ID работы: 2731926

Ведь останутся только двое

Гет
Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Mariosska бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
      Отвечай, черт тебя дери! Отвечай же! - Что надо? - Здравствуйте, - вежливо начал Джо, - Мой друг, Дункан Маклауд, находится в вашем заведении, не могли бы вы…. - Слышь, чувак, здесь тебе что «Ритц»? – не слишком заботясь о манерах, ответила трубка. - Я понимаю, но это срочно, - Джо надеялся, что его просьбу выполнят без лишних вопросов, потому что с ответами у него было туго. - Ладно, повиси немножко, - собеседник отложил телефон и прокричал, обращаясь к посетителям, - Эй, среди вас есть Дункан Маклауд? Мне нужен Маклауд!       Джо услышал знакомый голос, ставший жестче за последнее время. - Есть, не ори! - Что надо? - Я хотел узнать, как у тебя дела, - медленно начал Джо, с простых вопросов, возможно, удастся его разговорить? – Я слышал последние отчеты. - Ты мой наблюдатель, понятное дело. Если тебе нужна правда, то, да, я действительно всех убил, - добавил Дункан, выдержав паузу. Он не бросил трубку, что уже было неплохо, их последние разговоры, как правило, не были долгими. - Я твой друг, Мак, я волнуюсь, - сказать ему об Аманде, или это слишком? - Мне не нужны друзья, особенно друзья-наблюдатели, - с сарказмом произнес Дункан. Наблюдатели. Почти проклятье, - Посмотри, что со мной сделали в последние годы.       С каждым словом Маклауд отдалялся, Джо это чувствовал. - Мак, вернись к нам, - в отчаянии прошептал Доусон, зная, что до того, как Дункан бросит трубку, у него еще есть пару секунд. Он должен что-то сказать, чтобы вернуть его внимание, - Мы поможем тебе, я тебе помогу! Мы были с тобой раньше, мы будем и сейчас. Все, что тебе нужно – это вновь научиться чувствовать, мы придумаем как, - Джо пытался говорить уверенно.       Дункан засмеялся. У Джо мороз пошел по кожу. Он уже слышал этот смех, и от всей души хотел бы о нем забыть. Дункан смеялся так же в ночь, когда его настигла темная передача, в ночь, когда он чуть не убил собственного ученика. - Кто сказал, что мне нужна помощь? Кто сказал, что я хочу меняться? Кто сказал, что раньше я был другим, был лучше? Разве суть бессмертия не в том, что в конце останется только один?       И он засмеялся вновь. Сомнения покинули Джо – Маклауд сошел с ума, Мелодии была права. - Разве ты не видишь? Ты слышал, как я сотни раз повторял: «В конце останется только один», и сейчас я, наконец, понял, что это правда, Джо. У меня были бессмертные друзья, бессмертные любовницы, и где они? Я один, я был и есть. Только один. И поскольку я не хочу умирать, то единственный, оставшийся бессмертный – это я. - Дункан Маклауд никогда бы так не сказал, - грустно сказал Джо. - Дункан Маклауд из прошлого – возможно, но нынешний я говорит. Все иначе, Джо, пора заканчивать Игру, пора становиться единственным. - Вернись и будь снова тем Дунканом! Ты ведь был счастлив…. - То есть сейчас я несчастен? - Разве нет? – Джо хватался за любую возможность разговорить друга, - Я видел тебя и счастливым, и несчастным, я видел, как ты был полон жизни, как радовался ей, и уж если я нашел тебя на краю света в дешевом баре, скажи мне сам, счастлив ли ты? Когда убили Тессу, ты забыл, что такое счастье, вот и пытаешься всеми силами вернуть это чувство. Ты думаешь, что вернешь себе радость, став единственным, вот и растворяешься в этой гонке. Я думаю, ты хочешь стать прежним, тем, кем ты был, когда была жива Тесса, когда был жив Ричи, и не было темной передачи, когда Коннор, Митос и остальные были с нами. Я не могу их воскресить, я бы все за это отдал, но я не могу, но я все еще твой друг, Мак. Наблюдатели говорят, что Маклауд достиг точки невозврата, но я не верю! Я хочу помочь, если ты доверишься мне. Я могу помочь, пожалуйста, Мак…. - Джозеф, ты идиот. Джо понял, что проиграл. Безумие выиграло. - Я был слаб, сейчас все иначе. Игра напомнила мне о моей сути – в конце останется только один, и Джо, им буду я!       Связь оборвалась.

***

      Джо в полной беспомощности смотрел на телефон, по щекам бежали слезы. Слезы горечи. Слезы отчаяния. Это конец, последняя надежда утрачена. Джо швырнул трубку в сторону. Майк подошел ближе, помог ему подняться и повел прочь, убеждая в том, что о баре есть кому позаботиться. Джо было безразлично. Победила тьма. После всего, через что они прошли вместе, и после всего, чего так и не произошло, победила тьма.        Джо ощущал абсолютную бесполезность, и помочь было некому. Бар опустел, жизнь опустела. Он больше не мог петь, да и не видел в этом смысла. Черная полоса не сменится белой. С его музыкой агонизировала и жизнь.       Джо думал лишь об одном.       Он достал из кармана пистолет, ставший в последнее время его единственным другом, и положил его на стол, затем налил себе виски, залпом выпил и взял в руки карандаш.       «1 января 2001 г.       Дункан,       Если ты это читаешь, значит, у меня получилось задуманное. Прости меня, друг мой, я оказался не таким сильным, прости, что разочаровываю тебя, но у меня больше нет сил видеть, как ты разрушаешь собственную жизнь. Выживших бессмертных можно пересчитать по пальцам, и ты, скорее всего, об этом знаешь, ты приложил к этому руку.       Прошу тебя, не вини себя в моей смерти, я и так прожил достаточно долго, я просто…. Не могу продолжать дальше без друзей. Когда погибли Ричи и Митос, мне показалось, что часть меня умерла вместе с ними, но ты продолжал жить. Даже после того, как ты обезглавил Ричи, я продолжал твердить самому себе, что ты вернешься, что станешь прежним Дунканом Маклаудом, моим давним другом. Сегодня я понял, что этого не случится.        Что же я за наблюдатель? Старый и бесполезный наблюдатель. Я больше не могу смотреть, как ты теряешь последние крохи здравого смысла, сказать по правде, я уже два года за тобой не наблюдаю. Я видел начало нового тысячелетия, я видел смерть двоих друзей, я видел, как ты утратил душу – слишком много испытаний для смертного.       Не знаю, в каком ты будешь состоянии, когда это письмо попадет в твои руки, но если ему удастся хоть немного до тебя достучаться, то, пожалуйста, не оплакивай меня, оплакивай себя. Были времена, когда любой из нас был уверен, что ты – благороднейший из бессмертных, как же мы ошибались…       Береги себя, мой друг, и помни меня. Помни себя. Сделай все, что можешь, но верни прежнюю честь. Не ради себя. Ради меня. Джо».       Джо отложил карандаш, и аккуратно сложив лист, отправил его в конверт. «Дункану Маклауду». Затем засунул конверт в нагрудный карман, допил виски и нажал на курок.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.