стерлингов, - напомнила Петуния, всем своим видом старалась показать, насколько ей странен такой подход. - У них свои деньги - огромные тяжелые монеты из настоящего золота! - Ура! Пиастры! - закричал Гарри. - Эт. Никакие не пиастры. Галлеоны у нас. - Неправильно. Галеоны - это корабли. А давайте переименуем? А? С пиастрами круче! - Гарри, веди себя прилично. Мистер Хагрид, проводите нас к банку, - миссис Дурсль старалась держаться поближе к мужу. Ненормальные, снующие по улице, ее нервировали. Хагрид потопал вперед, бормоча на ходу, что какой он "мистер"? И что ему привычнее по-простому, потому что он простой человек. И костероста вот выпил. Эта жертва выпивки раздвигала толпу, как атомный ледокол. Дурсли пристроились в кильватере, следя, чтобы не отстать. И чтобы мальчишки не отстали. Все-таки, Хагрид, хоть и тоже ненормальный, но привычный уже. Гарри был недоволен скоростью, с которой они перемещались по магической улице. Ну не убежит же от них этот банк! Он старательно тормозил и пытался охватить взглядом все бесчисленные лавки и лавочки. Дадли, чаще кузена сопровождавший миссис Дурсль по магазинам, тоже смотрел на лавки и лавочки и с ужасом понимал, что зря Поттер так расстраивается - они пройдут по этой улице еще раз десять и каждый магазинчик рассмотрят изнутри и снаружи очень подробно. Но это будут не те магазины, в которых можно найти много интересного. Была, конечно, надежда на папу и его страсть к спортивному инвентарю, оружию и походному снаряжению. Только вот и папа в присутствии дорогой мамочки по интересным магазинам ходить не любил. Хагрид остановился резко. Разогнавшиеся Дурсли едва не впечатались ему в спину. - Гринготтс! - важно объявил он и отошел в сторону, чтобы не загораживать Гарри величественное здание. У отполированных до блеска бронзовых дверей в алой с золотом униформе стоял*... - Кур Казад!** - воскликнули мальчишки и радостно поклонились охраннику банка. Отец укоризненно посмотрел на негодяев и тоже поклонился. - Это гоблин, - несколько неуверенно сказал Хагрид. Охранник важно ответил на поклон. Двери перед посетителями распахнулись. За бронзовыми оказались еще одни створки - серебряные. С выбитыми письменами. - Серебро маги любят больше золота, судя по рассказам Лили, - произнесла тетушка и даже не попытавшись прочесть незамысловатый стишок решительно шагнула вперед. - Ничего так дверки, - хмыкнул Вернон. - Снял створочку и дальше в банк грабителю проходить нет нужды. - Надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться ограбить этот банк, — сказал Хагрид. - А среди магов есть не сумасшедшие? Не знала, - тетушка была не в духе. Видимо, вспомнила гребни. - Кур Казад! - снова хором воскликнули мальчишки и поклонились, когда оказались в огромном мраморном зале и два гоблина приветствовали их поклонами. - Если кто-то не прекратит выделываться, с кем-то дома будет серьезный разговор, - с широкой улыбкой на лице пробормотал Вернон, обращаясь к сыновьям. Те мгновенно притихли и опустили головы, изображая маленьких воспитанных джентльменов. За длинной стойкой важные гоблины обслуживали клиентов, взвешивали монеты на медных весах и изучали драгоценные камни. Дадли засмотрелся на горочку рубинов, размышляя - что начнется в зале, если она осыплется? Или, к примеру, кто-то шаловливый толкнет немножко телекинезом вон тот камушек? Ну, теоретически. Неужели, сюда ни один хулиган или мошенник не заглядывал? Петуния, отлично знавшая сына, решительно перекрыла обзор. Ее воля, она мальчишек отправила бы в лагерь, а покупки делала только в компании мужа. А что? Случалось ей даже одежду и обувь покупать своим непоседам без примерки (когда распродажи приходились на очередной их поход) и ничего - все отлично подходило. Петуния чувствовала себя неуверенно в волшебном банке. Было непонятно - держаться ли им Хагрида или самостоятельно искать, где разменять фунты на галлеоны? Громила подошел к стойке. — Доброе утро, — обратился Хагрид к свободному гоблину. — Мы тут пришли, чтоб немного денег взять… э-э… из сейфа мистера Гарри Поттера.* — У вас есть его ключ, сэр?* — Где-то был, — ответил Хагрид и начал выкладывать на стойку содержимое своих карманов.* Пригоршня заплесневелых собачьих бисквитов посыпалась на бухгалтерскую книгу гоблина. Гоблин сморщил нос.* - А я читал, что гномы и великаны друг друга не любят, - шепнул Дадли кузену. - Спорим, великан нарочно так? Пока этот при исполнении и ответить не может. - Спорим, этот найдет, чем ответить? Я б такие бисквиты не спустил. - Небось, специально берег, для такого случая. Не собачек же Хагрид ими кормить собирался?! Они же плесневелые! - Ну, я не знаю, вообще-то. О Флаффи он здорово рассказывает. Но бедную сову в карман сунул. И мышек. - И тортик, - прыснул Дадли. - И сел на все это. Даже странно, как сову участь тортика не постигла. - Крюкохват! - прервал их перешептывания выкрик гоблина за стойкой. На зов явился очередной гоблин. Мальчишки приветствовали его поклоном. Выкрикивать приветствие не рискнули. Гоблин повел их к одной из многочисленных дверей, за которой тетю ждало очередное потрясение. - Русские горки! - с восторгом воскликнул Гарри, и Хагрид порадовался, что хоть чем-то этого мальца проняло. Они стояли в узком каменном коридоре, освещенном горящими факелами. Дорога круто уходила вниз, на полу были тоненькие рельсы. Крюкохват свистнул, и к ним с лязгом подкатила тележка.* "Мама не пустит, - с огорчением подумал Дадли. - Да даже папа не пустит". Слов у миссис Дурсль не находилось. Так же, как в сомнительной тележке не находилось ни ремней безопасности, ни касок, ни парашютов или парапланов на случай, если кто-то выпадет наружу (она даже знала, кто именно приложит все усилия, чтобы вывалиться). Но ехать все-таки пришлось. Впереди сел гоблин, за ним посадили Гарри и Дадли, за мальчишками сели мистер и миссис Дурсль. Петуния тут же мертвой хваткой вцепилась в плечи сына. Вернон положил руку на плечо Гарри. Хагрид с благодарностью сел назад и признался, что терпеть не может эти тележки. А потом попросил гоблина ехать помедленнее. Мальчишки переглянулись - если они хоть что-то понимали в мести, эта телега помчится, как вихрь. Так и вышло. Когда все уселись, их "транспортное средство" со скрипом и лязгом рухнуло вниз под визг Петунии и восторженные вопли мальчишек. Налево, направо, направо, налево, прямо. Казалось, дребезжащая тележка сама знает дорогу, потому что Крюкохват ею не управлял*. И снова резко вниз, мимо подземного озера. Там на потолке и стенах росли сталагмиты и сталактиты*. - А касок нет, - простонала тетушка, - Дадличек, пригнись, я тебя умоляю! - Хагрид, ты пригнулся? - попытался обернуться назад мальчишка, но материнские руки не позволили даже пошевелиться. - Мам, ну Хагрид же самый высокий! Хагрид? - Нет, - сдавленно ответил великан. - И больше не спрашивай меня ничего… меня, похоже, сейчас наизнанку вывернет*. - О, Боже! - простонала тетушка. Хагрид сидел прямо за ней. А платье было из тех, что она купила в круизе. Остановилась тележка перед маленькой дверью в стене*. Крюкохват открыл сейф, и изнутри вырвалось зеленое облако. Отпрянувшая Петуния едва не упала в провал. - Вау! - завопил Гарри, разбежался, прыгнул, затем послышался звук удара и звон монет. - Ай! А Скрудж всегда так делал! Ай! Да хватит уже на меня падать! И кто придумал такие тяжелые деньги? - Это потому, что ты не шотландец. Вот была бы у тебя фамилия МакДак... - Дадли стоял у порога и покатывался со смеху. Потом в комнату прошли дядя и тетя, за ними втиснулся Хагрид и они занялись скучными вещами - подсчетами и расчетами. Хагрид заодно наполнял для Гарри кошелек. Хотя то, что посторонний копается в их деньгах, явно не очень-то понравилось тетушке. Петуния вообще не понимала - почему Хагрид так запросто вошел в сейф, почему сотрудник Гринготтса не радеет о тайне вклада? Почему их вообще посадили в одну тележку? "По пути", как рейсовый автобус? Мальчишки вышли из сейфа. - А тут много, мистер Крюкохват? На замок хватит? А на корабль? А на самолет? Или хоть вертолетик маленький? А еще лучше - на все вместе и щеночка цербера для Дадли? - Нет, мистер Поттер. На все вместе не хватит. И даже на один только замок - не хватит. Возможно, что на самолет и корабль. Но зависит от размера и характеристик. - У. А чего так мало? А может, вложить в бумаги ценные? Папа говорит: "Деньги лежать не должны"! А ваш банк большой процент дает, сэр? - Наш банк вовсе не дает процента. Хранилища работают по принципу банковских ячеек, мистер Поттер. - О! Так что про вклады? Это же невыгодно, так просто деньги хранить, мистер Крюкохват! - Как сказать, сэр. Разумеется, вы или ваши опекуны можете нанять нашего брокера или попробовать самостоятельно сыграть на бирже. Вы так же можете попробовать сделать инвестиции. Вот только распространенная ошибка многих магловоспитанных, сэр, равнять галлеоны - золотые монетки - и фунты, которые суть - просто резаная бумага. Вы же слышали, мистер Поттер, что маглы вкладывают деньги в золотые слитки? Золото - это консервативные инвестиции, потому что мало приобретаешь, но мало и рискуешь, а акции - более рискованные инвестиции, потому что акции могут превратиться в ничто, а золото может подешеветь, но совсем в ничто не превратится - сколько-то оно всегда будет стоить. Гарри очень понравилось, что сотрудник банка разговаривает с ним, как со взрослым, без противной снисходительности. Он напыжился, поморщил лоб, кивнул многозначительно и придумал, что сказать еще: - А ключик не Хагриду, а дяде отдайте, пожалуйста! Я хотел себе оранжевые бутсы, пробковый шлем и перочинный ножичек. Но выбирать пришлось полезный спальник, потому что именно в тот раз дядя решил проявить строгость и заявил, что весь магазин туристических товаров мы скупать не будем. Пришли за спальником и купим спальник. Было так горько! Но я понимал, что деньги дядя не печатает. А тут, оказывается, столько всего лежало зря! Дальше они, к удивлению мальчишек и к неудовольствию миссис Дурсль, поехали не вверх, а вниз. К сейфу номер семьсот тринадцать. Когда они проезжали над подземным ущельем, Гарри перегнулся, чтобы разглядеть, что скрывается в его темных глубинах*. - Ух ты! Дадли, глянь какая глубина! Дадли немедленно дернулся "глянуть". Да что говорить, даже дядя Вернон заинтересованно наклонился в ту сторону. - Сидеть! - истерично рявкнула миссис Дурсль, и все уселись на сиденья, выпрямив спины и округлив глаза. Совершенно все, даже Крюкохват. Эхо заметалось под сводами, но быстро отстало - тележка развила приличную скорость. В свой сейф Хагрид ходил один. Во-первых, Петуния желала продемонстрировать дикарю, как именно должен поступать белый человек. А во-вторых, ей хотелось без свидетелей отчитать своих мальчишек за неосмотрительную попытку десанта из несущейся над бездной тележки.