ID работы: 2975977

Меняющийся мир (A Changing World)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
106
переводчик
лучшая зимняя сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 44 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
106 Нравится 14 Отзывы 83 В сборник Скачать

Язык

Настройки текста
Примечания:
      Это начало происходить совсем скоро после инцидента с сумкой: Малфой начал садиться за их стол, когда они сидели в библиотеке. Первый раз, удивив всех, он положил сумку и книги на стол, присел и, достав пергамент, молча начал писать домашнюю работу. Гермиона просто пожала плечами, Гарри некоторое время смотрел на белокурую голову, а потом тоже пожал плечами и вернулся к домашней работе по ЗОТИ. Рон, однако, продолжал смотреть на Драко в течение всего вечера, молча, но с гримасой, искажающей его веснушчатое лицо. Это, к сожалению, привело к тому, что Уизли не закончил ни одно из своих заданий и просидел всю ночь, стараясь написать многочисленные эссе.       Последующее время слизеринец вел себя точно так же, получая все меньше и меньше удивления в ответ, пока однажды воскресным вечером Рональд не решил показать лучшую из своих манер. Драко Малфой пришел и как обычно положил свою сумку на стол, но на этот раз все было по-другому.       -Привет, - это прозвучало тихо и немного грустно, но это было не чем иным, как приветствием. Это было «привет», после которого воцарилось молчание.       Это случилось и следующим утром – пасмурным четвергом (в октябре?) – и оказалось еще большим сюрпризом для Золотого Трио. Утро этого облшачного четверга оказалось тем утром, когда Драко Малфой решил сесть за гриффиндорский стол, чтобы позавтракать (блины с шоколадным соусом, кто бы мог подумать?). В этот момент по большому залу пронесся коллективный вздох.       Это не было удивительно, когда студент садился за другие столы. В конце концов, родственники могли попасть на разные факультеты во время распределения, и никто не ждал, что из-за этого они прекратят общаться друг с другом. Луна, как правило, садилась к Джинни, особенно в субботу, когда у рыжей была тренировка по квиддичу в первой половине дня.       Это мог быть кто угодно, но не Драко Малфой. Только не Драко Малфой.       Рон просто смотрел на блондина, а яйца, которые он ел, наполовину свешивались из его рта. Гермиона была так поглощена своей книгой, что, вероятно, даже не заметила или действительно не возражала против этого.       Гарри был настолько удивлен, что горячий чай оказался частично в легких и на его рубашке. Гермиона небрежно махнула рукой в сторону Гарри, и его рубашка стала безупречно чистой. Он кашлянул несколько раз, прочищая горло и легкие, и посмотрел вверх. Серые глаза смотрели на него.       -Заблудился? – наудачу спросил Гарри.       -Нет, - расслабленным тоном ответил Малфой, открыв «Ежедневный пророк» и начав читать так, будто это было обычным явлением!       К всеобщему удивлению (профессоров и директора в том числе) это действительно стало обыденным явлением.       К началу декабря Драко Малфой каждое утро сидел за гриффиндорским столом рядом с Гарри Поттером. Он всегда приносил с собой экземпляр «Ежедневного пророка», который он после прочтения отдавал Гарри, в то время как Гермиона делилась с Роном (квиддичными страницами и кроссвордами). Несмотря на это, Золотое Трио не превратилось в Золотой Квартет.       У этой дружбы было много положительных и отрицательных моментов. Хотя Гермиона утверждала, что этого не было, некоторые проклятия, наложенные на слизеринца во время дуэлей, имели положительный эффект. Рон соглашался с ним, когда девушки не было рядом. Другим эффектом этого вновь созданного альянса были визиты директора школы к гриффиндорскому столу. Однажды, когда Гарри находился рядом, директор Снейп подошел к Драко и сказал несколько на удивление вежливых слов. Гарри на это просто неопределенно пожал плечами, а Рон, Гермиона, Невилл и даже Джинни утверждали, что у Снейпа появился какой-то замысел. Драко тоже не был в восторге от дополнительного внимания, которое он получал от директора. Гарри не был уверен, но продолжал придерживаться своего мнения.       Скучные дни, когда тайны не просили раскрыть их, как оказалось, имели свои преимущества – Гарри наблюдал за людьми.       В сентябре они чувствовали себя ужасно, куда бы они ни шли. Это и было понятно: в мае здесь было потеряно многое. Но время шло, и раны начинали затягиваться, и вскоре в коридорах начал раздаваться смех. Дети беззаботно бегали (пока не появлялся Филч или Миссис Норрис), Пивз смешил их, выскальзывая в виде дыма из дымоходной трубы Хагрида. Другими словами, Хогвартс начинал возвращаться к своей нормальной жизни.       В замке начало теплеть. К тому времени, как начался ветреный ноябрь, Гарри почувствовал, что он дома.       Что было более интересно, Гарри и двое его лучших друзей старались как можно более незаметно следить за директором Хогвартса – Северусом Снейпом, которому, к слову, выдали орден Мерлина 1 степени и который продолжал быть таким же желчным, бледным и смотрел на Гарри все тем же насмешливым взглядом. Кроме, конечно, тех моментов, когда рядом был Драко. В те времена директор был на их стороне, и гриффиндор втайне был очень этому рад. Потому что Гарри был уверен, что если он мог получить звание героя, когда ему еще и годика не было, ничего не делая для этого, только лишь плача в своей кроватке, пока его мать отдавала свою жизнь за него, то Снейп заслужил более высокую награду за шпионаж у Волдеморта в течение двух войн и спасение жизни Избранного каждый раз, когда она оказывалась в опасности.       Этим прекрасным декабрьским утром Гарри снова смотрел на директора не таким уж сдержанным взглядом, когда тот внезапно обернулся. Гарри был настолько удивлен этим требовательным и продолжительным взглядом, что не мог отвести глаз. В течение их зрительного контакта брови Снейпа поднимались все выше. В конце концов, их директор безмолвно, но очень зло, одними губами спросил «что?», и Гарри мгновенно отвернулся.       -Ты знаешь, он не кусается, - хмыкнул Малфой.       -Может быть, это только к тебе относится, - мрачно ответил Гарри.       -Ты знаешь, что это была игра. Весь прошлый год.       -Конечно, знаю. Но шесть лет до этого были правдой.       -Это ничего не значит.       Гермиона подняла взгляд от «Ежедневного пророка».       -На самом деле, Гарри, - она посмотрела на Драко, а потом снова на Гарри, - я привыкла быть грязнокровкой, ты – шрамоголовым, а Рон – Уизелом. Многое изменилось.       -Некоторые вещи неизменны. Его ненависть, например, - вздохнул Гарри.       -Эти прозвища… - усмехнулся Драко, - они не изменятся, Грейнджер. Только потому что я провожу с вами время, вы не перестаете быть грязнокровкой, шрамоголовым и Уизелом. Но Северус не ненавидит тебя, Поттер. Она права. Многое изменилось.       -Конечно, он этого не делает. И я вовсе не страдаю манией величия, - рассмеялся Гарри.       Рон запоздало ответил на оскорбление его девушки, сунул кусок тоста Малфою и спросил: «Твоя Темная Метка ведь не исчезла, не так ли, хорек?»       -Заткнись, Уизел, - вспыхнул Драко. Выцветшая татуировка все еще была его больной темой. Гарри рассмеялся, глядя на своих друзей. Такие столкновения происходили хотя бы раз в день. И, как всегда, пару минут спустя, награжденные свирепыми взглядами Гермионы, они вернулись к завтраку.       -Как я уже сказал, - ответил Гарри, возвращаясь к разговору, - ничего не изменилось.       -Ты идиот, Поттер.       -Как и ты. Чем мы сегодня займемся?       -Вашим домашним заданием, я надеюсь, - раздался глубокий голос прямо за черноволосым гриффиндорцем, который начал дрожать.       -Я с ним уже закончил. Как это удивительно. Спаситель и его друзья проводят много времени в библиотеке, - взгляд Драко смещается со Снейпа на Гарри. – Утром я свободен, а позже у меня чай с Северусом.       -Я рад, что они вытаскивают вас в библиотеку. И, мистер Малфой, я профессор Снейп вне моего кабинета, если вы не забыли. Я уже несколько раз говорил вам об этом.       -Несколько раз говорил он, - Драко скорчил лицо и повернулся к Гарри, но тот не стал смеяться. – Ты говоришь мне это каждый проклятый день, Северус. Мне это не нравится. Тем более, я пью чай не с директором. Я пью его с тобой.       -Я, мистер Малфой, директор, - медленно проговорил Снейп, как будто говорил с идиотом.       -Нет, Северус, ты – мой крестный отец. Единственный отец, которого я сейчас могу видеть, - резко заявил Драко. – Я даже решил отрастить волосы, чтобы быть немного на тебя похожим.       Гермиона спрятала лицо за газетой, Рон начал жевать свою руку взамен тоста. Гарри ничего не мог с собой поделать, он фыркнул, пытаясь подавить смех. А Драко продолжал все так же невинно улыбаться.       -Вы находите это забавным, Поттер? - спросил Снейп.       Гарри, плечи которого тряслись от беззвучного смеха, покачал головой, не уверенный, что сможет что-то сказать.       Снейп положил руку на плечо Гарри, который сразу замер и не мог вдохнуть, пока эти пальцы касались его. Он просто немного согнулся и постарался стать менее заметным.       -Драко, дорогой мой крестник, почему бы тебе не взять пример с мистера Поттера и не закрыть свой большой рот?       Драко рассмеялся и посмотрел на замершего Гарри.       -Отпусти Поттера. Бедняга так потрясен, что даже дышать не может.       -Я не потрясен, - возмущенно воскликнул Гарри и внезапно выпрямился, в результате чего наткнулся затылком на живот мужчины, стоящего позади.       Лицо гриффиндорца стало таким же алым, как и цвет его факультета. Рука исчезла с его плеча и Снейп отошел на несколько шагов.       Рон крякнул под столом, Малфой громко рассмеялся.       -Мерлин, вы оба ведете себя, как любовники, которых только что раскрыли.       Если бы это было возможным, лицо Гарри стало бы цвета баклажана, который он съел вчера вечером. Он не мог, не может и не будет смотреть на Северуса Снейпа ни сейчас, ни потом.       Снейп развернулся, Гарри узнал это только потому, что услышал свистящий звук его мантии, и направился к выходу из Большого Зала.       -Шесть часов, Драко.       -Наказание или чай? – спросил блондин, самодовольно посмеиваясь. Снейп на мгновение остановился и оглянулся. Он закатил глаза, но уголки его губ были слегка изогнуты.       -Я еще не уверен.       Когда он вышел, половина гриффиндорского стола разразилась смехом.       -Я же сказал, что все изменилось, - улыбнулся Драко.

(◡‿◡✿) ******************* (✿◡‿◡)       -Я провожу тебя туда, - предложил Гарри после скучного дня, проведенного в библиотеке.       -Тебе так хочется в кабинет Северуса? – ошеломленно спросил Драко.       -Ну... я, - запнулся Гарри, - я же не сказал, что пойду к нему с тобой, не так ли? Просто провожу тебя до коридора.       -Мерлин, Поттер, ты такой идиот, - вздохнул Малфой, выходя из библиотеки с гриффиндорцем, идущим за ним по пятам.       -Я не идиот, Малфой. Я просто не хочу тыкать в эту змею. Он слишком ядовит. Малфой остановился.       -Поттер, он – не Темный Лорд. Он просто человек, как ты или я. Ладно, может, не как ты. Ты слишком благородный чудак, который не в состоянии делать что-либо плохое.       Гарри только покачал головой и пошел дальше, решительно шагая, будто бы он и правда собирался пойти с ним. Слизеринец его быстро догнал.       -Знаешь, он однажды бросил меня, - спокойно сказал Драко.       -Что?       -Когда я был ребенком. Мама сказала мне. Отец попросил его быть моим крестным отцом, и он согласился, а потом мама дала меня ему. Ему было так неловко держать ребенка на руках, что он буквально уронил меня. Я отскочил, так что ничего страшного не случилось.       -Ну конечно, это объясняет, почему ты такой идиот, - Гарри фыркнул и рассмеялся. За это замечание он заработал подзатыльник, но продолжал посмеиваться.       Рот Драко искривился в злобной ухмылке. Когда Гарри увидел это, его внутренности начали стягиваться в странный узел. Это была нехорошая улыбка. Она сулила страдания.       -Я поговорю с ним, - сказал Драко, улыбаясь.       -Что? Нет. Ты не кажешь ему это, - заорал Гарри, как раненный лев.       -Не скажу ему что? – отвратительно сладко улыбнулся Драко. – Я просто скажу ему, что ты хочешь дружить и, предполагаю, что он будет приглашать тебя на чай несколько раз в месяц.       -Нет. Нет, нет, нет, нет, абсолютно нет. Я…запрещаю тебе!       -Пф, как будто ты можешь что-то запретить мне. А ты смищной (п.п/ я просто не удержался :D), - захихикал блондин, - почему я не подумал об этом раньше? Это гениально. Я гений.       -Нет, Малфой, пожалуйста, не надо, - умолял Гарри.       -Это сработает, Поттер, не волнуйся, - они остановились перед горгульей, которая сразу же отошла в сторону. – Странно, - нахмурился Драко, - я даже не сказал пароль. Гарри схватил блондина.       -Пожалуйста, не делай этого. Не говори этих слов. Это не лучшая идея.       -Драко, ты опять опоздал, - произнес строгий голос позади них.       Гарри разочарованно застонал. Он еще раз умоляюще посмотрел на Малфоя и развернулся.       -Директор, - поприветствовал он Снейпа и кивнул, проходя мимо.       -Мистер Поттер, - коротко ответил мужчина.       Гриффиндорец действовал быстро: он зашел за угол мгновенно, даже не осознавая своих действий. Если бы он понял, что собирается сделать, то, вероятно, он бы не сделал это. Он вытащил мантию-невидимку из своей сумки и накинул ее на себя. Затем он развернулся на каблуках и бросился к кабинету директора.       К великому удивлению Гарри, горгулья снова отодвинулась. Он, не колеблясь, прошел мимо, тихо пробормотав «спасибо». Он слышал голоса с лестницы и ускорил шаг, уже забыв о странном поведении горгульи. Ему удалось проскользнуть в дверь как раз перед тем, как Снейп закрыл ее. Он отошел в угол, в то время, как директор и его крестник сели за стол. Только на мгновение Гарри вспомнил, сколько времени он провел здесь с седым бородатым волшебником, который теперь спал прямо над стулом Снейпа, прислонившись к раме и пуская слюни. Драко не нужно было разрешение, чтобы сесть, он плюхнулся в кресло еще до того, как черноволосый волшебник занял свое место.       -Чай? Или сегодня ты предпочтешь виски?       -Чай – это чудесно, - сказал Драко, откинувшись на спинку кресла.       В то время, как Снейп готовил чай, Драко оглядывал комнату. Здесь почти ничего не изменилось: маленькие странные приспособления, портреты и книги были теми же. Он даже мог увидеть голубоватый блеск Думоотвода, стоящего в шкафу. Фоукса не было, но его место все еще было так, с пищей и водой, как будто Снейп ждал, что птица вернется.       -Тебе стоит проверить горгулью, - посоветовал Драко, когда директор вручил ему чашку чая.       -И зачем же? – нахмурился Снейп и тоже, наконец, сел.       -Она открыла проход без пароля.       Снейп спокойно отхлебнул чай, как будто это не было нарушением правил. Драко пристально посмотрел на него.       -Ты не удивлен тем, что я сказал, - блондин, казалось, думал об этом в течение нескольких минут. Директор просто сидел на своем месте, спокойно наблюдая за крестником. -       Это произошло автоматически, - серые глаза расширились. Гарри не понимал, что происходит. Снейп по-прежнему бесстрастно пил чай.       -Черт возьми. Это не я. Это Поттер, да?       -По причинам, вероятно, очевидным даже для тебя, Гарри Поттер может свободно входить в этот кабинет. Гарри был так ошеломлен этими словами, что на минуту даже забыл, что он вообще не должен находиться здесь.       -Что? – громко выдохнул он, и если бы Малфой не выбрал именно этот момент, чтобы поставить свою чашку на стол, то, вероятно, он был бы пойман. А темноволосому парню хотелось бы этого избежать, учитывая тяжелые последствия. Он действительно не хотел, чтобы одно из этих приспособлений было брошено в него.       -Черт, это не очевидно. Я твой крестник, а не он.       -Не ревнуй Драко, ты выше этого.       -Мы больше не на войне, - продолжил Драко так, будто не слышал директора.       -Гарри Поттеру всегда будут рады в Хогвартсе.       Гарри собирался сказать, что независимо от того, как ему были рады здесь во времена Дамблдора, ему всегда был нужен пароль для входа. Он положил руку себе на рот, чтобы не высказать эту мысль вслух. Он молча умолял Драко задавать вопросы, которые крутили у Гарри в голове.       -В Хогвартсе – да, но не в твоем кабинете, - раздраженно выплюнул блондин.       -Оставь этот вопрос. Или я попрошу тебя уйти.       Драко смотрел на крестного в течение нескольких минут, затем вздохнул и сдался, понимая, что Снейп не ответит, пока не захочет. И это было, насколько знал Гарри, абсолютно верно.       -Это смешно. Он почти до смерти боится, когда ты появляешься, Мерлин знает почему. Тебе следует…       Директор так и не услышал, что ему следует сделать, потому что Гарри достал палочку и наложил заклинание Langlock (п.п/ заклинание, приклеивающее язык к небу. Переводчик понятия не имеет, как оно звучит по-русски, но будет рад выслушать предложения). Малфой схватился за горло и панически сглотнул. Снейп сразу поднялся и бросился к другой стороне стола.       -Открой рот, - приказал он, осматривая глотку блондина. И Гарри знал, что он там увидит. А именно то, что его язык прилип к небу.       Снейп пробормотал контрзаклятие и пристально оглядел комнату. Сердце Гарри громко билось, так как он понимал, что его найдут, потому что Снейпу известно о мантии-нивидимке.       -Чертов ублюдок, он…       Гарри не хотел, чтобы он снова говорил о нем, поэтому он снова наслал проклятие. Малфой, снова лишившись возможности говорить, только хлопнул кулаками по столу. Директор закатил глаза и произнес: «Finite Incantatem». (п.п/ раз уж пошла такая пьянка, переводчик решил, что не будет переводить заклинания, хотя, опять же, я готов рассмотреть варианты).       Слизеринец фыркнул и открыл рот, конечно, чтобы снова оскорбить гриффиндорца, но директор поднял руку.       -Было бы целесообразно больше не говорить о мистере Поттере сегодня.       Драко застыл на мгновение, а потом кивнул, снова откидываясь на спинку кресла. Гарри почувствовал облегчение.       -Как насчет виски теперь? – спросил Снейп, и в его голосе было что-то, похожее на смех.       -Определенно, - вздохнул Драко.       В остальное время никто больше не упоминал о Гарри. Гриффиндорцу быстро наскучил пересказ произошедшего за последние дни, и он отгородился от его голоса. Он изучал приспособления и книги вокруг, но так как он не мог ничего трогать, то вскоре он опустился на пол и прикрыл глаза.       Дело в том, что новость о том, что ему можно приходить в этот кабинет без пароля, была шокирующей и не могла уложиться в его голове. Почему? Даже Дамблдор не позволял ему этого. Теперь, когда это стало ему известно, он вспомнил, что он пришел сюда с Роном и Гермионой после битвы, и они прошли мимо горгульи без пароля. Это сделал Снейп? Или же сам Хогвартс? Он снял свои очки и потер глаза, прежде чем снова посмотреть вокруг.       Он вскочил в ужасе. Он был наедине со Снейпом в его кабинете. Блондин ушел, и дверь была закрыта. Директор стоял, прислонившись к стене и глядя в окно. Когда Гарри отшатнулся от книжного шкафа слишком быстро, у него закружилась голова, и черноглазый волшебник, наверно, услышал шум, потому что он слегка улыбнулся и посмотрел в сторону, где стоял гриффиндорец, пытаясь унять бешеное сердцебиение.       -Использовать мое собственное заклинание, Поттер, прямо у меня на глазах. Неужели ты не учишься на собственных ошибках? – сказал Снейп и снова посмотрел в окно.       Гарри молчал и не мог двигаться. Только небольшая пульсация в конечностях подсказывала ему, что он не окаменел на самом деле. Он был готов внезапно увернуться, поставить Protego, но директор не поднимал свою палочку. Он просто повернулся и пошел к двери, открывая ее.       -До свиданья, мистер Поттер, - в его голосе не было гнева или злобы. – Запомните одну вещь: я не терплю вторжения в свою личную жизнь. Вы можете прийти ко мне в любое время, оставаясь при этом видимым.       Гарри сглотнул, тяжело дыша. Он сделал небольшой шаг к двери, все еще ожидая проклятия, но черноволосый мужчина просто стоял, держа дверь открытой, его спины была прямой, а взгляд замер где-то в воздухе. Он [взгляд] не пытался найти Гарри.       Черноволосый юноша быстро бросился к двери, позволив своим кистям коснуться других рук, лежащих на двери, чтобы директор знал, что он ушел. Он побежал по лестнице вниз, прекрасно понимая, что создает много шума, но абсолютно не переживая об этом. Он бежал, пока не достиг коридора, а потом еще немного. На всякий случай.       Он снял с себя мантию и спрятал ее в сумке, ходя по кругу в центре коридора. Он по-прежнему оглядывался, ожидая, что сейчас Снейп чинно промарширует к нему, выкрикивая ужасные заклятия, одно ужаснее другого.       Но ничего их этого не случилось. Коридор был пуст, стояла тишина. Картины храпели, доспехи скрипели, но директора не было, и Гарри позволил себе, наконец, расслабиться и дышать.       Если бы он заметил блондина, стоящего неподалеку, он однозначно пробежал бы немного подальше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.