Illegally Yours (Russian translation)

      Я эгоистка, одержимая идиотка. Я не знала что делать : отвезти Луи в больницу или же к себе домой? Ох, конечно, я сделала последнее. Я бы повела его в отделение неотложной помощи, но у него была только небольшая рана на лбу, которую я хорошо перевязала. Он дышал нормально, как будто просто спал. Я смотрела на него в течении последнего часа, просто наблюдая, как он лежит на моей кровати. Я не думала, что настанет тот день, когда я смогу увидеть его спящим на моей кровати. В своих мечтах, я буду спать с ним, но это уже совсем другая история. Он был так красив. Я могла смотреть на него в течении нескольких дней, а то и на протяжении остальной части всей моей жизни. Я не хотела будить его, ведь если бы я это сделала, он мог бы просто уйти. Я почувствовала себя голодной, поэтому принесла немного еды в свою комнату, все еще наблюдая за ним. Я бы хотела тоже немного прилечь и вздремнуть, но что, если опять же, он проснется и уйдет? Когда я только хотела открыть рот, чтоб съесть очередной кусок пиццы, раздался громкий стук в дверь. О, Боже. Я не была знакома с многими людьми, так что это мог быть либо Гарри, либо Кейтлин. И это два человека, которых я не хочу видеть сегодня. Я положила еду на стол и начала паниковать. Вот дерьмо. Что, если это действительно Гарри или Кейтлин и они увидят Луи? Они почти никогда не заходили в мою комнату, но все может быть. А если они разговорятся и проснется Томмо? О, Боже. Я встала на цыпочки и тихо вышла из своей комнаты, осторожно прикрыв за собой дверь. Стук становился все громче. — О, Боже, кто это? - сказала я, прежде чем увидеть перед собой нетерпеливое лицо брата, лицо Гарри. — О, великий, - пробормотала я себе под нос. — Что это с тобой? Стайлс ворвался в комнату, и, казалось, он был на грани обморока. — Я не могу это сделать. — Сделать что? - неуверенно переспросила я. Гарри, наверное, был одним из моих самых странных и запутанных родственников, которых я когда-либо имела. Я знаю, я по-своему странная тоже, но, на самом деле, мы - разные. Гарри присел на диван. — Я хочу сделать ей предложение, Фрида. — Подожди, что? Предложение? Ты хочешь сделать предложение Кейтлин? - я тихо ахнула, убедившись, что не разбудила Луи. — Блять, Гарри. Ты не говорил мне о таких своих планах. — Я говорил тебе об этом миллион раз, - заметил он, дав мне странный взгляд. — Не говорил. — Говорил, - он закатил глаза. — Ты, вероятно, была слишком занята своей мечтательностью, или тем, что ты делаешь, когда полностью отделяешься от реальности. Я подошла и села рядом с ним на диване. — Так ты сделаешь ей предложение сегодня? — Сегодня, - кивнул он. Я увидела капли пота, что появились на его лбу и шее. — Блять, но не тороплюсь ли я? К тому же очень волнуюсь.. Черт! — Почему? Она любит тебя, поэтому, определенно, скажет «да», - прошептала я. На лице Стайлса снова появился странный и озадаченный чем-то взгляд. — Почему ты шепчешь? Потому что Луи лежит без сознания в моей постели и я не хочу, чтобы ты узнал, и, возможно, заставил меня повезти его в больницу или разбудить его. — Э-э-э.. - протянула я. — Я же говорила, что чувствую себя нехорошо. Мое горло болит, поэтому я стараюсь не напрягать его. — О, - парень моргнул. — Эм, что я должен делать? Дай мне пару советов. Я на мгновение задумалась, пытаясь придумать достойный ответ. — Ты серьезно? - это было все, что я могла сказать. — Да-да, - простонал Гарри и откинулся на спинку дивана, закрыв глаза. — Мне нужны советы. — Ладно-ладно, - я вздохнула. — Но, даже не беспокоюсь о том, каким будет ответ Кейтлин. Я знаю, что она любит тебя сильнее жизни, поэтому ее ответ определенно должен быть положительным. — Но? - открыл глаза брат. — По тебе видно, что ты хочешь сказать еще что-то. — Я не могу поверить, что вы женитесь в таком возрасте, - призналась я. — Жениться в возрасте двадцати двух лет - вполне нормально, я считаю. — Тебе двадцать один год, - сказала я. — Боже, когда я женюсь, мне будет двадцать два, - закатил глаза он. — Да, но я все равно считаю, что ты еще.. Еще не вырос, - я встала с дивана и положила руки на бедра. — Неужели ты не помнишь тот день, когда мы встретили на улице бездомного и ты начал с ним разговор о пони и.. — Ух ты. Давай не будем переходить на личности? Потому что у меня есть длинный список вещей, которые я могу сказать о тебе, - он скорчил рожу, видимо, обидевшись. — И когда ты полностью испортил мое платье, поставив пищевой краситель в стиральную машину вместо порошка, - продолжала я, подняв палец, чтобы заставить его заткнуться. — Это был несчастный случай, - пробормотал Стайлс. — Ну, я не очень хочу начинать с твоей глупой одержимости Луи Толмин.. — Потише! - крикнула я. — Что? - кинув на меня странный взгляд, произнес он. — Еще секунду назад ты говорила шепотом, а сейчас срываешь на меня свой голос. Прежде чем я успела ответить, я услышала звук разбитого стекла из моей спальни. Ой-ой. Кто-то проснулся. — Что это было? - повернув лицо к моей комнате, спросил Гарри. — Ничего. Ты должен уйти, - сказала я, одновременно толкая его к двери. — Что это было, Фрида? - повторил он с любопытством. — Это не твое собачье дело, - буркнула я. — Это мое дело тоже, я твой двоюродный брат, - нахмурился он, взяв меня за руку. — Кто, блять, в твоей комнате? Или ты что-то скрываешь? — Точно, Гарри. Ты мой двоюродный брат, а не мой папа, - ответила я. — А теперь иди и делай предложение своей Кейтлин и оставь меня в покое. — Не сменяй тему, Фрида. — Это кошка! - соврала я. — Я нашла ее на улице, она выглядела действительно голодной, поэтому я взяла ее домой, чтоб она могла немного поесть и отдохнуть. Я должна была придумать какую-нибудь историю, чтобы он поверил. — Я хочу посмотреть на эту кошку, - ухмыльнулся он. — Эм, нет. Ты испугаешь ее! - я пыталась вытолкать его за дверь. — Хорошо, как хочешь, - он поднял руки вверх и ухмыльнулся. — Спасибо. Хорошего дня, - съязвила я, прежде чем закрыть перед ним дверь. Я бросилась обратно в спальню, медленно открыв дверь. Луи стоял посреди комнаты, он был ошеломлен. Боже мой. Теперь я действительно не знала, что делать. — П-привет, - пробормотала я. — Ты в порядке? Он посмотрел на стекло, что валялось по всему полу и покачал головой. — Я не хотел разбить его. Я с трудом сглотнула. Стоп, его даже не интересует, что он здесь делает? Странно. — Все нормально, - я кивнула, изо всех сил пытаясь показаться спокойной. — Я уберу потом. Ты чувствуешь себя лучше? Как твоя голова? - я и не заметила, как начала обращаться к нему на «ты». Казалось, он сейчас упадет в обморок. Он начал ходить по комнате, запустив руки в волосы. Его повязка начала развязываться и я увидела еще немного засохшей крови на лбу. — Мне надо еще раз обработать твою рану, - сказала я, указывая на его лоб. — Нет, нет, ничего не делай, - он вытянул две руки перед собой, как будто попросив меня больше не подходить ближе. — Мне нужно ... — Что тебе нужно, Луи? - мягким голосом спросила я. — Луи? - переспросил он и еще раз ошеломленным взглядом посмотрел на меня. — Э-э, да, - я закусила губу. Что этот парень говорит? Вообще, это был один из самых длинных разговоров в моей жизни с ним (но что-то он никак не налаживался). Я должна была записать текущую дату. Он упал на пол, пряча лицо в своих руках. — Какой нахер Луи? Где я?! - кричал он. Боже мой. У него начиналась паника. — Ты ничего не помнишь? - осторожно спросила я, наклонившись к нему. Он покачал головой. Его дыхание становилось тяжелее. Сложилось такое ощущение, что он хочет закатать истерику и я сама уже начала паниковать. Что мне, блять, делать? Думай, Фрида, думай. Любовь всей моей жизни сейчас в моей спальне, и он не помнит ни одной вещи из своей жизни. Это была одна из тех ситуаций, о которых я мечтала. — Кто ты? - наконец сказал он, посмотрев на меня. Он не знал меня. Я не пойму : это хорошо или плохо? Мне выпал шанс вести себя круто, как любая другая девушка. Возможно, я понравлюсь ему такой? Он вздохнул и сжал губы. — Скажи мне, кто ты такая. Я сделала глубокий вдох, прежде чем ответить. — Гм.. я.. — Скажи мне, кто ты, - повторил он, пытаясь быть более спокойным. — Я твоя жена, Луи, - выпалила я. — Мы женаты.