Меняющийся мир (A Changing World)

Гарри и остальные решили, что пропустят обед в Большом Зале и будут праздновать в общей гостиной. На улице было довольно прохладно, и они все утро провели на морозе, так что красные щеки и замерзшие руки были у всех. Двое рыжеволосых, Гермиона и Невилл побежали в гриффиндорскую башню, желая как можно быстрее оказаться у горящего камина, в то время как Луна отправилась в общею гостиную своего дома. Ей нужно было закончить срочное письмо отцу о Смяторогих Сопликлюжах*. Гарри подошел к кухне, думая о своем недавнем разговоре с директором. Кто такая Астория? Почему это имя кажется знакомым? И при чем тут Малфой? -Как полетал, Поттер? Гарри потряс головой, как бы избавляясь от лишних мыслей. -Слышишь, ты! Исправь мою метлу! Она стоит дороже, чем твоя жизнь. Драко рассмеялся. -Не понравился мой маленький трюк? Ну а теперь представь, как дерьмово я себя чувствовал, когда мой язык приклеился к небу. А теперь скажи спасибо, что я не приклеил твою задницу к этому куску дерева. -Даже тогда я бы выглядел менее нелепо, чем ты, - поддразнил его Гарри, улыбаясь. -Шрамоголовый, - пробормотал Драко, подходя к Гарри. – Куда ты потом? В гриффиндорскую башню? Или, наконец, туда, где тебе самое место? В Хаффлапафф. -Флер Уизли беременна. Мы празднуем в общей гостиной. Не хочешь присоединиться? -Мерлин, нет. Ненавижу детей. -Ты же понимаешь, что он еще не родился? Так что на самом деле его там нет, - ухмыльнулся Гарри. Драко что-то буркнул в ответ. -Тогда, по крайней мере, пойдем со мной на кухню. Они спокойно шли, а когда приблизились к картине с грушей, Гарри пощекотал ее, и дверь открылась. Драко изумленно вздохнул, когда вошел. -Как, черт возьми, вы узнаете обо всех этих местах? – спросил Драко и слегка нахмурился, глядя на четырех маленьких эльфов, подошедших к ним. – Агрх, не трогайте меня. -Малфой, - предостерег его Гарри, - относись к ним хорошо, иначе я прокляну тебя. -Да, мистер Поттер, - пискнул блондин, явно издеваясь над эльфами. Гарри посмотрел на него, но тот только пожал плечами. Вскоре они сидели за одним из столов, а перед ними стояло блюдце с бисквитами и кружка хорошего теплого сливочного пива. Гарри попросил эльфов отправить еду в гостиную Гриффиндора, и они с радостью исполнили его желание. В то время, как маленькие эльфы хлопотали вокруг них, появился Кричер, чтобы убедиться, что гости не ушли без ничего. Через несколько глотков пива Гарри поднял взгляд на блондина. -Кто… кто такая Астория? Малфой выплюнул жидкость, которая была у него во рту так, будто это был костерост, а не вкусное сливочное пиво. -Как ты узнал о ней? Черноволосый волшебник лишь улыбнулся. Во всем мире был только один человек, который знал об этом и мог сказать Гарри. Драко, видимо, тоже это понял и раздраженно покачал головой. -Ты знаешь, это несправедливо. Ты приклеиваешь мой язык к небу, как только я пытаюсь заговорить с ним о тебе, но вы сами можете сколько угодно сплетничать обо мне? -Мы не сплетничали. Он просто… беспокоится о тебе. -Я думал, ты его боишься, Поттер. А теперь вы лучшие друзья? -Нам далеко до друзей, Малфой. Так кто она? – настаивал Гарри. Он хотел верить, что они действительно друзья и хотел знать о девушке, которая что-то значит для слизеринца. Блондин рассматривал Гарри в течение нескольких секунд, а потом перевел взгляд на кружку. Он тер пальцем ее край так, будто она была грязной. Когда он больше не мог тянуть, он сказал: -Моя будущая жена. -Что? – последовала громкая реакция от Золотого Мальчика. – Но ты так молод! Когда ты познакомился с ней? Драко рассмеялся, но это был горький смех. -В этом и проблема. Я никогда не видел ее. -Так это… -Да, Поттер, это брак по договоренности. Но это произойдет в любом случае, - между ними повисла тишина, и Драко добавил. – Она здесь, в Хогвартсе. -Но тогда почему бы тебе, не знаю, не поздороваться с ней или что-то в этом духе? -Поздороваться? Мерлин, Поттер, тебе совсем ничего не известно о традициях? -Если бы я женился на какой-нибудь случайной девушке, я бы наплевал на традиции. Я бы хотел узнать, кто она, как можно скорее. -Она не случайная девушка, - прорычал Малфой. – Она происходит из уважаемой семьи. -Уже защищаешь свою девушку? – дразнил Гарри. – Да, я знаю. Чистокровная и богатая. Или есть что-то еще? Малфой посмотрел в зеленые глаза. -Рейвенкло, - застонал он так, будто это причиняло ему боль. – На два года младше. У нее есть старшая сестра на Слизерине. Это объясняет, почему имя было знакомо Гарри. Теперь он слегка помнил однокурскника Малфоя, который упоминал кого-то с фамилией Гринграсс. -И это все? Ты действительно женишься на этой девушке? Ты уверен? Может, стоит что-нибудь сделать? -Это все, что я знаю. И нет, ничего нельзя сделать. Северус пытается бороться с матерью, но он… не имеет значения. -Почему все говорят, что он не имеет значения? Он же ублюдочный Снейп и, конечно, он имеет значение! Драко фыркнул. -Уже защищаешь своего парня, Поттер? – глаза Драко светились самодовольством. Гарри почувствовал, что ему становится жарко, и спрятался за своей кружкой, прежде чем Малфой успел заметить. -Он не ублюдок, Поттер. Даже моя тетя Андромеда имеет больше прав называться так, чем Северус сейчас, и она предатель крови. - Осторожнее там, Малфой. Ты говоришь о бабушке моего крестника. -Я даже не знаю ее, Поттер. Я просто констатирую факты, - Малфой помахал рукой. – Так что, нет, Северус ничего не может сделать, и мне придется жениться на рейвенковке. -Ты не считаешь, что она может быть хорошей только из-за того, что она учится на Ревенкло? -Бьюсь об заклад, она всезнайка, как Грейнджер, - разбушевался Драко. -Но тебе нравится Гермиона. Блондин внезапно поднял голову. -Она ударила меня по чертовому лицу, Поттер. Она мне не нравится, я ее ненавижу. Я терплю ее, потому что мне нравишься ты. Гарри не стал комментировать эту исповедь. Там просто нечего было говорить. Он хорошо понимал Малфоя. -Ты должен поговорить с ней, - посоветовал Гарри. -Ох, и что мне сказать? Эй, я буду твоим мужем со следующего июля, так что, может, у тебя найдется немного смертоносного печенья? -Что-то вроде этого, только без кровавой части. Малфой, она младше тебя, она тоже вынужденно идет на это. Да и ты видел себя в зеркало? Ты бледнее, чем призрак, и выглядишь так, будто ожидаешь Смерть за каждым углом. Драко поднял бровь. Жест так хорошо знакомый гриффиндорцу, и он сразу понял, что блондин перенял его у директора. -Поттер, ты только что назвал меня уродливым? -Да, назвал. Ты уродлив. И, наверно, страшен для нее. У тебя гребанная Черная Метка на руке, и если она не истинный поклонник Тома Риддла, то я сомневаюсь, что она чувствует облегчения, выходя замуж за одного из слуг Волдеморта. -Я не был слугой! – воскликнул блондин. -Нет, Малфой, ты марионетка. Пешка, как и все остальные в его игре. Он использовал тебя, чтобы наказать твоего отца. У Тома Риддла не было друзей или союзников, только подчиненные или враги, и их он держал при себе. Малфой смотрел на него с яростью в серых глазах, но так ничего и не сказал. -Ты больше не тот человек, Малфой, ты не марионетка, - тихо сказал Гарри. -Я ничего не могу поделать, Поттер, почему тебе так сложно понять? Все было решено, когда она родилась. -Тогда познакомься с ней. Если вы не похожи друг на друга, вы, по крайней мере, можете внести некоторые пункты в ваш брачный договор. Блондин уставился на него. -Ты хочешь сказать, что я должен узнать свою будущую жену до свадьбы, чтобы, если мы не полюбим друг друга, мы сможем договориться о чем-то вроде свободного брака, прежде чем все случится? -Даже если это нарушает семейные традиции, - кивнул Гарри. -Это очень по-слизерински, Поттер, - хитро усмехнулся Драко. – И я сейчас очень тобой горжусь. Гарри выпрямился, улыбаясь. -Я перенял много разных вещей то тут, то там за эти годы. - Я пойду и поговорю с Северусом. Посмотрим, что он скажет. А пока подумай, как я должен с ней заговорить, - слизеринец встал из-за стола и бросился к двери. Когда он переступил порог, он остановился на секунду и оглянулся. Гарри усмехнулся, когда услышал, что тот поблагодарил их за службу. -Есть что-нибудь, что Кричер может сделать для хозяина? Г риффиндорец медленно посмотрел на старое существо. План сформировался в его уме, и он злобно усмехнулся. -Да, Кричер, как выяснилось, ты можешь помочь мне с кое-чем очень важным. Кричер моргнул. -Конечно, хозяин. (◡‿◡✿) ******************* (✿◡‿◡) После долгого разговора с крестным, Драко шел в Большой зал, чтобы пообедать. Он прошел мимо студентов с Хаффлапаффа и сел в самый конец слизеринского стола, ближе к преподавателям. Дуэли в коридорах с Поттером и Уизли были веселыми, но не было ничего интересного в том, чтобы получить проклятие, пытаясь насладиться мясным пирогом. Близость преподавателей хорошо решала это вопрос. Он сел спиной к столу Рейвенкло и потянулся за вилкой, чтобы взять немного пирога. Его вилка левитировала прочь. -Что за черт? – воскликнул он достаточно громко, чтобы несколько студентов повернулись к нему. Он хотел схватить нож, но тот ускользнул, прежде чем он смог даже пальцем коснуться его. Вскоре он был окружен летающими столовыми приборами, кондитерскими изделиями, мясным пирогом, и даже несколько куриных крылышек кружили над столом перед ним. Когда слизеринец с третьего курса засмеялся, Малфой придал ему неопрятный внешний вид и сломал его руку об него самого. Мальчик рывком поднялся и начал звать на помощь, глядя на парящий стол факультета. Профессор МакГонагалл поспешила к ним с суровым выражением лица. -Что здесь происходит? – нахмурившись, спросила она. -Это не я, профессор, это Поттер, - уверенно заявил Драко. -Это абсурд, мистер Малфой. Поттера даже нет в Зале. -Не важно, где он находится. Я знаю, что это он. Профессор МакГонагалл пыталась левитировать предметы на место, но без видимого успеха. -Пожалуйста, покиньте большой зал, мистер Малфой, и навестите мадам Помфри, - посоветовала МакГонагалл с присущим ей строгим тоном. – И, пожалуйста, воздержитесь от прикосновений к чему-либо. Драко развернулся на каблуках, чувствуя себя немного униженным. -Уберитесь с моего пути! – вспыхнул он, отталкивая людей. Однако, он не мог никого коснуться, люди просто начинали парить в воздухе. Он услышал смех позади, но не оглянулся. Он спускался к слизеринским комнатам, когда знакомый мечтательный голос позвал его по имени. Он остановился и медленно оглянулся вокруг, задаваясь вопросом о том, что от него хотела Луна Лавгуд. -Я думаю, это было забавно, - сказала грязноволосая блондинка. Она была не одна. Судя по форме, другая девушка тоже была из Рейвенкло, и Драко догадывался, кто это мог быть. -Да, хорошо, но я не нашел его, и вот что забавно. -Как ты это сделал? Это ведь было не простое заклятие левитации, верно? -Это был не я, - коротко сказал Драко. – Это был Поттер. -В любом случае, я думаю, что это было действительно смешно. Я никогда не видела профессора МакГонагалл такой смущенной, - шатенка усмехнулась, и Драко пришлось признать, что это было очаровательно. -Ты голоден? – спросила она его. -Голодный, - проворчал Драко, потирая живот. Он съел только тост и несколько яиц на завтрак. Лавгуд просто стояла, загадочно улыбаясь, в то время как вторая девушка протянула слизеринцу небольшой мешочек. -Здесь немного мясного пирога. Надеюсь, тебе понравится. Драко подозрительно смотрел на сумку несколько секунд, потом протянул к ней руку, но внезапно передумал. Милай рейвенкловка выглядела немного грустной. -Я очень сомневаюсь, что это хорошая идея, - аккуратно сказал волшебник. – Мне бы не хотелось, чтобы вы тоже начали летать вокруг. Она усмехнулась, и Драко понял, что мог бы достаточно быстро привыкнуть к этому звуку. -Почему бы нам не сесть где-нибудь? Я могла бы попробовать отлевитировать пирог тебе в рот, - поддразнила она. -Хорошо, но мы должны быть осторожны с этими летающими вещами. Луна махнула рукой на прощение и вернулась в Большой Зал, чтобы закончить обед. Двое других пошли к главному входу. -Я – Астория. Астория Гринграсс, - с мягкой улыбкой сказала молодая ведьма, когда они вышли на улицу. -Драко. Драко Малфой, - сказал слизеринец, тоже улыбаясь. Они молча прогуливались по саду в течение нескольких минут, не зная, что сказать друг другу. -Очень приятно, наконец, встретиться с тобой, Драко, - тихо заговорила Астория. -Да, - тревожно пробормотал молодой человек, а потом посмотрел на девушку рядом с собой. Когда их глаза встретились, Драко увидел в ее лишь неуверенность и любопытство. Поттер был прав, когда говорил, что она беспокоится об этом браке так же, как он. – Да, - сказал он, а потом добавил, - очень приятно познакомиться с тобой. Примечание переводчика. *Смяторогий Сопликлюж(Crumple-Horned Snorkack) – crumple – комкать, мять, съеживаться, сгибать; horn – рог; snorkel – трубка (для плавания с маской под водой); snore – храп, храпение, насморк, сопли; kack-handed – неловкий, неуклюжий, левша. Если представить себе телевизор с внешней антенной, то и здесь может быть намек на него, а т. к. волшебники не знают, что это такое, то для них это и может быть небывалым существом. (Пояснение взято отсюда: http://www.cnt.ru/users/mukhoyan/hp/term-c.html)