Архивы RDA
Расшифровка из Горнодобывающей Колонии на Пандоре, 2154 год.
Джейк Салли: Сегодня был праздник, что-то вроде торжеств, воспевающих жизнь. Нейтири говорит, что это ежегодное событие: На'ви празднуют и радуются тому факту, что они свободны и всегда были такими. И что им не нужно больше прятаться, как во время Дней Нэколод. Я спросил у нее о том, что такое Дни Нэколод, но она как всегда посмотрела на меня так, ну, вы знаете, как будто я сказал что-то очень глупое. Очевидно, никаких Дней Нэколод никогда не было. Именно поэтому они и празднуют. Большую часть дня они пели и рассказывали истории, так называемые «Никогда-песни», потому что описываемые события в них на самом деле никогда не произошли. Есть еще такие песни, дети их очень любят, песни о злых демонах, которые прилетели с неба и пытались уничтожить все живое с помощью черной магии. Все дети пели их хором, и каждый раз, когда в песнях упоминалось о черной магии демонов, дети кричали: «Скат! Скат!» Грейс Огустин: Ska'a. Это значит «уничтожить» или «стереть». Джейк Салли: Ага, вот это слово. Ska'a. Вообще, там было очень много про ska'a. Мне кажется, демоны пришли со Ska'a. Или откуда-то с похожим названием, наверно. Также часто упоминалось еще одно слово. Значения не знаю, но оно кажется очень важным. Krrtiranyu. Знакомо? Грейс Огустин: Переводится вроде как «временной странник», но я без понятия что это означает. Джейк Салли: Я вот тоже не знаю. Я спросил Нейтири, но она ответила, что это очень трудно объяснить, да и я все равно ничего не пойму, даже если бы она рассказала. Тем не менее, упоминания этого krrtiranyu встречаются почти во всех их историях. Все дети постарше должны знать о нем. Я спросил почему, но ответ, конечно, очевиден. Это священно для Эйвы. Можно было бы и самому догадаться. Я хотел узнать у Нейтири, зачем они рассказывают истории о том, чего никогда не было. Она сказала, что эти события может и не произошли, но они являются частью Эйвы, и это делает их реальными. Скорее всего, те песни — своего рода поучительные сказки, которые прививают детям уважение к природе. Я спросил Нейтири, это ли она имела в виду. Но она посмотрела на меня, как будто я какой-то идиот, и ответила, что имела в виду именно то, что сказала. Я выучил одну из Никогда-песен, одну из тех, что рассказывают об этом krrtiranyu, и записал ее на бумаге. Надеюсь, позже я смогу ее перевести. Если я разберусь во всем этом и все пойму, то, может быть, я смогу найти способ уговорить На'ви покинуть Древо Дома. Начинаю задумываться о том, есть ли во всем этом нечто более непостижимое, такое сложное, что оно находится просто за гранью нашего понимания.